17 / 942
VARIANTIJ! IN
PSALTERllS
'Xlll
Ji',
7.
&
Deus meus.
Particula
&
abell ab A.- G. & ,Gr. •
ltem
'Ir,
7.
Ad me ipfi1m
R. Rom:-A
me ipfo.
Icem
'/f.
7.
me.:i~;
ero tul .
. " ..
a monte modico· .
A.
memoratus fttm
·-
tul,.Domine ..
.
a mollle
parvo· .~
Gr.
f/.'"'r"~ .
:V.8.
Omnia excelfa tua. A .Omnes fufpenfiones tu.e.
Gr.
.,..,e,<•/J.'
í "'" ·
- · Hebr.
gurgites tui .
·
·
ltem
'11.
8.
tranfimmt .
A. G.
i11greffi ftrnt .
Gr.
~
1
íi'>.S.v .
•J'r.
9.
&
noé/e camlct¡m eju1.
A.
R. Rom.
G.
C.
&
nofle declaravlt.
Gr.
~,,,.;.,.,
,
dedarabit
.
'fr.
10.
Poll
oblitus es
mei,
additur in
A.
R. Rom. Amb. G .
C.
quare me repuli/{i?
fl.
u.
d"m
cORfrlnguntur.
A.
C.
fa
vence Gr.
dum confringlt
.
Icem
:V.
I 1.
lnlmici•mei.
Hrec voces abfunt ab A .
R.
Rorn. G.
C.
· & a Gr. Habet illa
M.
fed illis caree,
qui trlbulant mt.
:V.
12..
falutare.
A .
&·Gr.
falus
.
E X P
S
A L M O XLII.
if.
J,
&
difcerne caujfam meam.
G.
(:r
difcernejujlitiam meam ·.
'fr.
2.
Deus fortit11do mea.
A. R.
Rom .
Amb. G. C.
Deus meus
•
fortitudo mea-.
EX PSALMO XLIII.
W.
j·
afj/lxijlipop11/os.
A .
infirma/lipopulos.
ir.
10.
&
non egredierl1 ·Det1s.
G.C.
&
nonprogredierif.
Vox au–
• cem
Deus.a
Gr. & Hebr. abell,
&
a G. Col b. Ger.
'fl.
u .
pojl in/micos no/Iros.
A. R
Rom.
M.
Amb. G. juxca Gr.
prtll inimiciJ nojlrit .
'ir.
I
3.
in com1rmtntlonibuI eor11m.
A.
in jubilationibu, eornm .
' Faver Gr; "" ,,.,;-;,
"->-•>-iyµ•:m
.d
?í<I
•
Sed quidam veceres Iibri,
«.~irµ-x~n.
'ir.
22.
mortijicamur.
R . Rom. Amb. G .
moru Hjficimrir
.
M.
mor·
.
te
affligimur.
EX ' PSALMO XLIV.
'11.
I .
qui commutabunwr .
A. G. C .
q11.e commutabumur .
'fr.
6.
Sagittdf tu.e acut.e.
A.
f"gitt.e tu-e acut.e pote11tiffim.e.
R .
Rom. M.
G.
e.
juxca Gr.
potentijfime .
Itero
:tr.
6.
in corda.
A.
R . Roro. G. Colb. juxca Gr.
in corde .
&
lic
Hebr.
"fr.
7.
virga direélioni¡.
R.
Rom .
M. G.
C.
virga reé/a ejl .
'fr.
9.
a domibus eburneis.
G. C.
a gravibtu eburmis.
R.
M .a grn·
dibus
&c. Erratum ex errato. Nam Grrece ell
~~,'
a,;P"'' :
flUOd Lacinus incerpres verbi ambigui rate decepcus vercerac,
a gravibu1:
cum
!l<p><•
apud P ala!Ctinos dicerencur dorous
magna: , in modum currium redificat:e, reíle Hieron. in epiíl.
140.
& in Jereroire
17.&
Ofeai
8.Eadem vox habecur in P fal.
47·
ir.
4·
&
14·
:Ir.
10.
circumdata.
A.
R.
Rom. M.
G.
C.
circumami8" .
:V.
12.
Et conrnpifcet .
A.
R.
Rom. M.
G.
C.
juxca Gr.
.Q1> oniam
concupivit
.
1
Y.
I
3.
omnes di'IJiles plebis.
Vox
omnes
abell ab A. M . G.
G
Car.
Colb.
Gal.
a Gr.
&
ab Hebr.
').r ,
14.fi/i,e
regis.
R.
Roro .
filitlf regt11n .
ir.
I
8.
Mem1res erum.
Car. Ger. Gal. juxca Hebr,
Memor ero.
Er
fic Hicron. in epifl.
140 .
E X P S A L M O XLV.
"ir.
¡ ,
fi!iis Core .
A. G. C.
juxta
Gr.profiliis Core .
>t.
4.
aqutlf eorum.
A.
R.
Rom. Amb.
G.
C.
aqutlf ej11s.
"Íf.
5.
Fluminis impettts f,etificat.
A.
juxta Gr.
Ftuminis impetus
l,erificant
.
Hebr.
Fluminif divifione s f,etific"nt
.
){(.
6.
Deu1 mane dilucu!o.
A.
R. Roro.
C.
Deus 'IJultu [110.
G.
Deus
de vultu .
G r.
T¡;
'Qf''°'"""' ,
nec addir
{110.
M.
Deuf a mat11ti110
in matutinum.
1
'l.
7.
dedit 'IJocem fuam, mota eft
&c.
A. R . Rom.
M.
Amb.
C.
dedit 'IJOCem fuam A!ti./limtts,
&
mota efi
&c.
G.
exce!{us
,
éf
1
~~~
1
t.
10.
ufque ad finem terrtlf.
A.
R . Rom. M. Arob. G.
C.
juxta
Gr.
11fque ad fines
ten·,e.
E X PSALMO XLVI.
ir.
r .
pro Core.
A.
G. C . Car. juxca Gr.
pro filiiJ Core .
v.
3.
Dominlls excetfus.
R.
Rorn.
Deus ft1mmu¡.
lcem
'fr.
3.
Stlper omnem terram
R . Rom.
fuper omnes deoi.
ir.
6.
in jubilatione.
G. C.
in flrepltt<
.
11'.
8.
p{alfile fapienter.
A.
pfallite intellige111er.
Gr.
"'"'mZ°•.
Hebr.
erndite
.
X'.
9.
Regn11bJt Dc111 fupur genw .
R . R oro. M . G.
C.
Colb.
Re·
gnavit
.
A. R.
Roro.
M. C.
Dominus f uper 'omnes gentes.
EX PSALMO XLV II.
ir.
3.
Frmdatur ex{u!tatlone
!l..
R.
Rorn. M .
C.
Dtlatnns exfi1/ta·
T om. IV.
tiones.
Amb.
dilatan;. f."<[rdtationem .
Gr.
Be11e radican{ ex–
,.,fuftalione
.
lrem
11'.
3.
mons Sion.
A.
G.
C.
juxca Gr.
montCJ Sion.
'Ir.
4.
in
domibu~
ej111.
R :
M.
in gradibu1 ejtts.
·
Rom. G.
C.
in
gravibus eju;.
Sic
Amb. ur ex interpretandi rarioae patee.
Gr.""
T;;.,
¡¡,;f""'.
Vide fupra i·n
Pfal.
44.
'f.
9·
·
lcem
:V,
4.
cognofce:ur .
G.
C.
& A. in aliquot MSS.
cognofcitur,
live
.Tignofcitur
reropore
p~re.fenri,
ju xta Gr.
ir.
5.
reges terr.e .
Vox
1err.e
·abell a Vulgata in MSS. Colb.'
&
Ger. Confer. Rieron. epiíl.
1
H·
'Ir.
JO.
in medio temp/i
rni.
A.
juxta Gr.
In medio popu!i tui.
M.G.
in medio plebis tu-e.
C.
in templo fané/o tuo.
Var,ietas ex affi·
nic'ate
vocum
t«~
& "-"';.
•
' 'f.12..
fili.eJud<B.
A. in MSS. & Arob.
G.
juxca
Gr.'fi!J,ejud<!te·
11'.
J
4.
domos ejus.
R.
Rom.
M.
Amb.
C.
grad111 ej us .
G.
turrnn
ejus.
Gr.
T''"
!lii«•:
id ell excelfas & . curricas domos, aic
Arobrofius. Vide Pía!.
44.
ir.
9.
ir.
¡.5.
Deus, Déttf no/ler.
.V.ox-Deus
non repetirur in
A.
R . Rom¡
M .
G. C.
neque in Gr.
EX
PS- ALM-0
X'LVIII.
'fr.
4.
prudentiam.
A.
1111el/igentiam.
Gr.
.,.,;,,T,,.
'11.
9.
&
laborabit.
A.
R.
Roro. G.
C.
juxta Gr.
&
laboravit.
ir.
10.
&
v ivet adhuc in finem.
Vox
adbue
abefl ab A.
R .
Rom.
M. G.
C.
&
a
Gr.
"/r.
I:?..
Vocaverunt nominafua in terris fu i¡.
A.
R. Rom. M.
ln–
vocabunt.
M.
Anib.
Invocaverunt .
G. C.
Invocavit.
A. R.
Rom. M. Amb.
G.
C.
nomina eorum in rerris ipforum.
H ebr.
Voca'lJerunt nominibus
{ui1 terra1 {rta.1 ..
'ir.
14.
complaceb11nt .
A.
R.
Rom. G.
C.
benedicent.
M.
bme pro·
{
per11buntttr.
Gr. &.,;xoytÍ
o-ttr.•
•
.
'11.
15.
mors depafcet eos.
A.
mors paf/ore{/ ei1.
Gr. ""'!'·"' ;:,
a.UT« ,
pa[a t eos.
ltem
'f/.
r5 .
Et dominabuntur eoram.
R. Rom. G.
C.
Et obtine•
bunt eos.
Icem
'Ir.
15.
in inferno a gloria eorum.
R. Rom. M.
in inferno,
&
a gloria fua expu{jifunt.
G.
in inferno agloria eorum, (:;/a gloria
fua expu!fifunt.
'ir,
18.
mm inrerieris, nonfumet omnia.
A. R.
Roro . Amb. G.
C.
juxta Gr.
non
<lJl
morietur
,
acclpiet omnia
M.
non dum mo·
riemr
,
recipiet omnia.
·
Icem
f.
18.gloria •jus.
R. Rom.
M.
Amb.
G.
C.
gloria domus
ejus.
E X P
S
A L M O X L IX.
Y/.
5.
[fTnéloI ejtts.
G.
ji/íos ejus.
lc em
'f.
5.
qui ordinant
.
R.
Rom.
qui ordinav.erunt
.
A.
qui dif
ponunt.
Yf.
7.
&
loquar.
A.
juxca Gr.
(:f
lot¡uar tibi.
1
Y/.
17.
odif/i difciplinam.
h .
odifli erudltionem .
Gr.
r..-s,;.,
·
'f.
19.
conclnnabat dolos .
i\.
amplexa efl dolofitatem.
R.
Rom.
M.
C.
Hebr.
concinnavit dolum .
'fr.
21·
Exl/limafli inique.
fl. .
juxca Gr.
S11fpicatttJ
C!
Jniqttitatem.
R.
Rom.
M. -G.
Exifl/maj/I ,iniquitatem .
ltem
'11.
21.
ét
fiatuam contrafaciem tti<tm.
A.
conflituam te &c.
R.
Rom.
&
f/atumn il/nm
&c.
G .
C.
&
/larnam i/la
&c.
M.
&
jlatuam contra fnciem tuam peceata ttta.
¡'¡',
22.·
nequando rnplnt.
A. G.
nequando rnpit1t ficut leo.
EX P SALMO
L.
ir.
5·
contra me efl [emper.
A. R. Roro.
coram me ef/ femper
·
'"dr.1i •
µ•
:
eadem vox qua: in fubfequenci
ir.
¡'¡',
7.
conceplt
mt
mater mea.
l\.
marer mea me in 111ero aluit.
R.
Rom.
M.
Arob.
peperil me mater mea
.
Er
fic.
Hebr.
In
Gr.
efi
E
0
Y.Í
O"'tTl1tre;
fU
,
ir.
JO.
Auditt1i meo dabls gaudium.
G~.
fonat,
Audire me facies
e:>:jiilrationem .
'11.
J5·
Docebo.
A. Rom.
G.
C .
Doceam .
'11.
19.
Deu1 non defpicia .
A. R . Roro. M. Arob.
C.
non fpernit .
G.
non fpermt .
Gr.
·~·~.,.;
...., .
E X P
S
A L M O Ll.
Y-.
3·
.Quid gloriaris in malitla, qui poten1 es in iniq11itate ? Tora
die
&c.
A .
.Quidglorintur In ma/lti11, qui pote/lf e/I? Ir. ini·
quitnte rota die &e.
H .
.Quidglorlatur In mfT/itia
,
potens ini·
quitare tota die?
ir.
6.
verba pr-eclpitatio111J
A.
verba ft1bmer/ionis
.
lcem
11'.
6.
lingua dolofa.
A.
G.
H.
juxca Gr.
&
Hebr.
fin·
g11am dolofmn
,
R . Rom.
In lingtta dolofa.
C.
i1ellng11am do ·
lofam.