1000000191

15 / 942

".
VARIANTJA IN PSALTERllS. Xl
t. 6 (1 mi(erlcord1tm1m t11arum que a f .ecul~ f unt. A. G . juxta
G r. (:/ quia mlferlcordldl tUdl a r.cculo funt.
it. 7. & 1g11orantla1 mea1. A. R Rom. G. C. (:f lgnoralltidÍ met11 •
Itetn v. 7 . ftrnndum mrferlcordiam tuam. R. Rom.fecundum ma·
gnam mi{erlcordiam tuam.
t. 8. legem dabit . A. M. legem /latutt . R. R~~· G. C. /latuit · )
it.y z.. qui timet D ominum. A. R . R~m. M.G. quz tunMt Dom111;1111. I
Icem 'P'. 12. legem flatuit . A. M. ¡uxta Gr. f,gemflatuet.
'fl. 17. mu/1iplicatt11 fum . R. Rom. G. dilatat<r: funt. 1
ir. 20. fpera vi in te. R . Rom. invocavi re .
Y. 2r. f u/llnul te . A. R. Roro. M.C. juxta te, Do–
mine . G. crz/lodivl te •
Y . u.. Libera Deu1 lfrael. A . M. & Hebr. Redime Deu1 lfrael.
Gr. 1>.\ÍTp~.... . At R. Rom. G. C. Redime me Deu1 lfrael.
ltem it. 22. tribulationibu1 fui1. R. Rom. G. C. angufliis meis.
M . angu/llls ejus.
E X P S A L M O XXV.
t. y. & 11. 111grejft11 fum. A. ambulavi. Gr. '"''~&!,,,.
ltem it. r. fpera111 non lnjirmabor. A. fperanr non movehor. G.
confidem non m1beJcam. Gr. ,; µ.·,' c-•Mt&;;. Hebr.non Jkjiclam.
t. 5. eccfrftam malignantlum. A. R Rom. C. congregatlonem ma •
lignorum .
Í'. 7- vocem laudi1. A. R . Rom. M. C. vocem laudl1 tu.e.
..Y. 8 & /ocum habltatlonls . R. Rom. (ir /ocum taberm1&uli. Ec fic
H ebr. In Gr. e!l ..._,,.; µ.='!!!>-.
t.12. fletit in direélo . J\. juxta Gr../letit i11 reélitudlne. R.Rom.
M. G. C. In via reéla .
E X P S A L M O X X V I. •
'Y. 1. & falus mea . A. & falutariJ meu1.
XI. 3.;,, boc ego fperabo . A. C. juxta Gr. In hac ego fperabo .
w+ Ut videam volupratem Dom/ni . A.Ut contempler deleélatlonem
Domini , R. Rom. G. C. volunrarem • H ebr. pu/crirndinem.
Gr. ..)! 7tp..r1; -r·1t'T".
Itero t .4. & vifirem templus ejus. A. & protegar templum eju1.
R. Rom. & protegar a templo fané/o ej111 . G. C. & protegi tem–
p/um ejuI . Gr. <E' ,·,,,..,.¡.,¡¡,~ -T '"º' wh'ti . Hieroo, ex Hebr.
(:J adtendam templum ejUI .
Y!. S· in die malorum. A.M. juxta Gr. addunt meorum.
'ir . 6. ér nunc exalravit. A. M. juxta Gr. & nunc ecce exaltavit ,
R. Rom. G . nunc autem exaltavit.
l tem t. 6. Circuivl él immolavl. R. Rorn . Circuibo, & immolabo.
Itero t . 6. ho/llam v ociferationis . A. R. Rom . M G . C. hof/lam
jubilarionis . H ebr.'ho/llaI jubili. Gr. .tx.x•yµ.'; •
.Y. 8 Exqul/ivit te facies mea. A. R. Rom. C. juxta Gr .J!.ut!!/ivi
vultum tuum . G . .Qut!!/ivl f aciem tuam. M. Dominum requi·
ram: exquifivit te vulru1 m eus.
'il. 1 J. in femitam re!lam. A. G .C. juxta Gr. in [emita reéla . Sic
habebat Vulgata in Car. Colb. Ger. Cal.
Y1. 12· In animas. G. in manu1 . C. in manibu1 .
EX PSALMO XXVII.
'/I . l · Pfalmus ipfi David . A. juxca Gr. Ip{ius David. Car. Gal.
Huic David .
ltem ..Y. I- d amnbo. A. G. C. juxta Gr. clamavl .
ltem fr. 1. nefilea1 a me . Gr. fonat, fuper me.
ltem it. J. nequando raceaI a me. Id om ittitur in R. Rom. G .C.
1'. 2. Exaudt Domine. Abefl Domine a R . Rom. Gr. Hebr. &
ab A. in MSS.
Y . 3. N e /imul trahaI me crim peccatorlhus. A. juxca Gr. Ne fimul
trahas cum peccatoribu1 animam meam . R. Rom. M.C. tradas
me . Et fic Vulgata in Car. Colb. Ger. Gal. mendofe.
ll!'.4 .& fecundum nequ/llam adinvemionum lpforum. A. in meliori–
bus MSS. & fecundum malignitatem nffeélationum ipforum . M.
G.C.fludiorum ipforum.Sic eciam R.Rom. fed hi duo Jibri pro·
xime fobjungunt Tltribue il/Js, omilfo fecundum opera manuum
1or11m .
"t . 5· opera DominJ . A. Rom. C. juxta Gr. in opera Domini. G. in
operam.
ltem 'i!.5 manuttm eju1. R .Roro .G .C.addunt,11on confideravtrunt..
ltem 'ff. 5. de/lrue1 JI/os. R. Rom. G. def/rue illos . 1
ltem 't. 5· ér non tf!dificabis . G. & ne tedifim.
"»'. 7. & adjutus fum. M. (:/ adjutum e/I.
'ff. 8. {alvationum. A. R. Rom. !VI·G . C. & Hebr. f alutarium.
'ff. 9· ér rege Gr. "1 1rof!'·""' , & pafce . Et fi c Hebr.
EX PSALMO XXVIII.
Y. 2 . In atrlofanélo ejus . A. R. Rom. G. C. In arda fanéla ejus.
Gr. "' .w1-.~.
v. 9. pr.eparantis cervo1. A.M.perficientis c:rvó1. G r. x•T•?T ,~_.pJ¡:,,
H ebr. obf/etricans cervis. ' '.:•
lcem 'fl. 9. condenfa. A. /ilva1 • Gr. '/i 1~µ..¡, . Hebr. faltuI • ¡ltem 'ÍI. 9. omnes dicent . A. unufquifque d1Cit .
lÍ'. 10. inbabitare f acit. A. R . Roro. M . G . C. Jnbabltat. Gr.
xn'"";; , futuri temporis.
E X P S A L M O X X IX.
Yr. J . Pfalmus cantlci. A.G.C. juxta Gr. In finem Pfalmas canticl.
Icero it. 1. DomlnUI DntJid. A. Domus ipfi Davltl. Gr. TÍ:Í 6,,,,f '/i .
V. 4. eduxif/i ab inferno . A. reduxi/11 ab inferi1 , Gr. ,;,,-~"Y" . R.
Rom . C. ab/lraxi/{i ab inferis. M . ab/lraxi/11 ab inferno.
fr. 6. Ad vefperum demorabitur. A. Vefpere. Gr. .,,; í011rip« .,¡¡,.,.
~.¡..,T.,, , Vefpere dominabltur.
"fl. 8. In volu11tate rua. R. Rom. in bona voluntate tua.
"ÍI. 12. 6' circumdedijll me l.etitza. A. Hebr. (:: accinxi/li me ld!ti•
tia. R. Rom. M. G.percJnxi/Ji . Gr . ..,,;¡,_.1É;~..• • I"' C. i11du1j11 .
E X P S A M O XXX.
t . 1. Pro ecflafi . Id abe!l a plerifque libris . Ac in A. & Gr. ha·
bernr tancum, Ec/lafis.
'fl. 2. L ibera me . A juxca Gr. erue me & exime me . R. Rom. M.
L ibera me & eripe me .
it. 4.deduces me. A. R. Rom. G.C. du>i mibi eris. M. educabis me.
Y. 6. commendo . G. ~&froµ.«<, commt11dabo.
il. 12.. Super omnes in/micos meos. M. Pr.e omnihu1 inimlci1 meÍI •
'Í/. 13- oblivionl datus fum . .R. Rom. G . C. exc/di . M. exivi .
XI. 16. forres mete. R. Rom. G. C. tempora mea . Et úc Hebr. At
Gr. nunc habec ,,¡,.-;¡1,, ,forte1: forte pro r,d,1,; , rempora.
ltem 'ÍI. 16. Eripe me . R. Rom. L ibera me (:J eripe mt .
'fl, 19. & in abufione . A. R . Rom . M. G. C. (:J contemtu. Gr.
fll' i~.8"'; ...., . Hebr. él defpeélione .
Y. 2 2 · mihi i11 cJvitate mu»Jta • A. R. Rom. M . G. C. In cl'IJitatt
circum/lanti.e . Gr ~'""' . nec habent mihl .
"fl. 2 3. in excejfu me11ti1 mete . Aug. juxca Gr. In ecflaji mea. R.
Rom. M. G. C. In pavore meo .
'fl.24.verltatem requiret.G .veritatem requirit.G r. veritatei requirit.
ltem Y1. 24.& retribuer abundanter facientlbtu. A. R . Rom. M.
G. C. (:/ rerrzbuet hi1 qui abundanter faciunt •
E X P S A L M O XXXI.
ir. 2 . non lmputav lt . C. Colb. Ger non impu1abit . G r. hic & in
cpiíl. ad Rom. 4. 8.X•;¡; .-,T«< imputaverit. .
Item 'ÍI. 2. nec e~ In fpirltu ejus • /\. R. R,001. M. G. C. juxta Gr.
necefl in ore ejus .
XI.4 in t11rumna mea . R om. juxta Gr. in d!rumna. Et Ge p/erum-
que A. in MSS. At M . G . C. in tCrumna, om ilfo mea.
l
ltem Y. 4. dum configirur [pina . A. d~m con/igererur . R om. G.
dum confringitur . M.mlhi [pina : ¡ux~a Gr.
'R. 5. cognitum tibifeci. A. tognovi. C. ego cognofco. Gr. iy>tie,<~•.
Hebr. notum f acio ttbi .
ltem it. 5. peccati meJ. A. R. R omi M.G .C ju xt:i Gr. cordis me/.
E X P S A L M O XXXII.
Tit. P{almus David. Rom. G. Ga l. 111 finem Pfalmru Da'!Jid.
'ÍI. 1. co!/nudatio . A. G . C. Car. Colb. Gal. juxca Gr. laudatio .
V. ~ - bene pfallite el In ?;ociferatione. G. benedicite ei. A. R. Rom.
M. G . C. injubilatione: juxta Hebr. At G r.""' «x,,,x. S-µ.':: .
'R. 7. ficur in utre . A . G. C.ficut in utrem . Gr. ficut rurem.
it. 1 I . m generatione (:J generatio11em . A . in f d!cula f <trnlorum . R..
Rom. G . C. in f tecrilum f tCculi. M . a generatlone (:J p rogenie.
Gr. a generationlbus Jn generationu.
Xl.20.fuflinet Domlnum. A .p aticnI erit Domino. G .C. patlens efl i11
Domino. G. -:nrop.i><-< T¡; xue,Í¡> . Hebr. exfpeélabit Domlnum.
EX PSALMO XXX III.
'Í/. I · coram .dchimelecb . A . Rom. C. Car. Gal. Gr. coram Abime·
lech. Et fi c Hebr.
t. 4. In idipfum. R. Rom . M. G. in invlcem. Multi codices tefle
Auguílino, ba beba nt in unum . lo Hrbr ef/ p arirer .
'Í/. 19. qui tribula10 funt corde . A. qui obtriverum cor • Gr.
tT':JJJn-r~µ.,.4Ja'' ~ l':«r6/ «• H r br. contritJ1 corde •
E X P S A L M O X X X l V.
t. 5 . coartanseos . A.jnxcaG r tribu/anuos. R. Rom. M. G·
afjligens eos . C. conjl1gens eos .
t. 7. lnterttum laquei frll A. mrifcipu/d! fud! corruptionem. Gr.
8.-&0ooi> . H br. ln/iaiaJ retls fui .
t. 8. Veniat ;{/¡ laqueru , quem ignorar, &c. A. Veniat i/lis mufcl–
pula, quam ignorant, (:/ captto quam orcultaverunt , comprehen.
dar lflos , (:J In mufcipulam inC1dn111 in ipfa. Sic R. Rorn.M.G.
C. juxta Gr. habent plurali numero, Ve11ta1 i/lls laqueru, quem
iguo•
,,