23 / 942
VARIANTIA IN
PS(ALTERIIS.
XlX
ff,
34·
ab ¡ o .
M. C.
ab e/1.
lcem
v.
f4"'11eque nocebo .
M. addit
e/1.
C.
haber,
11eq11e decipiam .
W.
35,
non faclam irrita
.
A.
non reprobabo
,
'/! .
39.
6'
defpcxifli.
A.
6'
ad nlbilum deduxifli.
G.
&
pro nibilo
duxlf/i,
&
negle'li/111101 .
Gr.
~ , ;.~úu.-~< .
t.
40.
Bverti/li .
R. Rom .
M. C.
C ar. Colb. Gal.
Avml,11.
ltem
V.
40.
fanllua riu,,¡ ejru .
A.
R . Rom.
M. G. C.
juxta G r.
fa11llitatem eju1 .
Hebr.
diadema eju1 .
Íf.
41 .
firmamentum ejtu .
A.
R,.
Rom. M. G .
C.
~r.
mtenitiQ·
nu ej111.
Er
f!c H ebr,
t .
4~·
deprimentium e11m .
A·
R. Roqi.
M.
G .
C.
Gr.
inimlco·
rum eju1
.
Hebr.
boftium rjur .
JI'.
45.
Dd/ru>Jif/i eum ab em11nt¿/11tione .
/\.
R.
Rom.
l'vJ. .
G. C.
· Gr.
Diff~lvi/fl
eum
&c.
<:>.
a de/frullione
.
'Y.
46.
dies tempor/1 eju1.
A. G. C . juxta Gr.
ifiu fediI
eit1f .
t.
47.
avertls .
~.
M,.
awruris.
R . Rom.
irafm/s
•
G,
C.
avertis
u.
E X
P S A L M O LX X X 1X.
t .
2 .
tiies Deus.
Vox
Deus
abefi ab
A.
Rom .
M.
G.
C, & Gr.
't.
4·
&
cuflodia.
A.
(:J
/ifUf
vig,ilia'
R.
R,9o:i.
M· G.
e,
6'
ftcut
c11j/odla.
't-
9.
mea1111!J11ntur.
A.
meditabant11r
.
F avet. Gr.
'fl,
12.
fic 11,ofam fac.
A.
notarr. far miqi :
omilfo
fic ,
R. Rom.
G.
notam f ac nobiI
.
.
Item
»'.
IZ·
&
crudito1 .
Noanulli codices tefie .'\ugufiino,
&
compedlto1:
'\uod in Gr. pro
"'""'~.it..4j., ?
quidam
le~erenc
"'"~~4,w'¡Í•<
'fl.
13.
ufque quo.
R . R 0
m.
M. G.
a/lqyantul11m.
t .
17.
&
op11~
manttum noflrarum dirige.
Id abeíl: a R . Rom.
G.
C.
& a Gr. Vide infra pag.
961 .
EX
l'SALMQ
X C.
Y· 3.
/Jberavlt .
A.
eruet
M.
/iberabit
.•
jux¡a Gr.
't.
4.
Scapuf/1 [ 1111 ,
A. juxra Gr.
Inter f capula1
{i1tu.
G .
C.
Car. Ger. Gal.
In fcap11/is friis
.
.,Y.
6.
ab incurfu .
A.
R .
Rom. M. G.
C.
juxca Gr.
a ruina.
v.
10.
Non accet;let ad te m(llum .
A.
R.
Rom .
q .
C.
Gr
Nou
accedent ad te m.ala
.
jr.
12••
portabr¡nt te ,
A.
juxta Gr.
tollent te.
ltem
v.
11.·
ne forte .
A. M.
G.
C.
Gr.
ne quando.
R. Rom.
ne unquam .
E X
P S A L M O
X CI,
~.
8.
(:J
apparu~rint
omnes.
A. M,
profpexrrlnt
omne~
.
G.
&
profcultati fiint eum .
C.
&
profrnltata frrnt omne1.
it.
10.
.Quonlam ecce l11imici tui.
Id
fecundo
locQ ahefi ab
A.
R,
Rom.
(i.
C.
&
a
Gr.
y,
I 1.
in mifericordia ul:¡;ri .
A.
G .
in mif ericordia pingui .
v.
ti,.
Et defpe>:)t oculu1 1n.e1u i11imlco1 meQr.
A. R . Rom. M. G.
C
Gr.
Et refpexlt
&c. Hebr.
Et refp iciet
&c.
A.
juxta
Gr.
in inlmici1 mels
.
(i.
oculu1
tuus
:
&
infra ,
audient
aureJ tu,c.
-y¡.
15.
Adbuc multiplicabuntur .
G.
Sup'1multip/Jcabuntur .
Gr.
Tune multip/tcab1111tur .
ltem
i/.
15.
&
hene patlenter .
A.
juxta Gr.
&
r.-a11qull!i.
EX PSALMO XCII.
Tit.
in die ante fabbawm
.
G.
in die fabbati
.
Ibid.
quando fundqta eft'.
Rom.
G.
C.
Car. Gal.
quando tnb"–
bitata efl.
t .
1.
&
pr,ccinxit fe.
A. 6'
pr&ci.nllu1 e(( .
R . Rom.
M. G.
C.
(:J
p r&cinxit fe virtutem.
Y.
3.
elevaverunt -/lumina fu flus fr1o.r .
Id
abell ab
A. R. Rom.
M. G.
C.
&
a Gr.
w.
4.
elat/oner mar/1.
A.
ftifpen[ur.e marls
•
w.
5·
credibilia.
A.
ere.dita .
Fa.vet Gr.
E X
p
s
A L M
o
X
e
I I
r.
w.
1.
libere egi(.
A.
juxta Gr.
fidenter eg(t.
t.
4.
E/fabuntur .
A.
Refpond.ent. .
R.
Rom.
M. G. C.
tlabun t .
Pronun·
¡
ir.
9·
non
audlet.
G.
juxta Gr.
non audit
.
:ft.
15.
&
qui juxta 11/am.
A.
6'
qui habent eam .
R.
Rom.
G. C.
(:J
qui tenent eam
.
M .
(:/
contlneant eam
.
Hebr.
&
fequen–
tur il/ud :
fu
baud.
judlcium
•
Item
il.
15·
omne1 qui .
P ronomen
qui
abefi abA. G.
'/;. 19·
confolat/ones tu.e.
A. M. G.
exbortatiolies tUtC.
Itero
17. 19.
l.etificaverunt .
Gr. fon at ,
dilexerunt.
· 2.o.
laborem .
A . R . Rom.
M.
G.
C.
dolorem.
V.
:z.~.
inlquitarem ipforum,
(:J
In ma/ítla eorum .
A.
ftcund11m
Tom.
IV.
opera eorum,
&
fecund(Jm malitlam eorum .
F avet M.
ltern
t.
2.
3.
difpe rdet i/101
.
Id non repetitur in
A. R.
Rom.
M. G.
C.
nec in Gr.
E
X
P S A L M O
XCI
V.
'lf,
2.
pr&occupemu1
.
A. M. G .
C.
pr&veniamu1
.
17.
3.
ft;per omne1 Deo1.
Ad illha:c verba apud
A.
R. Rom.
G . C. Gr. (ubfeq uicur ,
,QMniam non repellet Domi11u1 ple•
bem fuam
:
quod
a
Vulgata in excufis Bibliis & in MSS.
abeíl:.
v.
4.
&
qltitµdine1 momium ipfi1 f unt.
R.
Rom.
&
altitudines
montlum ipfe confpicit
.
Yf.
5.
&
ficcam.
· . ·.
formaverrint.
A. R .
Rom.
M. G.
&
arJ•
(lam.
A.
finxer11nt
.
R.
Rom. M. G.
fundaverunt.
Hebr.
pla{–
¡naver1mt.
il.
'l ·
pop11lus pafcu,c eju1,
&
ovei ma11u1 ej11r
.
R .
Rom.
popu–
/us ejus,
&
ov er pafcu,c eju1
i
qui ver!iculus eíl:
Pfal. 99.
t.
3·
Y/.
9.
in irritatione.
A.
in amaricatione .
R.
Rom.
M. G. C.
in
e:¡<acer/zatiol'e.
Item
JI'.
9.
probavm1nt me.
P arcicula
me
deefi in
R.
Rom·
M.
G.
&
Gr.
y ,
10.
o/fenft1~
f ¡1/
&c.
A.
R. Rom .
M.
prox/mu1 fui
&c.
C.
adhte/i.
G.
odio f ui
ijf
gentib111 ,
&
converfatu1 fum generatio–
nl ifli.
Hebr.
difplict/ll mibi general/o i//a .
ltem
'fl.
10.
Hi errant
c~rde .
His vc;rbis apud
C.
íubjici tur ,
Proptcr quod odio habui banc f,enerationem .
Hinc fequirnr ,
Et ipfi non eognovrrnnt
&c.
'fl.
l
i.
ut juravi.
A. R. Rom. M.
C.
q11ibus juravi.
E
X
P S A L M O X C
V.
t .
2..
annuntiate de die In diem.
A. R. Roro . M. G. C.
bene nu11-
tiate
&c. G.
diem ex die:
ad verbum ex G r.
'/!.
10.
quia Domi11u1 regnavlt.
A. R.
Rom.
G. C.
Dom/11u1 re•
gnavit a /igno.
ltem
v.
xo.
populos in &quita,te.
R . Rom. G.
C.
addunt ,
&
gentes in ira fria .
E X
P S A L M O
XC
V l.
t.
J .
reflitt1ta efl.
Rom.
C.
Car.
re/laurata ejl,
v.
2·
correélio .
A.
direllio.
C.
corteptio.
Hebr.
firmamentum .
j'.
5.
a facie Domini omniI rerra .
A. juxca Gr.
a facie Dominl
omni1 terr,c
.
Hebr.
a facie Dominatorl1 omni1 terr& .
R . Rom..
C.
a facie Domini tremttit omni1 terra
.
v.
8.
ffi,c Jzu(,c.
A.
G. juxta Gr.
fili& Jua&tC
.
'lf,
10.
fan!lorum
fuor11m.
A. R.
Rom.
M. G.
fervorum ft10·
ru1n .
E
X
P S A L M O X C V I l.
t .
l.
Salvavit fibi .
A.
Sanavlt el.
R . Rom. M.
Salvavit eum .
G.
C.
Liberavlt e11m
.
ff,
3.
.
mifericordite fu,c .
A. R. Rom. M. G . juxta
Gr.
addunt ,
J acob.
ff.
6.
in tuhiI dullilibu1
.
M.
G.
in tubis abietum
•
Gr.
;.,...T;;.,
:
quo ex verbo varietas
profeéla
eíl: ; quia adjeéHvo
i¡..«TÓ•
duailis ,
&
íubfianci vo
i¡..iu
abies fignificatur.
ff,
8.
plaudent mame,
/imul montes
&c.
A. .R.
Rom .
M. C.
plaudent man/bus in idipfum
:
montes
&c.
il.
9.
quoniam venlt .
lfiha:c verba jcerato ponuntur in
A. R.
Rom.
M.
EX PSALMO XCVIII.
'lf.
I·
quifeda .
R.
Roro. M. C. Car. Col b. Ger. Gal.
qt1I fedes .
'lf.
~·
quonlam rerrlbile
&
fanllum efl.
R. Rom.
C.
(:J
rerribili,
quonlam fanllum e/f.
ff,
4'
direlliones
.
A. R.
Rom.
M.
.equifatem.
G. C.
&quirates .
Et !ic H ebr.
In
Gr. efi
61'.~ÚT•T•.
fr.
5.
quoniam {a118um efl.
A.
C.
juxta Gr.
quoniam fanllus
efl.
Et
!ic Hebr.
l!r.
8.
(:f
ulcifcen1 In omne1 ndinventio11es eorum
.
A.
&
vi11dl·
eam In omnu affellioner eorttm.
R.
Rom. M. G. C.
'f:J
vindJ>.
canr in amnla /ludia eorum
.
E X
P
S A L M O X C I
X.
ff,
f.
in
confejfione .
G . juxca Gr.
in cgnfejfionem.
'lf.
4.
In bymnu
:
confiremlni il/J .
R . Rom.
in hymn/J confef!ionum.
G.
in h1m11is confef!ionl1,
nec addunt,
conptemi11i illi.
E X
P SAL M O C.
'lf.
2.
&
6.
in vla immaculata .
G.
C.
in via irreprebenfibi/I.
lcem
ff,
2 .
domtu me&.
R.
Rom.
G.
C.
dom1u tute.
'lf.
7.
Non habitabit.
A.
juxta
Gr.
Non habitavit.
G.
Non i11-
babitab11t
•
b 4
EX