28 / 942
XXlV
LOCA
EX P S AL'MIS
E
X
P S A L M O
C X L 1 1 l.
t .
3.
rtput"' .
A.
.e/llmh .
M.
TJlft1111.
t .
8.
tlt:itlfra lnlqultat/1
.
C.
tlt :itttra mmtlarll.
Ec
.lic Hcbr.
t.
10.
,eu1 tla1
. ·. · .
rttltml/11,
A.
juxca Gr.
&
Hcbr.
.Qui
tlat .
·• ·.
retllmlt .
R. M. G. H.
C.
.
Q.ultla1
, · . ·.
/lbtraJ .
'11.
J
l..
nowll.e plantatlont1 In j uventutt f ua .
A.
nov://.e ron/la–
blllt.e In juvrn1utt fua
.
R. M.
novdl.e plantatlo11ts flablllt.e a
juvt11ture f ua.
G.
C.
novdla plantatlon/1 f/ab//Jta a j 11wnllllt
fua .
H .
novd/11 planta/lo flabilita in
&c.
t .
13.
In tg rtlfibu1 fu11.
R. M. G.
C.
In l1/nrrlb111 ful1 .
Hebr.
In
romp/1/1 n1j{rl1
.
E
X
P S A L M O
C XL 1
V.
t.
¡ .
Dru1 mru1 rt:it .
A. H .
juxca
Gr.
addunc ,
mrw1 .
Y.
5·
glorl.e fa118ltal/1
f/U
lo']{lentur •
•
R.
Rom.
H . C.
majrfla·
tl1 tu.e
CÍf
fanflltaltm tuam /oqutntur .
Gr.
majej/at/1 tu.e
&
honortm tuum loqutntur ,
&
fanll/tattm tuam tllet11t .
'Í1
•
9·
unlverfi1 .
Gr. fonac,
fuflintntlb1u .
. u .
n1agnlpu11t/.e rtgnl 1111.
A.
magnltutlln/1 duor/1 rtgni
tul
.
f .
i
6.
omne animal.
H.
omnem a11/n1om .
'lf.
J
8.
omnlbu1 l11voca111Jbu1 eum .
Id apud
R.
Rom.
G.
C.
noo–
nili íemel
habccu ~ .
E X
P S A L M O C X
LV.
t .
4.
cog/tatlonu torum .
A.
cogltntlono tj u1
.
Et
!ic
Hc°l{c"
t.
8.
11/umlnat r.ero1 .
A.
juxca Gr.
faplrnte1 farlt e.ero/.
H.
fapltntlfca1
'"''" .
EX
PSAL M O
CXLVJ.
t.
¡ ,
Hallduja .
G. C. Car.
&
Gr.~ddun1,
Agg.oi6'
Zach.Jrl.e .
ic cdam
Gt.
cum aliquoclibris ioiiio Pf1I.
q
.
&
14 .
hem
.
¡ .
a'r<•r• qut .
Abc/l
ab
A. R.
Rom.
1.
G. H.
C.
Gr.
. 2.
rugrtgablt .
A.
tolllJtnr.
R.
Roro.
G.
H.
C.
roagu gaa1 .
. 5·
&
fapltntl.e rj u1 .
A.
jaxca Gr.
t:
lnrrlllgr1111~
tju1 .
Hebr.
prutltntl.e tj u1 .
. 7.
Pr.erlnlte.
A.
R. M. G .
C.
Gr.
lnrlplu.
H.
Jnrb..Ju .
. 10.
nu In
lfhlf1.
M.
1uqur In tlblaltbllJ.
/\..
R. Rom.
G.
Fi·
C.
1u c In tahrrnaru/11
:
quia fo n c in
Gr.
pro
,;;, .,,,,.,. ,
lcgcbacar ,;;,
"'";;' .
ltcm
.
10.
brnrplarit1m1 trlt t i .
A.
btn~
f<ntltt
.
Gr.
bt111
ftntlt .
EX
PSAL M
CXLVJJ.
Tit.
Hallduj n .
H .
C. Cu. G r. addunc,
Agg.el~
Zarhirrl.e .
V.
1
J·
{ffa1
.
A.
juxca Gr.
&
Hebr.
"'
º" .'" I
5.
vdorlter .
A.
juxca Gr.
uft¡ut In w locltartm .
· 17.
ftcu1buml/a1 .
A.
R.
Roro.
M.
G.
C.
firu1 f rtJ/la pa11/1 .
lcem
f .
J
7.
qu/1 f uf/lntblr
.
A. M.
G.
C.
l/Ul1 fubfflt1
.
18.
~
/Jqurfarltt .
A.
&
tabefarlu .
EX
P S ALMO CXLVlll.
4.
&
aqu"" om11t1
.
Abcíl
omnu
ab
R.
Rom.
C.
Car. Gal.
Gr.
&
Hcbr.
f .
14·
ét
' "altav/1.
A.
jux12
G r.t:.11/tablt.
E X
P
S
A L M O
C X L 1
X.
v.
4.
bmrplarlrum
t/I
Doml1t1 .
A.
btnt
farlr Doml111u .
1cem
t.
4.
In falutm•.
G.
C.
G f. In falu tt
.
Hcbr.
In
J
t{w
•
E X
P
S
A L M O CL.
1.
2·
'rJlrtutlbu1 .
R.
Rom.
M. G.
C.
Gr. pott11ta11bu1.
'//. 5.
j ubllatl011l1 ,
R.
Rom .
C.
btnt 1l1111l1n1Jhu1 .
P
A
U
CA rellaot in íuperiorem collellionem obfcrvanda . Ac primum quidcm difcrcpantiarum gcnus illud , in vocum
inccrpunélione ficum, undc variacur inccrdum fenfus , prz ccrmilTum hic necclfario fuir, quod nirois lace pareac , ne-
·que alía facile racione, quam relacis inreg<is Pfa lceriis oílendi valcac. Pr:z:rcrea , ne quis Pfalcerium quod appellaoc
Vttlll
•
hic a nobis negleélum puree, admonero juvat nihi l ipfum ab Auguíliniano diffi dere . Et jam nulli dubicamus, quin illud
cocum ex Auguílini Commenrariis cxfcri pferit ejufdem in Q.uiocu plici P falcerio editor Jac. Fabcr , qui Pfalmorum verba ,
reí íubjella:l quandoquc a concionante apea ca, non al io quam exprelTa ibi eranc modo rcculir, uc vidcre eíl in Pfaf.
120.
Ltvtnt
&c.
~od
non íacis adverccrunt ii, 9ui
Vttu1
iílud
&
Auguílin ianum
in
Cuis
ad LX X.
lnccrprcccs fcholi is
&
noris, non pro uno codemquc ,
fcd pro duobus babear Pfal ccri is . Pollremo obfcrvaclooe dignum eíl
,
Vulgacam ia
quibufdam , camcrli rariffi mis locis , mlnus cum Hebr:ro, quam vccercm vcrliooem conven ire
,
ob varierarcm , crcdi–
mus , cooccxcus Grzci Hexaplorum , ad qucm Hieroaymus P falrerium Latinum emendavir . Excmpli gratia io Pfalm.
4.
'11.
8.
habet Vulgata,
.4
f rullu
;
qu ia Grrecum excmplar fercbat,
«11•
~·111<:
pro ,;._;
"1'/",
A
trmport
1
quz crac lellio vc–
teris vcrfionis magis Hcbra::o coníenraaea •
D
E!