21 / 942
VJRIANTIA IN
PSALTERllS.
XVll
V.
6.
in
fecurt
&
a{cla .
A.
In do/abro
&
fraélorio.
fl.
8.
.f!.uiefcere faciamu1.
A. R.
Rom .
M. G.
C.
Venite, com·
prlmamu1.
Y-. 9.
non cognofcet ampllus
.
A.
non cognofcet adbuc.
G.
ne{ciet
'
atlbuc.
t.
I 1.
rnanum tuam.
R.
Rom.
fac/em tuam.
G.
faciem 111nm
a nob/s .
ltcm
Yf.
r
J.
&
dexteram tuam
•
G.
(:;
dextera /tia.
Yf.
q.
In aquis.
A.
juxta Gr.
in aqua .
R. Rom.
M.
fuper aquas .
G.
fuper aquam .
ji.
14.
cap/ta draconis.
A. M.
G.
caput draconls .
R.
Rom.
C.
caput draconls magnl
.
Yf,
16.
tu fabricatus
es
aur·oram &·fo/em .
A.
G. juxca Gr.
tu
J
ptrfeci/11 {olem
{:J
lunam.
R. Rom. C.
tu feci//i folem
&
fo.
nam.
M .
1u prtt:parajll lumen & folem.
Hebr.
tu ordinaf/i
luminaria
&
{o!em .
'if.
l
8.
Memor eflo bujus .
A.
R.
Rom.
M.
G.
C.
& Gr. addunt,
creaturtt: tutt: .
ltem
il.
l
8.
incitavit.
A. R.
Rom.
M. G.
C.
exacerbavit.
Gr.
""l.;~""'.
Hcbr.
hla{phemavit.
·
Yf.
10.
quia repleti funt, lfUi obfcurati funt terr.e domibu·s iniquita–
tum.
A.
quia repleti {unt, qui
&c.
domorum iniquarum
.
R.
Rom.
M.
domorum inlquitatum
.
G.
quia repletl
(
force
replettt:
)
funt obfcurilate terrtt: domu1 iniqultatum .
Favet Hebr.
quin re·
pletdl funt tenebris ttrrtt: babi1aiiont1 iniqutt:.
ir .
2
3.
voce1 inlmlcorum tuortim.
A. G. juxta Gr.
vocem depre–
canr/um te.
M.
vocem fupplicum tuorum .
R. Rom.
voce qutt:·
renllum te
.
C.
vocem qutt:rentlum te .
Item
Yf.
23.
ad{cendit femper .
A. R. M. juxta Gr.
ndfcenáat
{emper ad
te .
Rom.
aáfcend1t femper ad
te.
G.
adfetnáit in
tt:ternum.
C.
adfcendit in femplternum.
E X
P
S
A L M O
LX X 1 V.
y¡.
2.
Narrabimu1.
A. juxta Gr.
Enarrabo.
R. Rom.
M .
G.
C.
Narrabo .
1
"'$f.
4.
Liquefalla efo .
A. G.
De//úx/t.
'lf.
6.
No/Jte extollere In altum cornu vef/rum
.
A.
Nofile ergo
efferrl
.
Niú force id verficulum exponendo dixic Augufiínus.
tr.
9:
ex hoe In hoe
.
A.
ex boc in hunc.
fl.
ro.
annunÍiab1in {tt:eulum .
A.
juxta Gr.
in ftt:culum gaudebo .
R.
Rom.
M.
in {tt:cula gaudebo.
G.
In Domino g nudebo
.
E X
P
S
A L M O
L X X
V.
y.
1.
ad Af{yrios.
Id a Rom. abeíl . At Gal. juxca
Gr. ·ad Affi·
rium
.
G.
pro Ajf!rio.
fr.
4.
potenlla1 arruum.
R.
Rom.
G.
C.
cornua arcuum.
M.
.
po–
tt/Iate1
:
arcum
.
Jf.
5.
IJ/uminan1 tu.
Gr. fonac ,
I//uminaI tu.
Hebr.
Lumm
tu es.
't.
6.
In manibu1 fuis
.
Particula
in
abefi
a
Gr. eamque expun·
gi
vulc Hieron. in epiíl.
135·
Y..
8.
refi/let tibl .
M.
addic,
contra facitm tuam.
·Icem
'Ir.
8.
t><
tune Ira tua.
A. G.
C.
tune ab ira tua.
R.
ex tune
ab ira rua.
Gr.
ab ira tua
:
omi<To
ex tune
.
Xt.
9.
auditum feciflt.
A.
C.
jaculatus e1 . G.jaélajli
R.
Rom.
jaeulatum e// .
Gr.
•«-r,.-~,
:
pro quo nonnulli codices
~>"~'
S'TltTOGf
•
~r.
10.
manfuetos
terr~.
R. Rom . M.C.
quletoI t¡rrtt:.
'lf.
l
r.
diem fef/um agent tibi.
A.
fo/lemnia celebrabunt tibl.
'f.
12·
qui In circuitu eju1
.
In
A.
M.
& Hebr. additur,
funt .
ltem
'11.
12.
offertis .
A.M. cum Hcbr.
offerent .
C.
ojferunt
.
G .
juxta Gr.
afferent .
Et úc Vulgata ia Car. Colb. Ger. Gal.
EX PSALMO LXXVI.
Yf.
2 .
voce mea nd Deum .
A.
Rom. G.
C.
juxta Gr.
(:f
vox mea ad
Deum .
R. M.
'llOX
mea
&c. omi<To
r&.
jr.
3.
contra eum
.
A. R.
Rom .
M. G.
cornm eo.
C.
contra eum
femper.
Y·
4.
Renuit
&c.
A. M.
Negavit
.
G.
Recu{avlt .
R. Rom. C .
Negavi confolarl anlmam meam
.
ltem
Yf.
4. (:/
exercltatu1 fum .
A. juxta Gr.
garrivl,
omiffo
&
.
Hebr.
loquebar In memetipfo .
G.
alienatus fum.
lccm
'V.
4.
&
defecit
.
R.
Rom.
M.
C.
&
defecit paulifper
.
Y.
5.
Antlcipaverunt vigilias oculi mei.
A.
C.
Anticipaverunt vi·
gil/as omne1 Jnim/ci rnel
.
G.
Pr~occupaverunt
cujlodia1 omnei
in/miel mel .
Favct. Gr.
it.
6.
Cogltavi .
G.
Recorda1u1 fum .
ltem
t .
6.
&
an1101
~terno1
in mente babul
.
A.
&
annorum tt:ttr·
norum memor ful.
G.
(:/
a1ino1 t#ttrno1 memoratus (um .
Tom. IV.
"11.
7.
(:/
exercitabar,
A. juxta
Gr.garriibam .
G.
cogitabam .
M.
exercitabnm:
omi<To
&
quod eciam ab alis libcis abeíl .
ltem
'Ir.
7.
&
{copebam.
A.
&
perfcrutabar.
M. G. C
&
ventila·
bnm.
R.Rom.
(:/
ventilabam in me .
Gr.
<é'
i.--..».or .
'Ir.
8.
N111nquld .
A.
Non.
R.
Rom.
G.
Et dixi, Numquid.
C.
Et dixl , Non .
ltem
"11.
8.
projiciet.
A.
repellet
.
/
ltem
XI.
8.
ut compfaeltlor /it adhuc .
A.
ult"4, ut hene(llaceat
el
adbuc .
M.
ut beneplacitum /it adhuc.
G.
benefacere ad·
huc
.
Yf.
9.
abfcindet agenera//0>1e
In generatlonem.
R.
Rom.
C.
ab·
f cindet a ftt:rnlo
r&
generatione
.
G,
amputabit a f tt:culo
&
gene·
ratione ufque In f tt:cu/um.
M.
abfcindet
,
C!J
C()mplebit ver•
bum a generatione in generatlonem.
'Ir.
13·
(:t.
In adinventionihus tuis exercebor .
A.
&
in affe!lio•
nib111 tuis garri•m
.
R. Rom. M. C.
&
In ob{ervat/onlbus tuis
exercebor .
G.
&
in' obfecrationibu1
&c.
'ir.
l
4.
fieut Deu1 nof/er
.
G.
prtt:ter Deum nof/rum
•
Yf.
I
5.
qui facls mirabilla
•
A. R. Rom.
M.
G. ·addunt
f olu1.
'Ir.
18.
multitudo
M.
a. multitud/ne.
t .
I
9.
tran{eúnt .
A. R.
Rom.
G. C.
ptrtranfierunt.
M.
tranfie·
runt
.
Hebr.
difcurrebant.
ltem
'Ir.
19.
11/uxerunt corufaationu
tu~.
A.
Apparuerunt fulgu·
ra tua
•
ltem
Y!.
19·
commota e/I.
R.
Rom.
vldit.
'lf.
21.
rf:t
Aaron .
G. addit,
f•cerdotum tuorum .
EX PSALMO LXXVII.
'ff.
2·
propofitionei.
G.
propofitionem• meam.
lcem
'Ir.
2.
ab initio .
R. Roin. G.
C.
ab initlo ftt:culi •
.,;. 4.
in generatíone altera.
G. C. juxca Gr.
in genuat/onem
al·
teram .
Yf.
5.
.Quanta mandavit. •).
·.
notn {acere
ea
.
R. Rom. G. C.
juxca Gr.
.f!.uam mandavit .
R. Rom.
ut notam
f
actrent eam,
G.
C.
notam facere eam
.
.
Yf.
6.
&
narrabunt.
A.
&
narren/.
R.
Rom.
&
narrabunt eam.
il.
8.
generatio prava
(:J
exn{peran1.
A.
generatio prava
&
ama–
riea111 .
G.
natío prava
&
exacerbans
.
R.
Rom.
M.
genus pra–
vum
&
peramarum
.
Et
fic fere C.
'Ir.
9.
intendente1
&
mitientes arcum.
R.
Rom.
imendentu areum,
(:J
mlttentu {agit1as {ua1.
Sic eciam G . omi<To tancum
fua1.
Ac
C.
intendentes
&
mittentes faglttas.
Yr.
12.
feeit mirabi/ia.
A. juxta
Gr.
qutt: feclt mlrabilla
.
'fr.
¡
3.
&
perduxit eo1 .
A.
G.
&
traieclt eos .
Hcbr.
(:J
tranfdu.vit
eos
.
ltcm
i·.
I
3.
quafi in utre .
A.
qua/i in utrts .
R. Rom. G. C. Car.
Colb.
quafi in utrem .
Gr.
quafi utrem .
Hebr.
quafi acervum .
'ff.
14.
In nube die .
G. cum Hebr.
in nube per diem.
In
Gr.
el!
;.¡¿<p«
,
quod ibi fonac
die .
'ir.
17.
In iram e.>:Citaveru11t .
· .
·.In inaq11ofo
.
A. M. G.
(:;
exa–
cerbaverum
.
A. R.
Rom.
M. G.
C.
in ficcitnte.
if.
21 .
étdi/luflt .
R.
Rom.
G.
C.&
di/lulit,
el
fuperpo{uit .
il.
2).
clbarla ml/it
&c.
R.
Rom.
M.
C.
frumentat/onem mifit
&e,
Gr.
i-r.1..
,-n.-.uo•.
G.
efca1 mlfit els in {atletate .
'/f .
26.
Tran/lulit auf/rum de Cdlfo .
R.
Rom .
M.
Et excitavit Au-
jlrum de ctt:lo .
Sic etiam G.
C.
omi<To canrum
(:f . .
Icem
fl,
16.
&
induxit.
G.
él
f11perd11xlt
.
'ir.
30.
fraudati .
A.
privati.
'/l.
3
¡ .
pingue1 eorum .
A.
In p/urimls eorum.
R.
Rom.
M. G.
p/u.
rimos eorum
.
G. íonat,
tn pinguibu1
.
lcem
f/.
31.
1-,,,pedivlt.
Gr. fonat,
compedivit
.
Hebr.
incurvavlf .
Yf·
34
(:/
revertebantur,
&
di/uculo veniebant ad eum .
R.
éf
co11-
vertebantur,
él
ante /ucem
&c.
Rom.
M. C.
&
convertebantur
ante luc'em
&c.
G.
&
converubanrur
,
rf:t
vigif.,ba11t di/u.ufo ad
eum .
A.
R.
Car. Ger. juxta Gr.
venirbant ad Deum..
Hebr.
confurgebant ad Deum
.
'/l.
37.
nec fidele1 hablli funt
&c.
R.
Rom. M.
nec fide1 habita e//
i/111
&c.
G.
neque crediderunt in te/lamentum ejus.
'ff.
~8.
&
abundavlt ur averteret.
· . ·.
&
non accendlt .
A. juxta
Gr.
éJ
abundavit ut avertat.
·. · .
&
non accendet
.
'/l.
42.
die qua.
R.
Rom. M. G. C.
qun die
.
'ff.
44.
&
imbres eor11m .
R.
Rom. M. G.
&
pluviales aq11a1 eorum.
C.
fluviales aquas
&r.
'Ir.
45.
camo111yiam .
R. Rom.
M.
C.
mufcam canlnam
:
juxta
Gr.
Kw,>.u.u1J;.i :
quod enarrando fequimr Augu fiínus . Ac
Hieron. in epifr.
135.
fcribi vult, non
cyrzom1am,
fed
camo·
b 3
"''ª"''