1000000191

24 / 942

1,
XX l~OC~ E}{ TScALfJVllS
E X P S A L M o · q ,
t . J . cu1n anxi111 fu erit rf:t • • ., •• e/fudcrit, A,. cum angeretuf •
rf:t . · . e/fr1dit , G, cum acedlareltlr, (:J , ·. ·• effrmd~ret .
V., 4· ficut cremittm aruerunt . A. R . Rom , jicut In f rlxorlo con–
f rix f{ frmt . Sic fere G· At M .ficut frlxorio, confrl:'<a frmt. C.
ficut frixori11m confrixa [11111 , F avet Gr.
V. 5. Permífu1 fum . A. G. C. PerC11/fttm ef/. Et fic Hebr.
ir. 6. adh,,,fit 01 meum. A, R· Rom. G , C, adhct:ferun1 of[a.
mea .
t . 7. in domicilio . A. in parietini1 ,
t. 8. folitarlu.I. in teBo A. M, G. /ingularl1 &e, R,. Rom. G–
unlcu1 .. R. Rom , M . G. C. In .edificio ,
Jt. Jo. cum fle1u. . G· c11111 fell( .
.t .. J 5· .Quonlam p(ac11ernm fervi.I. tu/1 (apide~ ej11s.. A, juxtl\ Gr.
.f!.uonlam be.neplacitum habummt ferv' tui in lapidu eju1 . Sic
etiam R. Rom . M.C, omitfa tantum particull\ in , At G,
.f!.11011iam. bene fenfarunt farvi tui lapidu eju.I. .
ltem· 'V. l5· (:J terree ej 111 . A, M. G , & fulwri~ ej ur . Fave~ Gr.
& Hebr.
'll· 1z. cedljicavit •. A,. R:. Car. tf!dific11bit , Et fio Gr. & Hebr..
v. 21. filioi. interemtormn . A. filio.I. mortificatorum .. M, filias.
morte. affli8orum, Hebr. filias. mortiJ , ·
tr. 23. rf:t reger. A .. R . Rom . G . rf:t regna. Et fic Hebr.
'V. 25. In generationem rf:t generationem.. A. jux~a Gr. in ge11era-
ti1ne. gmerationum . · ·
. EX , Cll.
r. 2. retrlbutionei eju1. Gr. fonat' laudatione1 ej UJ '
'JÍ;'. 4 . de inte.rlru. A... de corr1Jpt/one , fü fi c Hebr,
V. 9'. Non. in perp~tuum irafcetur , neque in ceter.num. comminabl–
tur:. A. R. R om. M.. G. C . Gr. Non in finem. irafcetur '· 11eq11e
in t11ter1111m indignnbitur .
f!, 14. Recordatu1 ef/ quoniam, pulvit. fumu1 . A . juxta Gr. Me–
m~nto, q11ia. pulviJ fumu1 . R .. Rom, G. C. M~mento. Domine.
IJllia p11/vi1. fumru .
t. l ~· om»ibuJ. dominabitc1r. C. juxta Gr, omn/rrm. dominat11r.-.
E X P S. A L M O ' C I l l.
'.(!. 3 . & feq. teg /1 aqui1. · . • . pon/1 &c. A, proreglt in aquir ,
R . Rom , M. G . C .. trgit in aqu11. A .. R. Rom . M . G. C.
p onit . ·. •. ambular • ·. • . facit. angelos fuos. • · . ·• frmdavit:
terram &c.
'J(. JI . e~fpeélahunt onagri In· firi fua .. A,, juxta. Gr, fr1{cipient
onagrl in firim. fuam.. · · . •
il. 14. ut educas. R.. Rom, M. G.. C, Gr.~ Hebr, ut·
ed11cat .. 1
i/. 15· /eelificet . A.. M. G,. C. juxta Gr. & Hebr. l.etifi'cat.
ltem '/r. 15,. confirmet. . A . M.. G. C.. Gr, c.onfirmat. , Hebr. robo~
rat ..
t . 18. Rerodii: domu1 &c. A. R . Rom. M. G. C. f'u/lctt· d.omu1 ..
M, s'turnl domus duc.awm. els preebet. Hebr. MJ(vo, abies.
domu1 ej u1 .
ltem t. ¡8. hui»aciis .. A. luriciis rf:t lepor.ibu1 ,
t . 24. po!feffion.e tria . A. R ._ Rom.. M. G. c. cre~wra- tua. ..
Et fic. G.r. nux,ic habens. "~' """'' , creatura '· pro'" """"'' '· po[–
feffe.0111 •
t . 25. & fpat lofum ma.nibus. .. Yox m.anibus. abeíl: ab. A.. R ;
Rom. M. G. C. &a G r.
il. 27 .. i111e.mpore. A.M. addunt ~ opportuno ,
'#:. 34' Jocun.dum fjt ei eloquium meum . A. R . Rom . M . G. C
fuavis /it. el., A. M .. difputatio,mea.. R . Rom. G- C. lauda~
tlo. me.a ,
EX P· SALMO CIV.
Y.. 14. Non rellqult .. A.. Hebc . diml/it.. R. Roro . M.. G, C,
Non· petmljiD •
y , 18. pertranfiit animam· eju1 .. G. C .. Car. 1uxta Gr. pertranfiit
anima· ej u1. Hebr. in f errum venit- an}m,a ejus ,
y. 22.. rf:t fene1 ejus. prude.nrlam. doceret. Gr. interprete Augu~
fiino fonat, rf:t feniores ej111 fnpie.ntiqm. doceret .
JI:. 28. rf:t non exacerbav it ferm.onei. fu11, . I,.elliones duas adducit
A uguflinus , unam in plurimis ~odici bus a. fe inventara , ·
fcilicet ~ rt:t exacer.baverunt fermoneL ejru. Aheram in duobus
tancum libris '· él non farmonu ej11J. . P riorem
lellionem habent G. & Gr. Ac R. Rom. M. ferunt , quia
exacerbaver.unt [ermone1 ejus. G. rf:t non preetcrW [ermones [uoi.
Hebr. rf:t non f uerunt incredrtli v erb/1 eju1 .
'if. 30. Iididlt terra.eorum rana1 . A. Dedlt terram eorum rana1.
R . M . Mijir wra. &c. Roro. Mijit in terra &c. C. Et
mifit &c. }Iebr. Ebulliv/t terra &c.
~r. 3¡. rf:t venit c.xnomyia. M. rf:t veni¡ mufca ~ani114 ,
lrem v. 31. rt:t f c1niphei , G., & verme1 .
'*'· 38. qui~ in(ubuic , R. Rom. M. C. ~ula cecidit, Hebr. qui,.
lrrnerat .
t. 40. 'l,'erlerunt , R. Rom. f>etlertmt carnes , C. 'f'etimmt car'
nem .
Yf. 41. in ficco . M. in ficci{. Suffragantuc· C, Gr. ~
Hebr,
'
V· 44· (:(. [aborer. C. rf:t· civi.tates ,
E:X PSALMO CV.
i-. 1 , qrrqniam. bonu~. Gr, XP•••• , quod verbum '· & in
fuQfequente Píalmo, oonnQlli" tefle buguflinq, interpre·
tati funt ,fua'lliJ ' Hinc ipfe in V, 5. pro x~··ÓT•T/ ' habet fu,,...
'llitare , 1ubi vulgatl\ bonitate. Sic in l>f~I. u8. 'fr. 65. <!!( alii~
locis, varietas. contingit ,
Yf. S. At( videndum . · " . ad lcetand11m " , · , ut (auderi1 ,
Obfervat Auguflinus. Gr:ecam locmiooem primum, hic
\,lnam e(fe , ut die~ deberet, ad [audan¡lr¡m ; \leinde aliis.
duobus modis verti potQilfe , nirnirum' , Ut videas , ut
[<(/tris, ut lauderlI : vel, Ur videamu1 , ut lcetemur '· ut
laudemur. Hebr, habet , 'Clt 'l¡Jdeam , (:; leeter. • rf:t· exf ul'
tem ,
'V. 7. Et irritavmmt, C. Et exncerbaverU/lt . ~dam c;odices.
tefle f\uguflino, Et amaricaverunt .
hem 'fr. 7.. in mare , mare Vox. mare. non repetitut
apud R. Rom. M. G, C. Gr. V ide pag. u96.
V, 9· &. deduxit w In aby.lfj.1 . A, R. Rom. M. (:J eduxit eo~
&c. R . Rom. M. G. in aiiui1 multil . .
t. 12· rf:! /audaverunt (audem. ejus. R. Rom. M. rf:t cantaverunt:
laude1 eju~ . ·
'fr. t 3. Cito fecerunt, obllti [unt . G, Fe/linaverunt, (:f obliti funt ,
C. Cito qbliri frmt. Et fic H ebr.
'fr. 17. [upe,. congregalionem Abiron. C, tabernaculum Abiron :
omitfo, (:f operuir fr1per.
'fr. 20. in fimilittui.Jnem , A. In. /imllitudine ,
'Xf, 2 8. Et initiati funt Beelpbeg~r. R. Rom. M , C, E t: confe•
crati, [unt &c. G. ét con[um.mat! funt vebementer ,
Yf. 29 . i!l adinv:ntionibu1 fui1 . R . Rom. G. C. I{ebr. in j/udiit
[ul1. M , in. obferv11tiqnibu1 fui! ·, Et fic poflel\ R. Rom, i~
t . 39. quo loco M.. habet fiudllr , ·
'fr. 30. & placavl( . R. Rom. M. G. C. (:J exo.ravlt,
'fr. 38. /;t. infe8a eft . A,. M. G, C. Et illlerfeEI~ e/l: ju.xtl\ Gr..
i<P•"Y.T"'~• ..Et fic babet Vulgata Ír\ Car. Ger,
\\'. 4p, furore. R . Rom. G, animo ,
'fr. 44. ét aud.ivic . A·. &. Hebr, (um aud.lret. . R. M. G .. C,
(um ex.audiret:. 0
E :X. P S A. L M O C VI..
'fr. 8. mifericor.dict: ejus. G,. ml[eric~rdias cju1, coníl:aatec quotie$:
repeticur ifle ·1erfi<;ulus ~ & plerumque fuffragacuc- C .
'V. ~ 1. ex.acerba'l!er11nt. .. ·• • • irritawrunt. •. A.. runr,
. · .. · . exacerbawrunt ,
Y... 20, de interitionibus . A.. G. de· corruptela. R.. Rom..
. Hebr, de interltu.. M,. d~ corruptiQnibu.1. .. Gr, i".~ ~••<P~·i"•
. .
f!. 29. Et f/atult procellam eju.s in auram. A. G. juxta Gr. (:to
imperavtt procell<6, (:/ fletit in auram , M. (:¡ percu/lit Rrocel–
lam, (:J flerit in auram. ,
'fr. 36. civitatem.. G . C .. juxta Gr.civ//ateJ. .
'fr. 37· fruélum na/Jvitat/1 , A. fruélm11 frumentl. , Gr.
genimlnl1 . Hebr. fruger geni.minn •
'fr. 39. (:[ do/ore .. R. Rom , (:;! dolorum . M , rf:J dolor~ imprope..
riorum.
'fr. 40. <:/ errare fecit eos.. A. M .. (i. & [eduxlt m . R , Rom, <:t
feduxerunt eos .
:V., 43. (:[ cuflodiet hcec .. M, G, C. (:J intel/iget hcec ,
EX PSALMO CVII.
t. ~· J:,xfurge· gloria mea .ld aben a Vulgata in Car. Colb. Gaf,
· & ab A. G, C. & relte, uti docet liieronymus ia epifl. I 35•
quia nec in Hebr. necio Gr. habetur.
v. 8 .. E;.,fultabo. A. G. C. juxta Gr. Exaltabor.
v. 9. fufceptio capitli mei. ,R. .Rom.. G, C. forricudq capitis. me/ '
Hebr, heredttas capitlt. mei ,
'f¡, 1o . exrendam. G. immlttam. Gr, ir.1/!,x~'; . Hcbr. projlclam.
Iiem :V.. 10. amici fnEIJ [unt. R. Rom. M , G. C. Gr. fubditl
funt , t. u ,