1000000191

16 / 942

Xll LOCA EX 'PS ,AL'MIS
ignorant,&c. ltem R . Rom. rf:t i11 laqurum incldaJlf in idip{um.
'fr. 9· {tiper falutarl fuo. A. R. Rom. M. G. fuper falutare eju1.
Favec Gr. in quo eíl: .UT;, non wh1,.
i;. 13. infinu meo convertetur . A. Rom. M. juxta Gr. in /inum
meum . R. convtrrebatur.
YI. 15. congregara funt {11per me ftagtlla, (:J lgnoravi. R . Rom.con–
gregaverunt In me flngella. C.co11gregati funt Jn me. A. R.Rom.
G. C. rf:t lgnoraverunt ,
v.16. D1!Jipat1 funt . A .Dif!ciffi funt. R.Rom.M.G.C.Diffol11tl ftmt.
il. l 7. a malignltate torum . A. ab aftutii1 eornm. R. Rom. M. G.
C. a malefaBis eornm . Gr. ~1fi .¡. <«<•¡y ;,., .ivn.1 .
f!, 18.111 Ecclefia magna. A. in Eccle/ia multa • .,,,;,¡¡¡¡ .
:V.19.& 24.Non fuperga11dtant mibi.A .Non infultent m.
M .G .C.Non infultent In me. Ec fic fere varianc in .Yl. 17.
lcem t. 19. rf:t annuunt. A. rf:t annuentes. R. Roro. M. (:f an·
nuebant. G C. él annuerunt.
t t In iracundia terrteloquente1 do/01 co~itabant. A.R.Rorn .M.
C .rf:t fuper tram dolofe cog1tabant.G .& [uper iramdo!ofe agebant.
"ir. 24. fecundum juftitiam tuam. A. fecundum ju/fitlam meam . Ec
fic Hebr. Ac R. Rom. fecundum magnam mtferlcordlam tuam.
G. C . fecundum mifericordlam tuam •
'il. 26. qui magna /oq11unt11r . A. C . qui maligna loquuntllr, Et fic
habuic Vulgata in Car. Colb. Ger. Gal. Accamen in Gr. eíl:
l'-'Y">-•iP•l"••m• : in Hebr. qui magnificantur .
E X P S A L M O XXXV.
F. 2 · delinquat In femeripfo . M. G. C. delinquat fibi .
jr. 3- ut lnveniatur lnlquita1 ej u1 ad odi11m . A. R. Rom. Amb. G.
ut inveniret iniquitatem fuam . A. rf:t odlj{et. R. Rom. Amb.
M. G . C. él odium .
'/! .7 .ab1J[u1 multa. A.Amb.G.juxca Gr.firut abyf(u1 multa. C.tam·
quam. E X P S A L M O XXXVI.
f!. 2. o/era herbarum . A. oleraprati.
ir. 8. ut maligneri1. A. ut malignefacla1. R. Rom. M. Amb. G .
C. ut neqtúter facla1 .
:V. 9. qui malignantur . A. qui maligne agunt. R. Rom. M. Amb .
C. qui nequ1ter agunt. G. qui In/que agunt.
YI. J 7. confirmat. G. [11/fulcit. Hebr. fublevat.
)'r.18. die1 immaculatorum. A.R.Rom.M. Arnb.G.C.viaJ immacu–
latorum. Gr. TÚ ¿u, · Hebr. in manufcripcis, viam.
"ir. 20. deficient . In Gr. eíl: defecerum.
'tt. 21 . Mtuuabitur peccator, r(:f non folvet. A. F<eneratur peccator.
R. Rom. Amb. G. Muruatur &c. R.Rom. Amb. rf:t non folvit.
ltem t . t trlbuet.A .R .Rom G . .rf: t tribuir.
ir. 23 dirigent11r . R . Rom juxra Gr. dirlgttntur.
ltem YI. 2 3. volet. M. cupiet va/de.
:tr.24. non co//ideltlr. A.R.Rom.M.Amb. G.C. non conturbabittlT .
fci licet mutaco """«P"X~~a-ET# , ia Y-"'"r"l"X~;.,.,u,.
ltem YI. 24. {upponit rnanum fuam. A. Amb. C. juxta Gr.confir·
mal manum eiu1. R. Rom. _M . G. firmat manum ejus. Hebr.
f uf/entat manum eju1 .
-p.. 26. rf:tcommodat. A. Amb. G. rf:t frenerat.
-t. 28. Inju/fi puntentur. Gr. fonac, lmmaculati vindlcabuntur.
w.29· (:j inhabttabunt In f teculum &c. Amb. (:J honorificabunt
Deum in ftecula f teculorum.
ji, 32. mortificare eum. R. Rom. Amb. G. C. perdere eum. M.
occldere eum.
j¡.33.Nec damnabit e11m,cum j 11dicabitur tlli. Exemplaria qua:dam
reíle Auguflino habebanr, Et cumjudicabiteum, j 11dlcabit 11!1.
't. 35 ficut redro1 . A. R. Rorn. Amb. M. fuper cedro1 .
w. 37· Cujlodi innocentlam . R . Rom. G. C. Cu/fodi veritatem .
G r. •. Hebr. ha pee, fimplicitatem.
Item 'f¡ . t vide ,equltatem.A rf:t vid~ direéllonem. H_e~r-~eél.u~.
v. 38 . d1fper1bu nt fimul. A .difperlent in idipfum. Gr.''" .,.. """" ·
C. punient11r (irnul.
E X P S A L M ó XXXVII.
f! . 5· {11pergref[<1: {tmt . A. fu/fulerunt. R. Roro. M. Amb. G. C.
[t1perpofutrunt.
'ti . t 'orrnptte funt c/catrice1 mete. A .ér putuerunt &c.R .Rom.M.
.C. rf:t deterioravernnr. Hebr. rf:t tabuerunt. A.M. /lvorer mel.
l'r. 7. Mifer faélu1 fum . A. R. Roro. M. Amb. G. C. MiferlJJ
aff/1él u1 fum.
f! . 8. lumbi mei impleti ftmt. A. R. Rom. M. Amb. G. C. juxta
Gr. anima mea completa e/f.
'ir. 9· Aff/18111 fum . A. l nfirmatus fum. R. Rom. M. Amb. G. C.
lncurvatu1 fum.
l7. 12· rf:t qui juxta me erant . A. R. Roro. M. G. C. (:J proximi
mei. Hebr. rf:t vicini mtl •
'Ir. t 5. redargutionu . R. Rom. M. G. C. Jncrepationu.
'Ir. 19. annumlabo . A. R. Rom. C. ego pronuntlo.
ltem 'Ir. 19. <:J cogitabo . A. él curam geram, Gt. <E !"''!.1',11.•fru ,
Hebr. follicitt11 ero .
w.2 1. feqúebqr bonitatem. A. juxca Gr.perfecut111 fttm juf/itlam, R.
Rorn.Amb. G.C. fubfecurus fum jufljtiam. M . fubfequebar juftl·
tiam. E X P S A L M O XXXVIH.
YI. J. ípfi ldithun. A. Amb. C. Car. Gal. pro ldithun.
V. 3. & JO. Obmutul, A. Obfurdui.
t . 4. exardefca ign/1. R . Rom. G. exardefcit ignis.
YI. 5. quls eft. A. Amb. quieft.
V. 6. Ecce menf11rab1la. A. R. Rom. M. Amb. G.C Ecce wttrei.
Gr. ;li¿ ... ~.;"'. Hebr. Ecce breve1 .
ltem 'fl. 6. ér fubflantla mea. G. rf:t habitatio mea . C. (:J habitudo
mea . Hebr. (:r vita mea.
'Ir. 7· in Imagine pertran/it horno. R. Rom. Amb. C. in Imagine
Del ambulet homo .
ltem 'Ir. 7· conturbatur . R. Rom.conttirbabitur.
YI. 8. apud te e/{. A. ante te eft femper . Arnb. G. C. ante te eff:
omilfo {emper . Ac R. Rom. tamquam nihil ante te e/{ .
YI . 10.quoniam tufecifti. A. juxca Gr. quonidmtuuquifecl/{J mt.
R . Rom. Amb. G. C. quoniam m feclfli me .
'Ir· 11. amow a me plaga1 tua1 . A. amuve a me flagella tua.
v. 12. corripuifli hominem . A.M. Amb. G. C. erudi/fi homlnem.
Gr. ¡.,,,;.lii!..o-•• ·
lcem 'Ir. 12. animamej u1. A. animam meam.
ltem v.12· verumtamen vane conturbatur omniJ horno.
dunr, R.Rom.habenc [1c,verum1amm unlverfa vanl·
tas omni1 horno vivens. Hebr. verumtamen vanItas omnis homo.
W. r 3. rf:t deprecatlonem meam, auribu1 percipe lacryma1 m1111 : ne
jilea1. M. & deprecationem meam atiribu1 percipe: /acr7mi1 mels
nefilea1. Favec Hebr. ad lacr1mam meam ne obfurdefca1, At
A. R. Rom. Amb. G. Ne /ileas a me .
lcern W. 13.ego fi•m apud 1e. Gr. ego fum in terra. R.Rom. Amb.
G. C. ego fum apud te in terra.
E X P S A L M O XXXIX.
Xr.2.Exfpeélan1ex{pe!lavi Dominum. A .Su/flnen1 fuRlnui Dominum.
t . 4. Videbunt mul1/. A. Videbuntjuffi.
Yl. 7. auru autem perfeci/li mibi. A.R.Rorn.M.Amb. corpu1 aut1m
perfeci{/i mihi: juxca Gr. hic & in Epi{L ad Hebr. cap.10. 5.
YI . 9. 1n medlocordiJ mei. M. In medio ventriJ mei. Et fic Hebr.
V, 10. Annuntlavi. A. R.Rorn. M.G.C. Bene nuntiavi. Favec Gr.
V.¡ 1.juftitlam tuam. A. Amb G. juxca Gr. ju/fitiam meam.
Xr. 12. femper fu[ceperunt me . M. femper fufcipiant me. Hebr. ju·
gi1er fervabunt me .
t . l 8. follrcituJe/f me/. A. juxca. Gr. curam habebit mei. Hebr.
fo!llcltus erit pro me.
E X P S A L.
t . 3.& beatum facial eum in terra. t beatttm faclat eum,&
emundet In t~rra anlmam ejtu. Sic eciam G. & C. nifi quod G.
babet,emundet áe rerra.C.aucem poíl faciateum,addic in terra.
ltem t + in animam lnlmicorum eju1. A.R.Rom. G.C. juxta Gr.
in manu1 inimlci ej111. M. In manibus inimicorum eju1.
Y!. 7. Et fi i11gredieba111r ut vlderet, vana loquebarur, cor ejus con•
gregavit &c. Egrediebatur foras, (:r loquebarur &c. A.R.Roro.
G. C Et ingrediebatur ut v1derenr , vana /ocutum eft cor eorum,
congregaverunt &c. Egrediebantur fora1, éT loquebantHr &c.
YI . 8. in idipfum. R. Rom. G. C.fimnl.
lcem 'Ir . 8. Adverfum me {ufurrabant. R. Rom. G. C. In unum
fufurrabant.
W. 9. conftittterunt. A. difpofuerunt . R. Rom. mandaverunt.
'Ir. 10. magnificavit fuper me fupplantationem . A. R. Rom. Amb.
G. C. ampl1avl1 . M. adampl1avit. A. f uper me calcanrum • R.
Rom. M. G. aáverfUJ me fupplantat1onem .
t. l 4. Flat, fiar . A. Et dlcet omniJ popului, Fiat, fiat •
EX PSALMO XLI.
YI . 1. intelle8u1 filiis eore . A. juxta Gr. 1n inulleBum filiis Core .
'Íf. 3. ad Deum fortem vJvum . Vox fortem abeíl: ab A. R. Rom.
M. G. C. & a Gr. At. Amb. haberfontem.
'Ir. 4. pane1 . A. M. Amb. C. panl1. Sic eciam Gr. & Hebr. .
:(r. 5.fon111 epulantis.A .Amb.fonifeftivltarem «lebrantis Gr.'X• ''.1-
T«;o '1Q•,(oni fe/la celebra1111ü.Hebr.mul1itudlnts fe¡ia relebranllt.
it. 6 . quoniam adbuc confirebor 11/l . A. R. Roen . G. C. & Gr. ca•
reot voce adbuc : qua: etiarn decll in plerifque libm '//. I 2· &:
ia fubfequcnti Plal. '11. S·
il.7·