27 / 942
VARIA1VTIA IN
PSALTERIJS:
......
XXlll
Rom. M.
G.
H ·&
n~11
fruf/r4biture11m.
Hebr.&
11011
averte–
tur ab t4 .
t.
q .
elegit t411s.
A.
R. Rom.
M.
G .
H. C.
juxta Gr.
prtedegit
eam
.
Hebr-.
dejideravlt eam
.
t .
t
4.
elegi eam .
A. R .
Rom.
M. G. H C.
Gr.
prtedegi e11m,
Hebr.
defideravl e11m
.
tr.
15.
Viduamejui.
~dam
interpres,
Captio11emeju1,
telle
Hilario, qui altcram Jellionem antiquiorem erre
&
omaino
fequendam dicit. Gr. ba·bec
~1p?.v ,
ve11ationem :
fed in multis
codicibus habuinc•p?.v ,
viáuam,
uci olifervat Hieroo.
qu~ll.
in Gen.
c.
45.
quo loco docet verbum Hebrreum Cignificare
cibarla
:
licet in Pfalcerio tranllulerit ipfe
venarionem.
il.
17.
lfl11c
prollucam.
A.
lbi fufcitabo.
Gr.
i xi<
;~.,•1!1';
·
Hebr.
Ibi orlrl faciam.
R. Rom. G. H. C.
IJ/ic producam .
f.
18.
eff/oreblt.
G.
f{orlet.
In
quod Aug. de dollrioa Chc\!l,ia na
l.
l..
c. 13.
Ilfud,
ait,
quod jam auferre non poffumu1 de ore
cantantlum populorum, Super ipfum autem
flor/et fanElijicatio
me11, nlbtf profeélo fententl.e,.detrabit : auditor tamm peritior
maflet
boc
corrigl, ut non floriet, fed florebit d1urttur.
EX
PSALMO
CXXXLI
f .
3.
in montem Sion.
A.
juxta Gr.
fuper monte1 Sio'n.
·
E X
P S
'A.
L M O
C
X
X X l V.
fl.
l ·
quia bo)luJ Domlnu1.
R.
Rom.
G. H.
quoniam benignu1 e/I
Dom/11111
.
C.
quonlam fuavi1 Domlmu
•
ltcm
r.
3·
fUOlliam fuave.
A.
.R.
Roln . G.
quoni11m fuaV/J efl.
M.
quoniam bonus.
Gr. º'"
u1'i•t,
fUonlam deren1.
Et fic Hebr.
t .
5.
prte omnibus dii1.
A.
(uper omnu deo1. '
t .
7.
Educens.
A.
Sufc1ta11s.
Hebr.
Levans.
t.
10.
reges fortes.
G.
reges mirabifu.
11.
12..
pop11fo fuo.
A. M. C.
fervo fuo
.
t :
14.
judicabit .
A.
judicavit ;
ltem
ir.
14.
dtprer..bitur.
A.
ndvocnbltúr
.
Gr.
~~1'1::Hnw
·
R. Rom. M. H. C.
ronfolabfrur .
H ebr.
erlt plac11bil;s.
il.
17.
<:!
no11 ..udient,
His verbis fubjicirnr apud
A .¡tnrer ha·
btnt,
&
non odor11b11nt; os b.1bent,
ét
non loqucnt¡ir; 111a11ris
habent,
&
non operabuntur
;
pede1 babent,
&
non ambulo1bu11t
.
Apud R. Rom.
M.
G.
H.
C.
nares habent,
(:J
no11 odorabunt
;
manus babent,
(:J
no11 pafpabu111, p'eáe1 b11bent,
c!t
non am·
bu/abunt
;
non damabum In gutture fuo
•
l tem Y.
17·
net¡ue enim
efl
{pirltu1 in ore ipforum.
H:z:c verba
pr:i:terit
A.
J.
2.
L
ex S/011.
Gr. fonat,
In Sion.
E X
P S A L M O C X
XX
V.
1.
1.
In
~ttrnum.
R. Rom. M. G. C.
111 f .eculum.
J .
2.·
quonlam 111 dttrnum mifericordio eju1.
Apud
M.
loco ifiius
clauful:i:, per orones ·1erfus repctirnr tancum;
ifUOniam bonu1 .
V. 7.
luminaria magntt.
Additur
fofus
in A. R. Rom. M. G.
H.
C.
&
Gr.
if.
15.
(:J
vlrtutem eju1
•
R. Rom. G.
C.
~
exercltum eju1
.
Ec
fic Hcbr. At M. &
omnem pottntiam ejus.
t .
17.
.Qui percuffir
&c. Huic verliculo in R. Rom. G. C. alius
ifie
pr:z:micti~ur:
.Qui cduxlt aquam de petra rupl1, quonlam
In f .ecufum
&c.
t .
18.
regu fortes.
R . Rorn. G. C.
rego mlrablfts.
Hebr.
reges
111agnifica1.
E X
P S A L M O C
X
X X
V l.
t.
5.
oblivionl daur dexttro mea .
A. R. Rom.
M.
G. H.
C.
obli•
vifcatur me. tlexterd mea
.
t.
6.
propofuero.
A. G.
C.
Car. Gr.
pr.epofuero.
f .
7.
ufque ad fundamentum.
A.
ufque Jum fundamtntum.
G.
H .
C.
quoadufque fundamentmn
.
E X
P S A
L
M O
CXXXVU.
t.
l ·
Ipji David .
Gr. addit,
Agg.el&
Zachari.e .
J
cem
Y.
1.
quonlam audi/li verba ori1 mei
.
Id ab,t!i a G.
&
Hebr.
Y.
i..
t':!
ver/tate tua .
G.
ér
pittare tua.
lcem
t.
i .
f uper omne,
R. Rom.
fuper no¡
.
M. G. H . C.
fuper
omnla.
t.
3.
txaudl me.
A. M. Gr.
rito exaudi me.
C.
vdoclttr
&c.
l rem
t .
3.
multip/lcabls In anima mea virtutem.
R. Rom. addunt,
t1111m .
Ar A. haber,
multipllcabls me In animo mea virtute.
G.
C.
111uf1ipl1caf/i me in anima mea in vlrtute tua .
H. & Gr con·
cordane cum A. cui raocum addunt ,
tua.
t.
5.
In vlis Dominl.
R. Rom. G. C.
In canticls
&c. quia pro
;¡;;, ,
legebacur
,;~;;, .
R. Rom .
C.
Domino .
j;,
8.
Domlnut retributt .
A. G. ju;¡¡ta Gr.
Domlllt rl/rlbuei .
R.
Roro.
Domine retrlbue.
Itero
Y.
8.
In f temlum
.
A.
in .eternum
.
ltem
t.
8.
ne d(fpicia1.
G. H.
no1umitta1 .
Hcbr.
ne álmltt111,
Gr.
p.>
"'ei~,,.
E X PSALMO CXXXVIII.
t.
2.·
fejfionem meam
.
G .
paffiontnt meam.
t.
3.
él'
fun iculum 1mum
&c.
A.
&
/imltem meum.
R.
Rom.
G. H.
C..ér
dirtélion_em meam.
M.
(:J
funem meum
Hebr.
&
a&eubl·
tionem meam.
--
t .
4.
no11 eft fermo.
A. R. Rom.
M.
G. H.
C.
n.n e/l áoltu.
In
Gr.
1'óy~
«•,,.@....
t.
9.
ddurnlo.
A.
In direElum .
R.
Rom.
G. H.
C.
a/lle luctm,
•
G.
ante fucem In dtreElum .
M. "
matut/110.
Gr.
••1'
i¡~•'•:
pro quo in aliis libris , ••
1'
;·P~I".
t.
I 1.
if!uminatlo mea .
Vox
mea
abell ab A. Car. Ger. Gr.
Yf.
14-·
magnificatus
fJ .
A.
R. Rom.
M.
juxta Gr.
mirlficatu1
et.
G. H ,
mlrifoatu1 {um.
Hebr.
magnifoa/11 me.
ir.
I
5.
Non e/I occuftatum 01 meum o te, quod feci/11 In abfcondito.
G.
Non occultum off¡1m r111um ad ea qu.e fecl/ll ln occu/to.
t .
16.
ImperfeElum meum
&c.
M.
juxta Gr.
lnoperatum meum,
G.
lmperfeflum
turim 11lderunt
ot#ll
mel
•
Hebr.
Informem
adbuc me
&c.
ltem
t.
16.
die1fo rmabuntur.
A. M.
C.
per ditm
&c.
A.
errob1"'t;
quafi in Gr. legeric
tJl\•'l'X~if•'""' ,
pro
"'1'•~lrorT
...
H.
tite
replebuntttr.
t.
17.
honorljicati funt .
M.
honorandi funt ;
lccm
'tr.
17.
confortatus eft.
A. juxta Gr.
confortatl funt.
G.
C.
confomnti funt.
JÍ':
26.
dicitl1 in cogitatione.
A. H.
C.
Gr.
dices in cogilatilme.
G.
d1ci1
&c.
M.
contentiofi eflls in cogitatlonibus.
Hebr.
contradl•
ce}t tibl fcelera1e.
Itero
1(t.
io.
civitares tuas.
A.
R.
Rom.
M. G.
Car. C2olb. Gcr.
Gal.
rlvita/u fua1
•
t.
2 }·
interroga me,
(:f
cognofce fem;1a1mea1.
A.
Srrutare me
&c.
M,
Aj flige me,
&
Jeito vlas mea1
.
t .
2¡j..
In v io .eterna
•
R.
Rom.
H.
in vlam teter1111m.
EX
PSALMO
CXXXIX.
t.
4.
ficut ferpen1i1 .
A. R. Rom .
M.
G.
H. C.
ficut {erptntet .
Ec
fic Vulgata in Car. Colb. Ger. Gal.
ir.
6.
ex1e11deruntin laqumm.
A. R.
Rom.
M.
~.H.C.
juxta
Gr. addunc,
pedibu1 mel1.
'11.
8.
obumbraj/1 fuper raput
&c.
R.
obumbra caput
&c.
"t.
9.
N e trada1 me Domine a defidtrlo meo
.
G.
No11 trada1 Do·
mine dejiderium meum peccatorl.
Car. Colb. C. Gal.
No11 /ra–
das Domine defiderlo meo peccatorl
,
Hebr.
Ne des Domine it·–
fidtrio lmpii
•
t.
i
l ·
carbones, in lgntm dejlcies eo1
•
A. juxta Gr.
carbonu lgnJ¡
In terra, ér dejlrle1
(
vel
dejicimt) eos
.
G.
carbonu lgnls,
<:r
dejiclet eos.
H.
rarbonts tgnls, fuptr terram d(j/cles tot
.
t .
12,.
capitlll In interitu.
A juxca Gr.
venabuntur
i
lnttrltum.
1f.
13·
vlndiflam.
A. juxta Gr.
&
rauffam
.
E X
P S A L M O C
X
L.
ir.
3·
ér
o/llum cir<'umftanfl4 fablis meis
·
A.
&
o/llum co11tln:ntlt1
clr&Um
labia mea.
t .
4.
&
noncommunlcabo .
A. G.
&
nin combinaba.
R. H.
ér
no•
combinabor
.
t.
S·
o/eum autem peccatorls.
G.
mlferlcorála pecratorls .
_
'/f.
6.
ju11fl1 petrie.
A. cum Hebr.
juxta p1trom.
R. Rom. M.·G,
H. C.
con1 inuatl petrte
.
lrem
t.
6.
potuerunt .
A.
pr.t:valutrullt.
Gr.
~ó<WS-,~J,., .,
dul–
'"""nt
.
Hebr.
decora fu11t
.
tr.
7.
erupra eft .
A.
dlfrupta e//.
G.
C.
tfl¡{Jlum e/I_.
R.Rom. M.
eru!lunt
,
fi
ve
eruNat
•
t.
10.
fingulariter.
A.
Jingularls
.
E X
P
S
A L M O
C XL l.
'11.
3.
Ejfundo.
·• •.
pro11unt10.
A. R.M. juxca Gr.
&
Hcbr.
Ef~
funJam .
A. C.
a111suntl,,bo.
R.
pronuntlem.
ir.
4.
'Jn deffeiendo ex me.
R. Rom. M. C.
In áefi(/tndo In me.
A.
Dum defeclt a me fplrltus m.eu1
.
lrem~.
4·
ab{rondcrll#I foqutum
•
R,
M.
abfconderunt fuperbl
laquto1.
t .
8.
meexfpe!lant jufti.
A. juxra Gr.
mt {uflineb1111t jujll .
Hebr.
In me coronabu111u1 jufit.
E X
P
S
A L M O
C X L
l l.
t.
4.
&
onxiatus eft fuper me
.
A.
T
.edíum pajfu1 eft in
me
•
'fl.
10.
in ttrram re!lom.
Gr.
fona~,
in rella:
nec addic,
ttn11:
R. Rom. habent,
ln
vl4m
reQ.11.m·.
,E
X
\