1000000191

di.

A T

Vil

rcgc~, . ime~lcxiífe d~

ipfa.

~ieronymi

Traduél:ione, cum . reél:i us .de

Gr~q

ed irione

Hc:x~plorum

ínrclligacur .

Pc:m

PJ th~1

vero fuir op1n10 , carndem. cífe Veríionem 11lam H1erónyrp1 , atque Pfalrenum quod : Ro11

anurn.

0 ,

r,,

1 ,.

v.oc~

Vulgatam porro noíham

non al1am

h~be~dam,

quar:i vererem Verlionem ex ea edirione , qu:l! Lu-

BiblH>;;.,,.

1an1 d1cebarur . Verurn non

.fit

admod.um

ven~rn.1le

rat? lcv1 negmio Pfalteri um fuum murnlfe Eccleli:im Ro-

~',;!';::-

manam

pr~rer

quam quod

eod

crn illo Pfalteno leél:1ones

qu~dam

delideramur meliorcs ac emendariores

quas in Grreco

~exaplo:um

fe reperilfe refiarur Hierony1:lus • "".'-d Vulgaram_edirionem quod adrinet,

bon.~

fide nofiras de 1lla con¡eél:uras h1c proponemus . Idcm 1pfe H1eronymus cpdl:ola

fua ad Paulam

Eufl:o-

chium ligni_ficat fe feme! arque irerum Pfalrcrio Latino. ad LXX. Inrerprerurn ed irionem caítiga11do operam_.

uavaffe ; .primo

curfim

~.magna

ex parte

~um

adhuc_

urbe

verf~rerur

fecundo

diligqnt~

jalJ\que in

fe~

ccffu abd1rus Bethlchem1r1co . Ult1m:e hu¡us correél:1oms excmpl;ma optar ur cum cura

diligcmtia

tranf–

cribamur ; necnon eidem adJit<E :tbs fe nor:r: appingantur , obeli videlicet , a quibus ufque ad fcquenria

duo punél:a , qu:e

legebanmr apud LXX. cum in Hcbrreo deelfcnt , iocludcbantlJr

·aílerifci , quiblls

f¡.

milirer qure ad proxima duo punél:a fcqllebamur , ex Hebr:-eo juxra Theodotionis editiooem LXX.

Inrerpn:-

t}bus accelliífe notum fieret . Atqui hujufmodi

ligna eriarnnllrn

in vcreribus quibufdam Vulgata: manufcri-

pris , non aurem in alio u!lo Pfalceriorum Latinorum 1nvenire eíl: . H:ec ipfa in compluribu · codicibus fibi

obfervata Jacobus faber Srapuleníis affirrnat

ipliquc habcmus

pr~

rnanibus antiquifiimum

triparritum Pfal-

Prolog. ;,,

rerium Abbari:r fanél:i Petri Carnureníis , quod in prima coh.pnna Pfa)rerium Hieronymi ex Hebr:eo

conri~

1 '[• 1 " ··.

Ylll>

ql'llJ-

Jlet : in tenia vetus Pfalrerium a Romano arque ab eo quo ufus efi Augufiinus , parum difcrepans ; in_.

•11et•.• .

fecunda vero

editíonem Vulgatam exhibet cum fiipra memoraris Hicronymi obelis

all:erifcis .

Hinc

facile perfuademur Vulgatam dfe ipfam

illam Verlionern ab

l-lieronymo fo;:undis curis emendaram : qu<E

nolha fententia infoper auél:orirate manufcripti bibliorhec:r: Colberrin:e ame fcptingemos annos exarati con–

lirmarur , qui Vulgatam cum iifdem Hieronymianis noris,

fub hac infcriprione comprehendit,

Líber 'Pfal–

r11orum de translatione Septuaginta Intcrpmum emendatt1m

fanElo }iieronyno in no'l'.o

(

forre ,

dr: no'Uo

. )

Corn•

probarur dcnique rell:imonio Valafridi Srrabonis , cujus nos )nfra Joi:um Jumus exhibiruri,

Vcrum illud forfan minus explorarurn

dl:,

fed noílro iudicio fua non c;irer veri(imilitudine , nimirurn...

camdem hanc nofiram Vulgqram pomitfe ab Hieronymo epifl:oJa

dici . Traduél:ionem ex Hexaplis

ediram , quod illam eifclem exemplaribus- confemienrern effeciffi;:t ; epill:ola vero Palll:e

Euíl:ochio fcri–

pta Veríionem ramummodo correél:am , quod anriqure verba , qllanrum in ipfo fuerat , retinlliífet. lnter alias

rariones , qux nos eo impcllunr , hrec efi, quod videlicet ii loci , quos Hieronymus poft faél:am menrio–

nem Veríionis fu<r ex Hexaplis dcfendere aggrcdirur , in manufcriptis Vulgat<E codicibus

reperiumur • Nam

ctíi eadem Vulaara in :Bibliis excufis habear , verbi gratia hanc in Pfalmo quinto

"Y.r.

leél:ionem ,

Dirige

in confpeElu tuo

'Uiam meam

;

qu~

Hieronymo non probarur : anamen in MSS, illam ofrendit , quam fecun–

dum LXX. Interpretes legendam adfhuit idem poél:or , nernpe,

Dirige

i11

confpeElu meo 'Uiam tuam

•

Haud

fecus cxifiima de voce

teme

quam idcirco e

-W.

Pfalmi

47. &

11.

Pfalm.

71.

abs fe deleram fcri–

bit , quia nequc in Hebrreo legirur, neque in LXX. qu:r .vox paricer in Vulgat<E manu exararis codicibus no1L

reperirur • Er contra exíl:at in iis vox

fuam

quam in Hexaplis fob

vcru

a<ldiram cum Hieronymus reperilfet in

i'.

Pfalmi

fervandam exill:imavit.

Forre ctiam comigerit ,

ea Verfio , cujus cerri loci Su11ni<E

Frerel:r , qui degebant in Gerrnani.L... ,

negotium faced'ebam , iam inde ab his temporibus in Gallias pervenerit : quamvis ,

quibufdam habeatur

fieles, eo non niíi poíl: annos amplius

15 0 .

ex Urbe perlara

lit .

lllud tefiarur Valafridus Srrabo de rebus

ccclefiaíl:icis cap.

2).

in h<?:c verba

'P[almos aurem cum fecundum

LXX.

Interpretes RÓmans

adbue babeant

Galli & Germanorum aliqi.i fecundum emmdationem

quam Hicronymus pater de

LXX.

edi11one compo{uit

'Pfal–

terium cantant

quam Greg1Jrius Turonenfts epifcopus a partibus Rom.mis mutuatam

in Galliarum dicitur Eccle–

Jias tranjluliffe

Hocce Pfalterium , quod , quia illo primi omnium Galli

uft

funt , Gallicanum voc:tmr ,

fenfim

in omnes occidentales Ecclelias fuir receprum . Vir eximire cruditionis ac pi.e memorix Cardinalis

13ona de rcbus Lirurgicis lib.

cap. 3. cenfet eius ufum ame annos abhinc fexcentos admiffum

in Irali:i_.

fuilfe , prretcr quam in Mediolaneníi Eccleíia , qua: amiquurn

luum Pfalterium hodieque retinet

prreter

quam eriam in Urbis Eccleliis , in quibus proprium fuum obrinuit ad ::crarcm ufque Pii V. cujus

juífu

il–

lre vulgatam editionem amplexa: funt , excepta una Vaticana , ubi etiam nunc Romanum canirur Pfalte–

rium.

His ad eum modum expofitis erit forliran qui nolfe cupiat , quem

locurn inter alia Pfalteria Auguíl:i–

nianum libi vindicet; an \•aria? illre leél:iones ,

in quibus a Vulgata noilra difiidet , aliorurn fulfrag io in–

nitantur ; utrum randern cum Gr:rco LXX. Imerprerum , quod nofira hac memoria exll:at , plus minufve....

confcmiat . Ea func qure nobis induxere in animum , ut exemplaria diverfa ,

rum prclo , tum calamo edi–

ta conferrcrnus , ac varierates maxime inlignes , quas deprehendimus , leél:ori proponeremus . Eas igitur in–

fra habimri efiis , cum locurn unurn prremiferimus

libro

17.

dé 'civirate Dei , ubi Augultinus , qua: fua

de Pfalterio Davidico

fememia , expromit.