22 / 942
/
i,
1
1
...
LOCA EX
PSALMJS
XVlll
m1am ,
Grzce
K01/Óp.u1J.t.,:
ipfeque interpretatur ex Hebr.
omne
gmus muftarum
•
Item
t.
45.
(:J
d1fpmlidit
w .
R . Rom. M. G .
tf:t
e:xtermtna'IJit
tos
.
G.
(:J
corrupit tos.
Y.
46.
druglni
.
A.
rublglni
•
G.
canicul.e .
Hebr.
brucho .
'ir.
47.111
prt1lna .
G.
In gdlcidla.<._
-
t.
'50.
anlmabus eorum,
A. Car. Colb. Gcr. juxta
G~. a~m11rum
torum .
•
'11.
52.·
él
abjlullt .
G.
tf:t
promovit .
'fr.
54.
monum
,
qriem
.
R.
Rom.
M.
C.
juxta Gr.
monttm bunc,
,qum•
•
G.
&
Hebr.
montem l/lum, quem,
Iccm
'11.
54.
dlf/ributionis,
G.
beredltatls.
.v.
55·
Bt
habitare ftcit .
R. G.
C.
Et
hab1t11v1t .
't;
57 .
&
non fervaverunt p11llum
.
Rom.
tf:t
non obftrvaverunt
•
''G,
&r~uftrunt .
Ncc habccur
p11élum
in Rom. C.G .Át Hebr.
(:J
pr.evarlcatl {11nt.
t .
69.
in ttrra, quam fuadavlt In f.ecula.
R . Rom.
C
juxta
Gr.
in terra fund11vlt tam In f .ec11l11 ,
G.
(:J
In
ttrra funda'!Jit
tam In .eltrnum.
'f¡ .
72.
C'
in inttlleil1bu1.
A.
(:J
In lntt/Mlu .
R,.
Rom.
M. G. C.
t!i'
in ft11fu .
Hcbr.
&
in prudtntla
•
EX
PSALMO LXXVIII.
f
¡.In
pJmorum cujlodlam .
R.
velut pomorum cuflodlarium
•
G.
vtlut cafam pomarii.
H ebr.
In actrvo1 lapJdum .
t.
2 ·
mortlclna .
R.
Rom.
M.
G.
C.
mortal/a
•
Hcbr.
cad11vtra
•
'f¡,
10.
(:J
lnnottfcat.
R.
Rom.
G.
(:/
innotefcant
.
Icem
t .
10.
Ultio fa11gul11ü.
R.
Ram. M.
G. C.
Ylndic" [an–
gulntm.
t-.
11.
pojfide filior mortificatorum .
A.
rerlpt In adoptionem filios
ttJortificatorum.
R.
Rom. M. C.
poffidt fil/os mortt {Jun/lorum .
G.
pojfiáe fi/los
In
adoptlo'nr mortt punltorum
•
F. 1
J·
pafou<t' tu.e .
G. R.
Rom.
M.
C.
grtgi1 tul .
E
X
P S A L M O
L
X
XI
X.
'f¡.
1.
trftimonlum
A{
aph.
A. addit ,
pro Af{Jrils
•
G.
C.
pro A/fr
rlo :
juxta Gr.
f.
1 •
vdut
owm.
A. G. C. Car. Cal
h.
Gcr. Gal. juxta Gr.
velur
ovts
.
Hcbr.
qua/i gregtm •
.
Item
t.
2,.manlfe/iare ;
A.
R. Rom.
M. G.
C.
appare .
- "T.
4·
él
ofltnát .
A.
él
illumlna
•
j¡,
lO.
Du:>t ltlntrls ful/ll.
A. R.
Rom.
M. G.
C.
P'/am facljll .
Hebr.
Pr.eparajil
~
nec addic
vlam .
ltem
t.
10.
(:f
lmplwlt ttrram .
R. Rom. C. juxta Gr.
(:/
rtpftta
t{I ttrra.
G.
(:J
replt/11 ttrmln01 terr.e .
Jt.
1
3·
de/lru:>ti/11.
R . Rom.
M.
depofuif/I .
i!.
15.
converttre .
A.
juxca Gr.
cenverttre
ver• .
R.
Ro~.
M.
convtrtt nunc
•
t.
16.
Et perfict tam.
R.
Roip.
M. G.
C.
Et diriget11m :
accepto
nimirum
><•..Op~u~
..,
pro
uToiP"""' .
Icem
r.
16.
filium bom1n11 .
Vox
homlniJ
abefi a Car. Colb.
Gal. &Hebr.
t .
17.
<:t
fulfof!a.
R.
Rom.
M.
G.
C.
(:t
elfo/fa manu .
EX
PSALMO
LXXX.
v.
¡ ,pro torcu/aTihu1.
A . Rom. Gal.addunc,
qulnta fabb11tl.
G.
autem addic ,
Domlnl.
t.
4.
Buccinatt In Neomenia tuba
•
A.
Tuba canltt In inltlo mtn/il
1ub.e .
R. Rom. M.
Can/tt In lnltio mtnfis tuba .
t .
6 .
pofuit 1llud.
R .M.G.
C.
pofuit eum.
Gr. .,;.,;,· Et fic Hebr.
t.
g.
(:f
conttflab01
tt.
A.
(:J
loquar
•
ér
tt/lificabor tlbl
•
Sic fcrc
~
..
Rom.
C.
t.
13.
fecundum dejiátria
•
A.
[tcundur:' a/feéllonts .
Jtem
1/.
13.
in adlnvtntlonlbu1 fuls .
A. ¡uxta Gr.
in affe!lionibu1
fuiI .
R . Rom. M. G.
C.
In voluntatibu1 fui1 .
Hcbr.
In confi·
lii1 fuls.
t .
15.
Pro nibilo
.
A.
In nihilum
•
R . Rom. M. G.
C.
Ad11/hilum
•
Gr.
ln
nlbllo
.
Hebr.
J!.uaji nibl/um.
E X
P S A L M O
L X X X l.
t.
¡ .
di}udlcat
.
A.
difmntrt
.
R . Rom. M. G.
C.
difctrnlt .
v.
:z..
(:/
faclt1 .
M .
(:J
perfonas .
j¡.
8.
htereditablJ
•
A. G.
C.
dl{perdes
.
Cyprianus in
i..
Tell
im.
t xttrmlnobls
•
EX
PSALMO
LXXXII.
1f,
4.
malig11averunt con/ilium .
R. Rom.
aflutt coglt11vtru11t con·
/illum .
M.
dolofe cog/tawrunt étc.
t .
6 .
cogttaverunt unanimlter .
R. Rom. M. C.
cogit11'1JtrUlft con{tn·
fum 111 unum :
force pro
confanfu
,
juxca Gr.
v.
9.
in adjutorlum .
R1
R om. M. G. C. Gr.
in fufception1m .
Y·
13.
fanéluarium Del .
Gr.
altart Del.
E X
P S A L M O
LX X X l I I.
v.
:z..
dileéla.
A.
áifelli/fima.
R. Rom. M. G.
C.
amabllla .
'lf.
6.
auxi/lum abs te.
A.
juxta Gr.
Jufctptlo ejus abs
te.
ltem
'/f.
6.
in coráe fuo difpofuit
.
A. R. Rom. M. G. C.
In eorde
eju1
&c. Verbum
álfpofult
omitticur in
C.
'lf,
7.
In loco
,
quem pofuit.
A. R.
Rom.
M.
G. C.
In locum.
A.
quem difpofuit .
R .
quem difpyfui/11 el.
Rom.
quem difpoful/ll
tls .
G.
C.
qutm difpojult eiI .
· 'f.
8.
de virtutt in vlrtuttm.
A.
a vlrtutibur In vlrtuttm .
E X
P S A L M O LX X
XI
V.
'lf,
4.
lram 111am .
G.
C.
addunt,
In
fintm •
'lf.
5.
Deu1 {alutariI nofler.
A.
Domine f11nlt11tum no/ir11rum .
G.
Deus falutarJum noflrorum .
jr,
6.
Numquili in <t'ttrnr1m
&c. A. M.
G.
Non in .eternum lrafcarlr
nobls, ve/ txttnáa1
.
Concordant
R.
Rom. niG quod pra:mir ..
tune parciculam
11t .
Hebr.
No/i in <t'ternum lrofcl
&c
....
'lf,
7·
Dt111 tu converfus.
A. R.
Rom.
M. G. C.
Dtus tu conu;.
ttn1
•
Hebr.
Nonne tu reverttns.
Yf.
9.
qui convertuntur ad cor.
A.
juxta Gr.
qui conwrtunt cor ail
lpfum.
R.
qui converttntur ad ipfum.
Rom.
qui convmuntur'
11d ipfum.
Sic ctiam
G.
fcd addit,
t>1 corde fuo .
M.
qui
con·
vertuntur coram ipfo.
v.
I l·
ofculat<t' funt.
R.
Rom.
G.
C .
camplotte fu11t ft.
v.
I
3.
dttbit bmignitatem,
A.
dabit [uavlt11ttm .
Gr.
:\'.l·•fOTJÍn ,
C.
btntdll//Qntm .
E X
P S A L
r-1
O
L X X X
V.
'lf.
2.
fanéiu1 fum
.
M .
fanélus
es.
'lf.
3·
clamavi .
G.
C. Gr.
&
Hebr.
cl1111111b1.
'if.
6.
Aurlbus percipt
•
A.
Au~ibus
ínfige
•
'if.
IQ.
tu ts Dnu {o!u1.
G.
&'Gr. addunt,
m•gnus.
'lf.
11.
(:{
lngrtdlar .
A.
R . Rom.
C
<:t
ambulabo.
Hcbr.
ut
ambufem .
v.
16.
da imfJtrlum tuum .
R.
Rom. M.
G.C.
dapote/lattm .
Solus codex
C.
cum Gr. addit •
tuam.
Hcbr. babee•
da
fort/tudlntm tu11m
•
1f.
17.
in
bonum .
A.
Rom.
G.
C.
in bon11 i
Icem
Yf,
i
7.
confolatus es.
C.
tJtbortatus
ti.
E X
P S A L M O
LX X X. V l.
'lf,
5.
Numquid Sion.
A.
R. Rom.
M. G.
C.
Mattr Sion.
Gr_
w~np ~,~·, :
pro quo
a
LX X.
p.{.,,~,.;,
fcripmm fuiíl'e con·
tendic aullor commencarii in Pfalmos Hicronymo tributi .
At Hcbr. babee .
Ad Slon autem dlmur .
ltcm
'if.
S·
natu1 efl.
A. R.
Rom.
M. G.
C.
faélus t/I.
'/f.
6.
narrablt.
R.
Rom. G,
C.
narravlt.
lcem
"1.
6.
In fcrip1url1
•
A.
iuxta Gr.
in fcrlptura
•
t .
7.
ltet11ntium om111um .
R . Rom. addunt ,
nofirum
•
M.
G.
habenc •
l.etantibus omnlbus nobls .
EX
PSALMO LXXXVII.
"11.
¡.pro M11htltth.
A.
pro
Mtlteh.
G.
pro Maltletb.
Icem
'(¡.
¡.
Ez.rabit<t'
.
A. Rom.
G.
Gal. Gr.
J[ratlit~
•
Sic etiam
in titulo Pfal.
88.
Vide pag. 93S· Not. c.
'11.
6.
vulner11ti dormlente1
•
R. Rom. G.
'IJU!ntratl dormltntu pro·
jeéli.
Gr.
v11l11trat/ profe!ll dormltntts .
~.
8.
ftu8us tuos .
A.
fufptnfones tua1 .
R. Rom.M.
G.tlatlo1m
tu11s.
hujus lellionis meminit Aug. At C.
elevatlonts tu111 .
Gr..
JJ.'TI.*'!)~14éf
e-e.
t.
10.
l11nguerunt .
A. R . Rom. M. G.
C
ln/irmatl funt .
t.
1
~·
lo terra ob/ITJ/011/s
,
A. C.
In terra obllta .
M.
in
trrrt1
obllterata .
t .
1
S·
reptllis or11tlonem mt11m ,
M. G.
repuli/11 anlm11m mtam
•
Hebr.
abjlcis anlmam mtam .
E X
P S A L
.M
O
L X X X V 11 l.
t.
2 ·
M1/er/cordlas Dom/ni.
/t.,.
R. Rom. M. G. C. juxta Gr.
Mi{ericordia1 tua1
,
Domine.
1
t.
3.
in
ti~.
Hoc abefi ah A. R. Rom. M. G.
C.
&·a Gr.
.
t.
11.
(:/In bracbio. vlrtutlr tute.
R. Rom. M. G.
C.
rt:J
In vmu·
tt
brac;11
tul
.
t .
i
8.
él
i11 bentpfaclto tuo .
M .
(:J
in tua ju/lltla.
G.
r&
in bono
voluntott 1u11 .
C.
(:t
In nomine tuo
•
Hcbr.
rt:J
in miferlcordia
tua .
v.
20.
in vljione fan!l/1 tul1 . A.R . Rom.M. G.C. inadfpeélu
fil/Is tuis
•
Favet Gr.
1/.
21.
In oleo fan!Jo meo.
Gr. fonat,
In miferlcord/a {11ntla.
E~
fic Hieran. in lfai.
55.
t.
28.
pr~
regibu
1
mr.e .
A.G. C.
ppud
rrges ttrr4
•
t.
34·