25 / 942
VARI~41VTJA
IN
'PSALTERIIS.
XXl
t.
1
r.
in civitatem m1mit11m
.
G.
C.
in civitatem circ-um/lan"
ti&.
t .
13.
quia vana .
R.
Rom.
M.
G.
C.
&
vana,
EX PSALMO
CVIll.
Ji',
17·
mortjfi.care.
R.
Rom.
M.
morfi tradidit.
¡t.
2
y.
fac 111ec11m propter
&c./\.
R.
Rom.
M.
G .
C,
fac mm1m
mifaricordiam propter &;c.
Ji',
24.
proprer o!eum.
G ,
C.
propter mlfericordiam :
&
G, addit,
tttam.
,Hebr, h1bet,
abfque oleo.
Tqeodo~ecus
el(
Symm¡¡–
cho
«~< .;,~~.,,fí
"' ,
ab
omiffion~
unl1ionl1.
:V.
i,l!.
conft1tfdantur.
G.
C.
Ger.
confund~ntur.
E
X
P
.S
A L M O C l
X.
1
ir·
2., liomlnare.
R,
Rom.
M.
Q.
C,
&
domlnab~r11.
1
lÍ'·
6.
conquaf[abit capjtp in tem¡
n:J~(1"'r.11m.
A. G.
C.
cDnqua/fa·
Vi!·
A,.
capita fup'1' wrammuffa.
R ..
R,om,
Q,
C.
cap1ta mu!·
la in terra copiofa.
'fr.
7.
bibet
.
A. G.
blbit ,
lcem
Y{.
7.
ex_a/tabit.
A.
exa!tavit ,
E X
P S A L M O
C
X.
'if.
ro.
facientibus.
fUm.
R.
G.
C.
f11clentibu1
ea..
E.t
fic .Hebr.
in
MSS ..
EX PSALMÜ CXI.
1f.
I.
vo/et nimi.r
.
R. Rom.
cupit pimiJ,
Yf.
4.
llfmen reéliJ .
A. R. Rom.
.M.
G.
C.
addu.ot,corde ..
'/{.
5.
Jocundu1.
A.
S.1111vis.
Gr.
XP•~;, .
Y{.
~.
donec defpiaiat
&c. A. R . Rom.
M.
G. C.
donec videat
&c.
A. juxra Gr.
fr<pet
in/mico1
fuo1.
Hebr.
donec adfplciat in
boftibu1 {t1i1 .
f .
ro.
fremet
,
A.
frendet.
.
E X P S A L M O C X l
l.
'11.
3.
faudab1t, nomen Domini.
A.
R.
Rom.
M.
G,
C.
/1111dat~
nomen I}omini
•
E. X
PSALMO CXIII.
f .
2.
Ifrae/ potefla1 eju1.
R. Rom . G. addunt
~
Ifrr.elregnavit
i11
ea.
\
1J.
4.
exfulta1J1runt.
A.
gejlierunt.
Et
in
1f.
6,
loco
exfu!1afli1,
haber
geftiif/11
,
'f.
8.
petram in Jl.agna
&c.
R.
Rom.
G.
C.
fo/Jdam. petram
•
R,.
Rom.
in f/agnum aqu&
•
it:X
PSALMQ ALTERO CXIII.
Y{.
3.
in c.elq: qmnia. qud:cumque
&c.
A. R.
Rom.
M. G. C.
in &!Blo furfum
>.
in e.e/o
(
fi ve
in cd:li.r
)
&
In.
terra. omnia
t¡Ud:Ctjmt¡ue vofuit fecit
•
.¿r.
7·
in gutture fuo.
R. Rom.
M.
addunt,
neque enim. e/l fpi·
ritu¡
in.
ore ipforum
:
<J.UOd
adfcicu11:1
eíl e:i¡
:Pfalm.
134.
ir.
r1.
JV.
14.
fuper vo1.
Id hic nonnil'i feme! exflac in
R.
Rom . C.
t.
15.
a Domino .
Particulam
a
non
haben~
A,
G.
C.
Car ,
Gr. Hebr
i/.
18.
benedicimu1
.
G.
benedicamu1
,
Gr, fonat,
benedicemu1
,
Et
úc fiebr.
E
X:
P S A L M
Q
G
X
IV.
i/.
I .
(x_audie~
.
R.
Rom .
~x.audivi(.
ir.
4.
invocavl.
M.
in'l!ocabo,.
if.
9.
Placebo. Uomino .
A. juxta Gr.
Placebo in (onfpeélu.
l,)o,·
mini
•
fiebr .
Deambufabo, coram Domino
.
~
X:
P S A L. M
Q
C X
V.
t.
1
¡,
in ex.cef[u mei>.
A..
juxca Gr.
in ec/la/i mea
,
R.
Rom.,
M.
G . C.
In ex.cefi'u menti1 me.e ,
.Eiebr.
In Jlupore meo .
'f¡ .
14:·
jrota m{a !;>omino, r1d.dam coram. Qmni popu/0, eju1
.
me
verQculus a.beíl: ab
A. R.
Rom.
M.
G·
C.,
'/(.
17,
ér
nomen. ]Jom!nl. invocaqo ..
le{
apuct
A.
R,
Rom.
M.
G.
C. non
hal>.~tur
.
E.
X:
P
S.
A L M
Q
C
l'.:
V I.
t ..
1 ,
laudare. eum.
R.
R.om.M.
G.
~-
col!audate eum.
E:((_
PS. ALM. O CXVII.
t.
2..
Dicat
nu11~
l[rael.
A..
,Picat.
aur~m.
A. M C.
juxta. Gr.
doplUJ lfrae{.
if.
3.
d~mu.1
l(aron.
A. R.
Rom.
M.
G.
addunt"
quoniam bonu1 '
quod itidem, 4no excepco
A,.
repetunt in medio'/!.
4.
t .
7.
de{piciam lnimicor meo1 .
R_.
Rom.
G. C.
'l¿idebo inlm/co1.
meoJ
.
M .
71idebo fuper lnlm.icoJ meo1.
if,
I.
o.
&
proxime fub(equentibus,
quia. ultuJ fum. in eo1.
4·
R.
Rom.
M. G.
juxta Gr.
u/1u1. fum eo1,
omiílis
quia
&
In:
nifi
quod
lt
Rom. in
v.
12.
va.riant
habeocque ,_
vindica.·
QQr
In
{/.( •
'(r.
12.
/icut apei.
A. juxca Gr.
ftcut npe1 faw11n.
'fl.
I
3.
lmp1¡/f11I ewrftu {um.
A.
Tamquam cumri/u1 arend: im–
pu!fu1 {t1m
.
R.
Rom .
M.
(i.
C.
Imp11/ft1¡ verfat111 fum
.
Hebr.
Imp11!fu¡ pe!lebar ,
t.
1(/.
dex_rera Do1nl11i fecit virtutem
•
{d fecundo loco non
reperitur apud R. Rom.
~'•
19.
in.
ea1 .
A.
juxta (ir.
in e/1.
Neutrum eíl: in G.
ltem
'fl,
19.
confitebor.
G .
confitear.
Et
fic Hebr.
'(r.
20·
H cfJC
porta.· . ·. in eam .
A.
l(tt:
port&.
· . ·•
i11 ea1
.
1{.
2
3·
f11l1111n efl i/lud,
&
eft mirabile.
i\.
faéluJ efl ei
,
'(:J
efl
mirabl/i¡
.
G.
C.
faé/111
e.JI,l¿ic
e.JItnlrnblfit.
Gr.
faéla efl
b.ec,
efl mlrqbili1
,
'/f.
25.
beneprofperare. A , b(neprofpmt lterwro.
(ir.
A:ó¡~.,.,~¡.
M.
bene profpera 1111nc.
X' .
26.
qui venit .
Ar in Car. Colb. Ger. Gal. Vulgata
h~bct,
'fr•i
wmuru1.
Et folus code:ll Ger. addit
eft
•
'/f.
27.
diem fo/lemnem in condenjiJ .
A.
diemfef/um
M,
fol!em·
nitat~m .
A.
R.
Rom.
M·
C.
i!f
confre'iuen(atio¡¡ibu1,
G .
jn
co11frequentantlbu1
,
ltern
'/f.
27.
ad cor11u .
A,
G , juxta Gr.
ad cornua.
EX
PSALMQ
CXVIII.
t.
8.
ufqueqrrnque.
/\,.
juxta Gr.
ufque vall(e.
H.
ufqu~
nim/1.
Sic; ad eamdem V()cem varían
e
codices io
t.
q .43. 5
r.&; ro7 .
'!f.
9.
corrigir ado/efcentior.
G.
Gr..
corriget
,
R.
Rqm. Amb.
G· C.
juwnior .
'#.
I
5·
ex.ercebQr
.
A .
garriam.
R. Rom.
M.
meditabor,
G .
exer·
cirabor.
Gr.
~··~•o:xfr~
:
quoq frequens in hoc Pfalmo red·
ditur per verbum
exerceri ,
'11.
17.
vivifica me,
A.
R.
Rom. Amb, G, fi.
C.
juxt<I
Crt-.
&
Hebr.
'!Ji'!Jam.
M.
ttt vlvam.
lf'.
20.
jujlificrrtlom1 t11a1 ,
M. Amb,
I{.
juxta Gr.
&
Hebr,
judi(ia tua.
.
'/f.
24 .
&
confi!Jum meum.
R.
Rom.
G.
C.
rf:t
co11fo!ntla mea.
lÍ'·
27.
ln/lrue me .
A.
R.
R om, l\mb.
C.
infinua mlhi.
G.
eru·
di me.
M.
H .
fac
111
inrel!lgam .
Notat Aua. de Gra:co ex·
preffius dici,
fnc me intel!igere.
Ec fic haber Hebr.
xr.
z8.
Dormita'l!it
. · • · .
pr~
td:dio .
Amb.
$til!avir
&c.
G,
Ingemuit
. · . · .
a vexatlone
.
ji.
U ·
In [emitam.
A.
H . Car. juxta Gr.
in {emltt{ ,
C.
in /ege
•
G.
in legem .
if.
3~.
&
non in nvaritiam.
lf.
G.
C.
&
non in 1111/itatem.
Ji'.
38.
in
(imor~
tuo .
A. juxta Gr. &; Hebr,
in timorem. tuum
,
ir.
39.
Amputa .
H.
<;ircr1mclde
.
lcem
''/(.
39.
jocunda.
/\.
fuavia,
Amb.
t.lufcia •
1{ .
40,
vivlfi.~a
me.
G.
f1m{l1jica me .
'fr.
43.
ufqueq14aque
•
G.
u{que in finem.
'fl.
46.
in 1ejlimonil1 tut1
.
R .
Rom.
M.
H .
de 1ej/imon.ii1 tui.r .
Yf.
47·
qud: difexi.
R. Rom , Amb.
&
Gr. addunt,
nimi1.
M,
lf.
WQementer.
G.
va/de .
At
in
fubfequenci
'Ji',
R.
Roen,
:¡.qdunt,
whemenrer
.
Amb..
(i.
C.
nimi.r .
'lf.
52.
éf
confolatu1 fum.
H.
&
exhol'lati¡1
fum.
'!f.
53.
Defeélio tem<it me .
A. M
Td:dium tenuit me .
R. R om.
(i.Defeélio anlmi
tenul( me .
.<\mb.
1!11/itlanimitt{! detimtit
r.ne•
Gr.
~~u.u./"
•
Yf.
57.
Portio mea, Domine ,
A.
Amb. H .
C.
Pnrt
(
vel
portio
mea
Dominu1
.
ji.
)9·
v1a1 mea1 ..
Rom.
M.
G.
C.
juxca Qr.
vias. tua1 .
'/f.
65.
Bonltatem .
A.,
Suavitatem.
Amb.
Jocunditatem.
Gr.
XP••'7"" .
Eadem vox haberur in
'/!.
66,.
&
6&.
X(.
66.
&
dlfcip/inam .
A.
&
erttdllionem .
'/f.
68,.
Bom11
~,tu
&c._
A.
Suavls,
et
D.omiri.e
>.
rf:t In fuavJtate 11111
doc~
me
&;¡;.
Yf.
69.
cord~
meo, .
Abefi
meo
a G. H.
C.
Car. Ger.
Gal.
&
fu.
pedl.uurn e(fe dicit Hieron. in epiíl:.
135·
'/!.
73.
&
plafm11vm111t me.
A.
&
finxerunt me ,
G. U.
(:f
prd:•
parawrnn(
tn~ ,
Faver Amb.
'/!.
75.
&,
in v er/tate wn.
A.
juxta G.r.
&.
7.ler/tat~
,_
omirTo
t.tta
.
H ..
&
fieQ,r .
&
vere
•
'/!.
76..
Fiat.
R .. Rom. Amb. C, adduot ,
nunc ..
M.
addit,
vero ..
~ia.
Ccil icet in Gr. eíl: partícula
o·i
.
{tero
:V.
76.
11(
confo!etur me
.
M.
Amb.
G.H.
C.
ut exbortetur me
..
'/f.
78.
exercebor.
M.
medirabor ..
G.
permanebo.
'/!.
82.
confolaber/1 me.
G. H.
C.
exbort<tberi1 me ..
F.
83.
in prnina .
A
mb.
In gelicidlo.
'JI.
85.
fabulatlonei .
A.
deleéla1/one1
•.
Amb.
G.
H.
C..
exercita·
t.ione1.
Gr.
«~•h•~x:"'
..
t.
86.