26 / 942
•
xxu
LOCA
EX PSAL'MIS
t .
86.
lniq11e.
R. Rom. M. G. C.
inlq11i.
Y·
92.
In humi/llate mea .
G.
In humiliatione mM .
Hebr.
in
prejfura mea ,
t .
95·
intdlexi.
G.
non intellexerunt .
t.
96.
Ómni1 confummatloni1 .
R . Rom.
G.
C. Car. Colb.
&
Hebr.
Omni con{ummationi.
¡¡r,
98.
prudentom me fecifti mandato tuo,
&c. A.M .
{apere me
fecJfti mandatttm tuum .
Gr.· E'a-5q,ta-~'> .v e
1!
c.4,..,~.¡,
1rg.
Amb.
in–
tdligere me feci./li manda/tJ, quia tu e1 .
~·
100.
Super fenu .
· . · .
qud!jÍ'!JI.
A .
R.
Rom.
M.
Amb.
Q.
H .
C.
juxca Gr.
Super ftenior e1 .
·. ·.
exquifivi.
Hebr.
fervavi.
°J'.
101.
prohibui. M.probibe.
G.
prohibui/11.
$1.
103 . f11pe,, me/.
A. R.R:om. M.Amb.
G.
C.addunt,
&
favu rn.
'!f.
108.
beneplacila fac.
M.
bene profpera nunc .
G .
proba
Amb.
•
comprobtt..
C.
compraba mmc.
Gr.
oCó.'.im ·,,
! ó .
Hebr.
compla–
ceallt t lbi
.
Yf,
109.
in manibtu me/1.
A.
R: .
Rom.,
M.
Amb.
G. H.
C.
juxta
Gr.
in manib111 tu/1
.
y,
118 .
Sprevífli.
Gr.
é ~·ób~""'
:
qu.odAugufiinus dicitt dili·
gentius
~xpreffum
hoG mod·o ,
Ad nJhilum
d~duxif/J .
Hebr.
haber ,
Abjocifii.
·
v.
I
19.
tef/imonia rua .
A.M.
Amb. G .
C.
addunt,
femper-.
t,·
I 20.
Confige timore tuo
&c.
A. A
mb.
Confige clavi1 a tlmore 110
.
Gr.',...
~,¡¡.,~'"".
quod verbum fine · da
vis
,
inquic Auguíli·
nus, intellig i non poreíl.
y,
121.
calumnlantib111
me
.
A. M. Amb. H .
C.
nocentibu1 me .
R.
Rom.
·G,
perfequmtibu1 me
.
'#.
12.2..
Sufc1pe&c.
A.
Kwipe.
R.
Rom. M.
G .
C.
Eli[;4.
Hebr.
Sponde pro fervo tt10 in bonum.
¡cero
'#.
122 .
non calt4mnlemur.
R.
Rom. M. <:;.
ut- non ca·
lrimnientur
•
.
'f.' .
12.6.
faciendi Domine.
A. G. H . juxta Gr.
faciendí Domino
.
Favet Amb. in ncione interpretand·i.
y,
n8.
dirigebar.
A.
Amb
corrigebar.
'lf·
r
36.
BxÍtu1 aquarum dedttxerrmt
&c.
C.
Per exitu1 aquarum
&c.
R.
Rom.
M.G. H. C.
tranfierunt.
A.
defcenderunt .
Amb.
In decurfü1 aqua'l't1m
defcende~unt.
Hebr.
R1vi aquarrim flue·
bant de ocu/11 mei1
.
~tem
'/f.
136.
non cu/lodierum.
Amb.
&
Gr.
non c11f/odiví .
'!f.
I
39.
T
nbefcere
me
fecit zelu1 meu1.
A. M.
T abefec/I me
&c.
Acr.b.
G.
Exqui/ivlt me
&c.
M. H .
zclu1 1uu1 .
R.
Rom. A01b.
G..
C.
:uíu1 domu1 tu.e.
Vide pag.
135i..
Jr,
143.
&
anguflia
A. M.
Amb.
&
necel]i1á1.
Gr.
,;,,¡Y'-"' ,
v.
144·
&
vivam.
M. G .
&vivifica me.
H .
eorrtm,
&
vivificer.
Y.
147·
in maturilate .
A .
in intempef/a noéle .
Gr.
<W
,;.,e<'fo ,
ln·
immaturltate:
qure leéliio probacur Augu·fiino . Hebr.
habe~
,'
Surgebam adhuc in tenebriJ .
'JI.
148.
ad te di/aculo.
A. juxt-a Gr.
ad· mat11t1nt1m.
)'/. •50.
iniquitati..
A .
iniquirate.
Amb. G. C ,
inique,
R . Roro.
iniqui.
,-. U6·
multdl.
R . R:om . Amb. addunt,
nimi1 .
H.
va/de.
1/ ..
158.
Vidi prtevaricante1.
A.
Vidi infen[ato1.
Gr.
.i..
wm<•
7
« ,
R. Rom. M. Arnb. G: H .
C.
nb(1 fervanru paffum
._
'j,T,
166.
di/exi.
Amb.
G . feci.
j;.
167.
&
dilexit .
A. R. Roro . G .
C.
Car. Hebr.
rf:t
dilexr.
v.
172·
mandsta tua .eq11ita1
.
A.
mandata tua j udicia :
forc e,
juflitia,
Ut
Amb. At
C.
ma11data tua verita1.
'/I·
176.
quare.
Arnb. G . H.
vivifca.
Hanc d'ifcrepanciam no·
tat Augufünus, ortam ab exemplaribus Grn:cis ,_ c¡uont m
aliqui ''"' habebanr, pro
~.,¡7""'º' .
E X
P
S
A
I:..
M O
C
X:
1
X.
Y!.
1.
Canticum graduum. G .Cantlcum adfceJJfiwm.
ltem .
'§.
1.
Ad·Dominum .
·. ·.
&
exat1divit me.
A . G. H.
Ad
te, Domine .
·. · .
rf:t
exaudifli me .
il.
5.
prolo11gatu1 ejl- .
A.
longinq11111 faélu1 efi .
lrem
'#.
5.
cum habitantibu1 Cedar.
A. juxca Gr:
&
Hebr.
cum
tabernaruliJ. Ced.,r .
Sic etiam Hilarium leg iffe ex interpre•
tandi racione cognofcicur.
w.
~.
n111ltum lncola fiút.
A .
mu/111m peregrinatn efl ,
Et fic Hebr.
E X
P S A L M O
C
X:
X.
ir.
3.
Non
du.
A . juxra G r.
Non dei.
'P.
5.
rnjfodil te.
A. H . juxta Gr.
cuf/odlet te ,
lcem
:V.
5 .
proteélio tua.
A.
tegument11m tuum.
lcem
ir.
5.
dexteram f<lam .
A. R . Rom. M . G . H .C.
dexterte tute .
E X
P S A L M O
C X X l.
Yr.
{.
t¡ti<P
diéla fu11(
mi~i
..
A . juxta Gr.
qt1¡, dixm111t mlhi .
''>1.
2.
In atrílJ
t11í1 .
Vox
rui1
abdl ab A. G . H . C.
W.
4.
11omini Dominl.
A.
R. Rom. G . C.
nomini tuo, Domi1u.
W.
5.
in
judiri~ .
A.
juxra Gr.
in jrulici11m .
'P.
6 .
Rogare.
A. M.
juxta Gr.
Interrogare .
f.r.
7·
In turrib1t1 tuir .
H .
in rurríbur tui.t gravJbu1.
Gr.
C... ~
w tip")'o.B'i' pEr. cr11
,
'fl.
8.
loquebar.
A. G. juxta Gr.
loquebttr a1mm.
E X
P S A L M O
C X X I I.
'fl.
2 .
in manibu1.
Gr. ucroque loco fonat,
in ma11u 1
.
11
·
4·
.Quia mu/111m repleta efl
.
A.
G.
juxta Gr.
In plurimum
&c.
E
:x;
P
S
A L M O
C X
X
I I
I.
ir.
3·
furor eormn.
R . Rom.
M. H. C.
anlmu1 eorum.
\'t.
4·
aqua
abfor~uiffet
no¡.
A.
aqua dimerfiffet 1101.
R.
Rom.
ve•
lut aqria abforb11ijfent 1101 .
M.
ut aquam abforbuiffent 1101 .
'fl.
5.
For/ítan pertranfi!fet.
A.
juxca Gr.
For(ita11 pmran/iit .
Ice~
f
·
5·
aquam intolernbilem.
A.
aquam fine fubflantia .
Gr.
'fo
;,;~(J~
-ro'
«,ur.o'~:ci
º' .
M. G. H .
aqumn immenfam .
t .
6.
in captionem. .
A.
G,
juxca
Gr.
in venationem.
M.
in caplll•
E X
P S A L M O CXX l V.
Yf,
1.
non commo1!ebi111r. -.,
•.
qui bablta.t .
A.
11on commovebun•
tur
. · . ·.
qui inbabltant
•
v.
5.
In obligationei,
add11c~1.
A.
111 flrangulatiomm, abductt.
Favec Gr. .;,
70
º'
~P%YY•1'
1
«• ,
.:..
.;~.,
G.
ad fu/focatlone1.
C.
in
eravitatibu1
.
Hebr.
ad pravitatei fua1.
Sunt qui in Vulgata
pro
obligarione1,
fcribendum putent
obl1tzua1ione1
,
id eft
1or1uofitate1
.
E X
P S A L M O
C X X V.
v.
¡ .In
convertendo .
A.
c1:1m Hebr.
e11m convertera.
G.
C11m
averter~t.
Gr.
c:v,.?
ÚJ1s-pÉ~t«
y,,-J'e.w,.
EX PSAVMO
CXXVI.
t.
I .
ftu/lra vigilat
.
A. G .
in vanu1n laborav/t.
'#.
5.
qui implevlt.
M.
juxta Gr.
&
Hebr.
qui implebit
..
Et
fio.
habebac Vulgata in Colb. Ger. Gal.
Item
v.
5.
non confundetur
,
cum loquetur.
A .
Rom. G.
H . C.
ju·xra Gr.
non
confunde111u~
,
cum loquentur .
E
X.
P
S
a
L M O
C X X
V
1
l.
'lf.
2.
Labore1 manuum tuarum quit1 manducab/1
.
A. R. Rom.
M.
G. H .
C.
Labore1 fruéluum 111orum mand11cabü.
Erraturo
ex;
2mbigua voce Grreca,
7'!tr '-•pw;, :
Y-•p.-oi'
enim dicuncur
&
' fn1élus,
&
palmre feu manus, ex Hieron. in ep.
141.
t .
3.
1
ficut novelf'te.
A.
velut novel/ario
.
H.
/ictit nove/la
.
Et
fic–
Vulgaca ia Car. Colb. Ger.
'1·.
'1
·
bona Jerufalem
.
A. M. G.
C.
ljlltC
bona. funt
J
m1falem
,._
R. Rom.
qute bona ftmt In Jerufalem.
"jf,
6.
pacem.
A. R. Rom. M. G.
C.
juxta
Gr.pax .
EX PSALMO CXXY.lU,
t .
¡ .
dicat 1111nc.
A.
dicat vero.
Gr.
~ií·.
'§.
3.
prolongaverum .
A .
/onge ftceru nt
.
'fl.
4.
e~ncidit.
A. R. R0m. M. G . H.
C.
juxta Gr.
&
Hebr,
,
concidet.
Et
fic Vulgata in Car. Colb. Ger. Gal.
'{r.
5.
lf:J
conver-tant-ur retrorfum .
R. Roro.
rf:t
revertantur .
t.
6.
fam11m teélorum.
R .Rom. M. G. H.
e.
f.cm1m .cdificiorum.
"jf.
7.
lmplevit .
·. ·.
metlt .
· . · .
colliglt.
R . ~om.
C.
implebit .
· · .,
mmt
. ··... .
co/liget
.
Sic etiarn V u!gata in Car. Colb. Ger. Gal.
& favec Hebr.
E
~
P
S
A L M 0
G
X
X 1X.
'§.
2.
in vocem depruaNon/1 mete.
R. Rom. C.
in oraiiontm–
fervi tui.
'lf,
3.
Si iniquitatu ohfervaverfr Domine, Domine, qrli1
&c. G.
Si
inlquira1 "dfi/lit
,
qui-J
&c.
Y¡.,
4.
propte-r legem 111am .
M. juxta Gr.
propter nomen t11um.
lc1:m
l.,
4.
in verbo ej111
.
A . R. H.
C.
juxta Gr.
in
verb11m 11111111 .
'§.
6.
A c11/Jodia .
A. Rom. M .
A vigilia .
E X
P S A L M O
C:
X X X.
Yf..
2 ·
Sicrll ablaélatuief/ fuper
&c. H .
Sicut ablaélato .
G. C . Car.
Colb. Ger. juxta Gr.
Sicut ablaélarum
.
R. Rorn. G. H .
C,
f11per matrem {ttam, ita retribuei .
Et Ílc Gr.
E X
P
S
A L M O
C
X
X
X
l.
'fl.
r.
manfumtdin/ 1 ej11i . .
G.
mode/l
ltl:
eju1 ,
Hebr.
affliélionis
ej111
.
'§.
6.
in campi! /ilvte.
A.
in campi1 fal11111m .
"jf,
7·
Introibim111 in tabernaculum ejus, adorabimu1
&c . Gr.
fona~,
Jn1remr11 in tabrrnacula ej u1, adorem1;i
&c. Ec
lic
Hebr.
t.
9.
induanlllr..
· .
exfultellt
.
Gr.
induemur
. · •
ex{tdt~b1111t,
_
w.
J 1.
&
non frrij{rabitur e¡;m .
A.
&
non p te1111tb1P er1m.
R.
Rom,