19 / 942
VARIANTIA IN PSALTERIJS;
XV
't.
4.
irrnlt/J in homi11em.
A. juxta Gr.
apponitis fuper homi·
nem.
lfem
Y. 4.
lnterfic/tiJ univerfi vos.
A.
interficite omnu
.
R . Rom.
G.
C .
lnterfiait/J unlverfos .
M.
lnterficitiJ omnes vos.
Amb.
lnterficlmtes unlverfo1.
Gr.
~01Év•n
.,,:<nar.
Yf.
5.
pretimn meum.
A. R.
Rom.
M. G. H. C.
houorem me11m
•
Gr.
-r1µ.ú
µ.•
•
'fl.
10.
in iáipf111n .
A.
in u1111m.
"11._u .ji
affiuant.
A.
Amb.
G.
Ji
fiuant.
Gr.
i.'r
¡{~.
E X
P
S
A L M O
L X l l.
'i/I.
:z..
Sitivlt in te.
A.
H.
juxta Gr.
Sltivit tibi ,
ltem
Y/.
:z..
IJUam multipliciur .
H.
q11arn /impliciter.
Y!.
6.
rf.:J
labii1 exfultatio11i1 laudabit 01 meum.
A.
R.
Rom.
M. G. H.
C.
juxta
Gr.
(:J
labia exultationis
laudabunt
nomen tuum.
'ir.
7.
meáitabor.
A.
meáitabar.
'fr.
I
:z..
obftruélum eft
.
A .
oppilatum eft.
EX
PSALMO G .
oht11fum eft,
LXlll.
JT.
2·
cum
deprec~r
.
A. Rom . G. H.
C.
dum tribular.
'f/. 3.
a conventu.
M.
a converfatione
.
'fr.
6.
Narraverunt.
R.
Rom.
G. H.
C.
Difputaverunt .
M.
Di·
fpofuerunt.
Jii.
7.
defecerunt fcrutantu fcrutinio
.
A.
defacerunt fcrntantes
frrutat iones
.
R.
Rom.
M.
defecerunr
fcrutantes ftruti–
nium .
Icem
:V.
7·
ad cor aftum
.
A. G.
C.
juxta Gr.
&
cor al·
tum
.
Et
fic
habebat Vulgata in Car. Colb. Gal. Ger.
Favet Hebr. in qua legitur ,
(:J
carde profundo
.
Glo!Ta
in Pfalter-iis Colb.
&
Ger. id incerprecatur de divinicate
occulta in Chrifio. O@nique Hilarii expofitio eíl,
amden·
te homine cordis alil
.
'tl.
9.
rf.:J
infirmatte funt contraeos lingute eorum .
R.
Rom.
C.
&
prd nibilo babuerunt contraeos lingute ipforum
.
G.
lf:t
pro ni·
hilo babuerrmt eum,
(:J
infirmn~te
funt f 11per ipfo1 ling11te eor-um.
Gr. fonat,
Pro nlbilo babuerunt eum lingute eorum
•
E X
P
SALMO LXIV.
f.
l .
Jeremid1
(:f
Ez.ecbie!IJ popufo tranfmlgrationls, Cllm incipe·
reru exire .
Id totuma Gr. abeíl . At ejus loco A. prrefert ,
J
eremid
ét
Eucbielir ex populo.&c.
C.]
eremlte
<:t
Ez.ecbiel
de verbo peregrlnation/1
,
q11ando incipiebant proficifci.
G.
Je·
remite
ét
Ez.ecbiel-profeéllonis.
:V.2.
inJerufal?m.
IdabeflaGr. &Hebr.
"t'.
7.
in virtute tua
•
A.
in fortituriine fua.
•
ltem
t .
7.
acc1nélu1 potentia.
A.
circumcinéltu in potentntu ,
W.
8.profunáum maris.
A. R. Rom. M. G. H .
C .fundummaris .
Gr.
,..;~@..
·
ltem '//.
8'.
fonum fluéluum ej1'1.
Ad-h:ec verba addit A.
quis
fuf·
fmt.
R. Rom. M. G.
C.
qui! fuffinebit
.
"tr.
9.
termi1101.
A. R. Rom. M . G. H . C .
fines
terrte.
11.
IQ.
prteparatio ejus .
A. R . Rom. M. G. H .
prtepara–
tio
tua..
Y,.
1
¡.
R/vor ejus
•
A. juxta Hebr.
Sulco; ejus,
In
Gr. eíl
-roJ~
;
v"-z:>U::~
•
irem
tr.
11-.
in /lilficláiJJ ejus
.
A . R. Rom. M. C.
in flillicidfü
fui!.
Icem
t.
11.
ltetabitur germina1ts.
A. R. Rom. M. G. H . C.
/,g.
tabitur cum exorietur
.
"if.
J
~·
fpeciofa def erti .
A. R. Ri>m. M. G. H. C.
fi1m
áeferti .
Gr.
ó'p• ,
monte.¡..
E X
P
S
A L M
C>
L
x·
V.
'J(t.
4.
nom/nJ.tuo .
A. R . Rom. M. H. G.
C.
addunt ,
Alti/fs–
me.
17.
6.
In fiumine pertranfibunt
peá~ .
R . Rom. M. G.
C.
(:f
fiumi·
na .
G.
pertran/íet peáe.
C.
pertranfit peát
.
Y,.
7-.
f¿ui áominatuv.
• • · .
in ,gternum.
Gr. fonat ,
f¿ul domina·
trtr
. • • ·.
f
teculo .
Et
lic
H ebr.
Item
'fr.
7.
qui exafperant.
A.
amarioam
.
R. Rom. M. H. C .
qui In iram provocant .
G .
qui exacerbant .
Sic
va~iant
ad idem
verbum in Pía
l.
67.
1/.
7.
&
aliis locis .
w.
ro.
ign~
nos examina/li, ficut examinatur argentum.
A. ju.xta
Gr.
igni/11 nos, (tcut ignitur argentum.
tr.
11 .
in dorfo 111Jj/ro
.
C.
in confpellu noftro-.
1;.
~~-
cumlncenfo arietum .
A. R. Rom. M. G. H . C.·ju.¡¡ta Gr.
rum incenfo (:/ arietibu1
.
:t. 18.
nonexaudiet.
A. G. C.
11111.extHtáiat:
juxta
G~.
Toro.IV.EX PSALMO LXVI.
ir.
2.
(:f
mlfereatur noflri.
Hoc abeíl ab A. Gr. & Hebr.
'11.
5.
j11dicn1.
·. · .
dirigís .
M.
juxta Gr.
juáicabls .
· . •.
áirigu .
G.
H .j11dicabit. -.
• .
dlriget
.
E X
P
S
A L M O LX
V-
1l.
'it.
3 .jicut fiuit cera .
Gr. fonat,
ficut liquefit cera.
:V. 4.
Et juf/iep ulentur .
A.jux.raGr.
Etjuf/ijocundelltur.
He·
br.
ltetent11r .
"V.
7·
Deus qui inbabitare facit
.
Hic notar Aug. in Gr. haberi
tamum ,
Deu1 habitare fac/t.
ltem
ir.
7.
tmius moriJ in domo .
A.
unlus moái in domo.
R.Rom.
G. C.
unanimes in domo
•
'it.
9.
afacie
Dei
Sinnl, afacle
&c.
A. R.
Rom.
G. H. C.
afa–
cle Dei, Mons Sina a facie
&c.
M.
a facie Dei qui eft in Slna,
o
faeie- ,
&c.
:V.
IO.
fegregabis.
A. R.
Rom.
M.
fegregan1.
G.
fegrtga.
:V.
I 1.
pauperi .
R.
Rom.
pnuperes.
v.
13.
dlleéli, dileéli.
R.
Rom.
M. G. H.
C.
dilef!I,
feme!
tantum .
'ir.
14.
intermedios cleros.
G .
in medio {orfium.
Item
't.
14.
&
pof/eriora dorfi ejt11 in palfore auri.
A. (:/
ínter fca–
pu!as ejus In virlditate auri
•
'/!.
15 .
etele/lis .
A.
juxta Gr.
fuperct1:!ef/is.
:V•.
16.
11101 Dei,
mo111
pinguir.
A. R.
Rom.
M. G.
C.
mo11tem
Del
,
montern ttberem
.
ltem
ir.
16.
mon1 coagrt!attls, mons pinguls .
A. G.
mo/Jtem inca·
featum, montem uberem.
H .
mon1
~onfecrafus
&c.
:V. 17.
Uf quid fufplMminl.
R. Rom. M. G.
tft qtlid fufpicitis
.
C.
uf quiá d:jlimatis.
Icem
'fr.
17·
mons in quo .
A. G.
montem in q110.
't.
19·
Adfcmdi/li.
R. Rom. juxta Gr.
Adfcendens .
G. H.
Ad·
fcendit.
lte
m
'/!,
19.
cepif/i captlvitatem, accepifli dona in hominibus.
R.
Rom. C .
captivam duxit cnpti?Jitatem.
G. H .
cepit captivita·
tem.
R.
Rom.
H. C.
dedil fkna bominibus
.
G.
accepit áona
in bominem
.
M.
in bomines.
Gr. ""
,¿,9?.;"" .
ltem :V.
19.
&
20.
inbabitare Dominum
De111n~
Benedlélus Domf.
nus
,
&c. A. R. Rom. M. C.
inbabltare
.
Dominus Deus bene–
dill11s, btnediE!ru Dominus
&c.
ltem
't.
20.
f alutarium noftrorum
•
A.
fanitatum noflrarum.
R.
Rom. M.
(nluta~is
no/le-r
•
:V.
21.
Et Dom/ni Domini ex/tus mortis .
A. R. Rom. C . H .
&
Gr. nonniíi feme! hab.ent
DorñinJ.
At G.
Et-Dom/ni txitu1
Do–
m/ni mortis
•
'ir.
2
3·
convertam
'
Gonvertam In
&c.
A. R . Ram. G. H.
e
con•
vertar
,
convertar in
&c.
'fr.
i.4.
ut intlngu.aur.
R . Rom.
dome l11tlnguarur.
'it.
i.5.
Yid1runr ingreffu1 wos.
· A . R. Rom. M.
Plji
funt greffu;
tui.
G. H .
Vifa funt ifintra-1ua
•
Vlllgata in Car. Colb.Ger.
vláerunt ingreffu1 tul.
1cem
'fr.
25.
ingrejfu1 Dei mtl
•
A. M.
grtjfus
Dti
mei
~
G. H.
u;.
ntra Del me; .
Item
"V.
25.
regis mei.
Vox
me/.
abeíl ab A. R. Rom. M. G.
H . C. &aGr.
lcem
'/!.
25.
qui t/l
Jn
fa11!lo. .
R . Rom. addunt
ipfius .
G. addit
ei1
.
ltem
'ir.
25.
}11vencularum .
G.
virglnum .
ir.
28.
adolefcentu/u; In mmtis excejfu.
A.
adolefcentior In ecfta{i.
R . Rom. M. C
adolefcentior ta pavore
.
G.
áe adoltfcentln 111
pavore.
H.
junior in pnvore.
'ir.
29-
virtuti fUd: .
A. R. Rom. M. G . C.
C;u-.
Colb. Ger.
vir·
tutem tuam.
f.
31.ftra1 nrundinls.
A. juxta
Gr-. fera-1 catamt .
Hebr.
beftiam
ca/ami
.
R. Rom.
C .fe,as /il11arnm .
M. H.
fo ra. filvte .
G .
bef/ia1 filv te.
ltem
'fr.
3,I·
In vaccü .
A.
R.
Rom. M. G. H .
C.
inter vaC>o
cns.
ltem
'it.
3
J..
ut excludant eo1.
A. R . Rom. M.
ut txcludantwr
li .
G.
H t C . ut non excludantur
•
Gr.
non e:.:cludanrnr
.
omif.
(out.
'/!.
3i..
man11s ejus.
M.
mnnut
fu~J.
Gr.
manum fuam.
'fr.
H
voc;fu te
.
A. R . Rom. G. H .
C.
vocem ft1am
.
lt.em'it.
34. poíl
vocem virtutls,
in G. addirnr,
tl.11dlam vocem
ejus
,
vocem vlrtut
iJ
•
EX PSALMO LXVlll.
t.
':í:
tune
~xf
olvcbam,
H.
tune exfolvc1e repmbar.
b
2.
:JI'.
8.