18 / 942
I
XIV
LOCA E.LZPSALMIS
t.
7•
deflruet
t~ .
Gr. Conat "
defiruat te ,
l~em
f.
7·
evellette (;Jemlgrab/tte.
G. H,
ewllat te
~
emlgrt/
re :
juxta Gr.
·
y.
u .
bonum e/f ,
A.
jocundum e/I,
Gr,
Kp,.;, •
EX PSAI.,MO Lll.
't.
2 .
Corrupti ftmt .
Gr. fonat,
Corruper1111r ,
) tem :? .
i..
in iniqttitatibus
R. Rom. G. C,
in vofuntatibus [uis
,
Y. 5.
tlf cibum pani!
,
A.
in ribo panis .
Gr,
fibo pani1
.
>7,
6.
of[q eorum qui bominlbus p/ace'lf.
R·
Rom,
M. G,
ojfa '1omi·
1111m fib i placentium .
G.
conji/Jq homlnum fibi pJacentium.
;f.
7·
cum convcrterit .
A,
C. juxta Gr.
!n avertendo,
M.
in co/1"
vertendo .
R .
Rom.
G,
(ium avertet .
H.
dum avertit
.
Jtem
>7.
7.
Ex/11!1abit
J
acob
1
&
l.etabitur &,e,
M;.
G.
C.
!3.Y{ulm
J
Jaco/¡
,
(:f
l.etetur
&e,
.
E X P
S
A L M O L l I
l.
'fr.
3.
júdlca me .
R,
R9rn.
1'4.
G. C
libera me ,
Hel,ir.
11lc1fcm
,,,,
'
'fr,
7.
Avert~
ma/q ,
G.
Awrri( mala ,
Gr,IÍ"7°<pÉ
.¡_.,,
H ,
Converte
mala
.
Hebr.
R,edde mala ,
;V.
9.
de[pexit .
A. R .
Rom.
J.14.
G,
C.
refpeJ!it,
. .
E
4
P
S
A
L M
O LIV.
t .
2.
Exaudi .
H.
J¡rq1¡rl.
Sic etiam
in
Pfal.
J
N·
'ir.
7.
'fr.
4·
decli11qverunt Jn me i11iqui¡ates .
A.
G.
C.
ju:>¡ca Gr,
decli–
naver11nt in me ini'f11itarem.
ffebr,
projrcminr f uper me lni–
quitatem ,
h~m
V
4.
molefli erant mlbi
,
A,
qdumbrabqnf. me ;
mutato vide·
. Jicet
E1e~;'T'ov, i n.. iw,,.~;-r~v".
v.
9.
qui fa!vum mefecit ,
A· R, RQrn.
juxta Gr,
qui me [alv11m
facerer.
<;:.
fqcia1
,
JÍ'.
JO,
pr&cipita.
A.
[ubmerge
.
t.
13.
maledixijfet mibi.
A.
expr~brajfet
mihl ,
H ,
improperajfer
mibi.
Gr.,,;,.;~,,,.\
!'-'
•
lcem
't.
I
3.
ab[cQ11dij[em me for/ttan ,
A, R,
Roro,
1'4.
G.
C.
ab·
[conderrm me u1ique :
jux¡a Gr,
'fr.
16.
Veniqt mors [upe• i/!01 ,
G.
Po[uit mortem fuper i/101.
ltem
'V.
16,
nequÚi&
i11
babit(lculi1 eorum.
A. R,
Rom.
M,
G.
H .
C.
juxta Gr.
nequ/lifl In hofpitii1 eorum.
'i(.
J
7·
falvabit
m~ ,
A·
R,.
Rom.
M.
G.
C.
juxta Gr,
exaudiiilt
me ,
ir.
I
9.
inter multos erallt
m~cum ,
/\,M,
juxta Gr,
In muftls trant
mecum ,
'/{.
20,
Exa11dlet Deus.
A. H .
Exat¡diet me Deu1 .
ltem
'V,
20.
qui efl (l/lte [tecula.
R.
Rom,
IJUi el/ ante [ternla,
(:J
mane/ in teternum
,
~.
2z,
ab ira ,
A.
prti! ira ,
ltem
t .
22. ·
Mol!¡¡¡ [unr fermonei eju1 .
R.
Rom.
M.
Mollierunt
fermones fuos.
G·
f.l.
C.
Mollierunt fermones eju1
.
't.
2
3,
curam tua11;1 ,
R.
Rom.
M.
G. C.
cogi1qtum tuum.
H .
cogitationem tunm ,
'f.
24.
in puteum interltus
,
A.
in puteum corr11ptionit
,
Gr.
¡,ccrpS.~p;'r,
E
X
P
S
A L M O L V.
t.
3.
&
4.
lota die : quon/am mu/ti bel!antes 11dver[um me.'
Ah
altit11dine die/ timebo , ego vero
&c.
A. R.
Rom.
G.
JUxta
Gr.
rora die, ab
aflitudln~
dlei; quoniam mu/ti qui debelfant
me tlmebunt: ego vero
&c. Sic eciam
C.
nifi quod ominit
ab altitud/ne die/ ,
A
t
M.
habet fic,
lota die: ab altl111dine
die/ non timebo, quo'llam mu/ti qui debellant me, ab alti111dl–
ne Dei non timebo, quia ego in
te
{perabo.
H .
lota die.
Ah
altltuefine dierum non timebo, q11ia multi qui debel/anr m1,
ll·
mebunt ,
ir.
5.
fermones mtos,
R.
Rom,
G. H
[er"!ono meot tot4 die .
ir.
7.
Inbabitabunr
A.
T11cole111 .
Gr.
?J•P".x''""'' • .
, . .
Icem
i{.
7 ,
Siwt [uflinuerunt animam meam.
A.
Sicut fufl111u1t
anima mea .
R.
Rom.
G. C
Sicut exfpeélavit anima mea .
M.
Sicut e:tfpeélawr11111 animam meam.
Gr, fonat,
Sicur [uflim1I
anima mea.
11.
8.
populos co11fringu
•
A. H .
popufo1 deducu
•.
Gr.
Y.mé~""
•
ir.
9.
po[u1/li .
R.
Rom. G.
po[ui.
'11,
10 .
runc convrrtenrur .
A. R. Rom.
Convertantur :
omifTa par·
cicula
Tune ,
qua: abefi etiam a G.
C.
Gr.
;V ,
12.
/audariones tibi.
A.
laudis tibi
R. Rom. M. G.
C.
lauda·
tiOlfis tibi:
juxca Gr.
Y,
13.
f':J
pedes meos a lap[u .
A. R. Rom. C.
oculos meas a
f.1m ·
mis, (:; pedes mcos a /ap[u.
E
X
P S A L M O LVI.
'11,
1,
fptrabo .
Rom. G.
[pero.
E X P
S
A L M O
LVII.
V,
3·
conclnnanr.
A.
conneélunt ,
Gr.
""f-"hÉY.•r.•.
H.
comp!e!lun·
tur ,
>7,
P·
(:;
venefici incanta11111 fapienter .
A.
juxta Gr.
(:J
medicamev•
ti rnefiicatl a fapiente ;
&
fic fere
H.
At
R.
rf:J
velfeficia qutt:
inca11t4n¡ur a fapiente .
G,
C,
(:J
vme{l&I qui inc4 ntantur 11 [11·
pientr .
Sic etiam M. omifTo
(:f
•
:V,
7·
~onteret.
A, G. H . C,
juxca Gr.
contrivit .
ltem
'JI'.
7.
confringet ,
A. G. H.
juxca Gr.
confregit,
*
8.¡id nil,ilum devrnirnt ,
A. H,
Spernentur .
Gr,
·~·~.,u~;... ,,.,.
'/!
9.cera qu.e
fluir.
A,R,Rom.G,H.
C
juxta Gr.
cer11 //quefaéla.
'ff.
1
O·
Prius qu4m inte/!Jgerent {pintt: vef/r,g rbamnum.
A.R .Rom.
H. C,
Prius 'luam
prQd~cal .
A.
H,
{pin41 ve/Iras rhamnu.s
R.
fpina1 ve/Ira rhamnus.
Rom.
[pina1 wfler rhamn111.
C.
[pin ti!
ve/Ir.e rbamnum
M. G.
Prius quam producant.
M.
[pinte w/lrtt:
rhamnum.
G ./pina1
'ZJt{lra1 rinu1
~
Gr. 'O{'o'
-r-;
~:.J.JJ1i;tJA.
-r1t S'
o(.
Y.~•~•'
. ,,_;;;,
T
Í"I'"' ,
Hebr.
Antequam crefca111 [pin.e w/lrte in
rbamnum.
ltem
ro.
Sic in Ira abforbereot .
A.
tamquam In ira combibct
eo¡
.
Gr.
Y.~
7
n:~nu
.
.;,,,_-;, .
H.
ab{orbebit vos.
'ff.
Ir .
cum viderir vind/tlam.
R.
Rom.
G. C.
juxta Gr.
'cum vi–
der1t vtndiél4m impiorum
1'5cc,
'lf.
U·
url'lue efl Deus .
G.
(:/
vere efl Deu1.
E
X
P
S
A L M O
LVIII.
'ff.
4·
ceperunt 4nimam meam
.
A.
venal/ {unt animam meam,
Gr.
i~H¡ól."" '
·
R.
aucupaverunt.
Rom.
G. C.
occupaverunt.
M.
capraverunt ,
Hebr.
in{tdiati funt animti! med:,
:lt'.5.
'f:t
direxi.
A.
in
editis,
&
R.Rom.
(:f
dlrigebar,
A.
in
MSS.
&
G.
C.(:/
dirigebam ,
f!.
7.
C~nvertentur
· • ·. ·
patitntur.
A.
Convmantur
• ·, •.
pa•
tiantur.
Favet Hebr,
'lf.
9.
ad nihilum ded11w.
A. R.
Rom.
M.
G. H.
pro nihilo habe•
bis
,
Gr.
i~•Q"""""
·
Hebr.
[ubfannabis
.
'/f.
10.
quia Deu1 .
R. Rom. juxca Gr.
quia tu Deus.
'/f.
J
2.
Deus ofiendet mihi [uper inimicos meos
.
A.
Detu meus
de~
monf/ravir mihi in i11Jmicis meis .
R.
Rom.
Deu1 meus ojlende
miht bona Jnter inimicos meo1 .
M .
Deus meus of/ende me inter
in/micos meos
.
G.
Deu1 meu1 oflendlt mibi Inter inimiros meos
•
ltem
'lf.
12.
ne quando oblivifcantur populi me/.
A. R
Rom.
M.
G.
H.
C.
juxta Gr.
ne quando oblivifcantur legi1 rutt: .
lcem
ii'
·J2.
'f:t
depone.
A .
&
deduc.
R.Rom.M. G H.
(:f
dejlr11e .
Et
fic Hebr. At Gr.
~
K"'º'Y"'Y• .
Yf.
l
3.
fermonem lab/Qrum
&c.
R.
Rom.
(ermo labiorum
&c.
Item
'IJ.
13.
Et de ex{ecratione,
A.
Et de maledtélo.
ltem
Yf.
13.
&
14.
annunt1ab1mtur In confummatione, in ira con·
{urnmationis,
/\.
juxta Gr.
an11untinbu111ur con{ummat1ones,
in ira co11[ummationi1
.
R.
Rom.
compe//antur In ir" con[um•
mationis.
M.
compdlentur in confummatione, in Ira con[um·
mat/oni1.
G.
convellentur : con[umantur in Ira confummatlo–
n/1.
H.
convellentur in con[ummatlone
:
confummatio in Ira con·
fummat1on11
•
lrem
'lf.
14.
quia Detu dominabitttr
J
acob,
&
finimn ttrrte .
H.
juxta Gr.
quia Deus J acob dominatur finium terrtt:.
E X P
S
A L M O Ll X.
Yf.
2.
&
Soba/ .
A.
R.M. G.
H.
C. juxca Gr.
(:;
SJrla'f' Soba! .
ltem
'/f.
2.
&
percuf!ir 1dum.e4m in valle
.
A. Rom. & Heb,r.
&
perru/fit E dom in valle .
G.
C.
juxta Gr.
&
perrnf!ir vallem
•
Car.
&
percu/fit in valle
.
'/f.
5.
vino compunélionis ,
A,
vino/limulation/1 .
Hebr.
vino co!f·
{opiente.
'/f.
7.
dileéli tui .
R.
Rom.
eleéll tul.
'lf.
t
J .
in civitatem munitam.
A. M. G.
H.
C.
juxt~
Gr.
in civíta·
tem circumflanti.e .
f!.
1
~ ·
quia vana .
A. R. Rom. M. G. H .
C.
Card. Colb. Ger.
juxta Gr.
&
vana .
EX PSALMO LX.
o/.
5.
Inbabitabo.
A.
Inquillinus ero.
Gr.
U•/"
Y.fN•
lf.
7.
ufque in diern generationis
&
generatio11it.
R.
Rom.
G.
C.
ufque in diem f &cufl
&
[.ecula.
'/f.
8.
Permanet .
A. R. Rom. G.
Perrnanebit
:
juxta Gr.
lcem
f!,
8.
quis requiret ,
.'\,
quls requmt el .
R.
Rom.
H.
juxta
Gr.
quis requiret eorum .
G.
quls requiret eum .
E X P S A L M O LX l.
'lf.
t .
{aíutart merim.
e
patltntla mea.