20 / 942
XVl
LOCA
EX 'PSALMIS
t .
8.
operuit conf11fio,
A.
opcrttit ln·everentia
.
A. R. Rom.
¡
M. G .H. C.
operuit reverentia .
y.
9.
Extraneqs .
A.
juxta Gr.
Alimatus .
H . Hebr.
Alimus
.
R. Rom.
M .
G .
C.
E.~ur.
Item
Yf .
9.
(:J
peregrlnus
•
A. R.
Rom.
M.
G.
H.
C.
(::
hofpes .
Yf..
13. loquebantu'.
A.
lnfultabant
.
R.
Rom.
M.
e:mceban·
tur.
G. H .
detrabebant.
v.
14.
orationem meam .
A . juxra GF.
oratlone mea.
'Jf.
15.
111
non infigar.
A· R.
Rom.
M. H.
ut non inhtt:·
r:am .
t.
16.
neque urgeat.
A.
juxra Gr.
neque coartet.
G.
H.
neque
contincat
.
C.
neque aperiat .
Hebr.
(:J
non coronet
.
'J!.
17·
refplce in me.
C.
convertere In me .
jf.
:z.¡.
improperlum exfpeélavit .
C.
improperlum fuflinuit.
Y·
28.
in j11/flliam tuam.
A. G. C. Colb. Ger. Gal. ' juxta Gr.
in juflitia tua .
y.
30.
fa/111 ttta De111 fufceplt me .
A.
R.
Rom.
G. H . C.
(:J
falus
vultt11
mi,
Deus, fufcepit me .
'Jf.
31 .
nomen Dei.
R. Rom . juxca G. adduot,
mei .
y,
34·
nondefpexit.
M.
non .annullavit.
Gr.
,;.~¡,~,.,,.
}'. 35·
&
omnia reptilia in eis .
R . Rom. M. G .
C.
(:J
omnia qutt:
in eis funr
.
H .
(:J
omnia repentia in eo .
Hebr.
rf:J
omnia qutt:
moventur in eis.
'if.
36.
civitatesJuda .
R.
Rom.
M.
C.
Car. Colb. Ger. G al.
e/vitares judtt: .
G . juxra Gr.
civitates judtt:tt: .
Et
fic
A .
in
MSS.
E X
P S A L M O
LXIX.
11.
I .
q11od fa lvum fecerit eum Domi11u1.
Rom.
C.
Car. Gal. jux·
ra
Gr.
eo quod falvum me f ecit Dominttt.
V·
2..
Deu1 .
Rom.
G.
Domine Detu .
C.
Domine Deu1 meus.
ltem
'/f.
:z..
Domine ad adjuvandum me f eflina
.
Hanc parce.n
omittunt . A. G.
C.
& Gr.
E X
P S A L M O
LXX.
5'.
l.
111
te, Domine, fperavi.
A. R. Rom. M.
C.
Deu1, in
te
[pe·
ravi, Domine.
G.
Domine Deus
,
in te fperavi.
'J!.
8.
01 meum laude.
R.
Rom.
M.
G.
C.
addunc
tua
•
Et
fic
Hebr.
Irem
Yf.
8.
ut
cantem.
A.
ut hymnodicam .
R.
Rom.
M.
C .
ut
pojfim enmare.
G.
ut benedicam.
ltem
Yf,
8.
magnitudinem tuam.
A. G.
juxta Gr.
magnificmtiam
tllam.
V·
10.
inlmici mei mihi .
R.
Rom.
inimici mei mala mibi .
Y·
l
3.
detrabentes animtt: me<C .
A.
committenteJ animam meam .
v.
14.
fperabo .
A.
R.
Rom .
M.
C.
in te fp_erabo.
'Jf.
15.
litttrnturam.
A. R .
~om. G. M.C.negoti11tlone.m,
ft ve
negotiationes.
·
Gr.
" P"'YI'·..,., .., .
Jrem
ji.
15.
in potemia1 Dominl.
G.
in potentla tua
,
Domine
Gr.
e:.
~'"'"'"<r-
·
Hebr•
l¡z
fortitudlne.
Car. Colb. Ger. Gal.
In potentiam Domini.
'JI'.
21.
magnificentiam tuam .
A.
R..
Rom.
M.
G . C . juxta Gr.
j u/fltiam tuam .
M .
addie ,
fuper me.
lcem
}!f,
21 ·
confolatu1 CJ me
•
R. Rom.
M.
C .
exbortatus e1
me .
I n Gr. eíl:
.,.,..
l'"""'r"',
verbum ambiguum, quod ali is
icid em locis varietatem parit . H ic porro
M .
addic ,
&
de
abJJ!iJ terrtt: iterum redu xifli me.
Simile addicamencum exíla t
apud G.
C.
JI•
24.
mala mihl
G.
C.
animam meam.
E X P S A L M O
tXXl.
y¡.
l.·
in juflitia .
R.
Rom. G.
in tua juftit/a.
Yf.
l ·
pacem popufo.
R. Rom.
M.
G.
C.
& Gr. a.ddunt,
tuo.
lrem
Y/.
3.
&
4
(:J
colles ju/lltiam
.
j udicablt
&c. R._Rom.
C.
rf:J
col/es j uf/itlam . In f11a.juftitiajudJcabJ1
&c.
G.
¡uxra Gr.
1
(:J
colles.
1n
juflitla judicabit
&c. flujus lefüonis meminic
Augunious pag.
740 .
b.
Y·
5.
In genernrione
rf:J
generationem .
A . juxta Gr.
generarione1 ge·
nerarionum :
omilTa pr:rpofitione
in.
Et
ft c habebat V ulgara
in Car. Colb. Ger. At R. Rom.
G.
In
f
,eculum f .eculi.
t .
7·
auferarnrluna.
A . R. Rom.
M.
G.
C.
exroflatur luna .
Y·
i
1.
rege1 terr,e
.
Gr. nunc, & Vulgata in libris Car. Colb.
G er. Gal. caree voce
terrd! ,
quam uc fuperfluam deleverat
H ieronvmus, juxcaepiíl . 13 5.
j '.
14.
t:t
bonorablle nomen eorum coram lllo.
M.&
prtt:elart1m nomen
eju1 coram ipfi1
.
Yf.
15·
(:;
adorabunt de ipfo.
A . R. Rom.
M.C.
Car. Ger. juxta
Gr. & Hebr.
rf:J
orabunt.
M.
pro ipfo.
G.
pro eo.
t .
16.
rf:J
f/orebunt .
G.
rf:J
floriet
.
C.
lf:J
florent.
ji.
17.
nomen ej u1 .
R.
Rom . G . addunr,
rf:J
anre funam fedts ejus.
M.
rf:J
ame!unam in f.ecula ftt:rnlornm fedet eju1.
lcem
'J!,
:{7·
rpagnificabunt eum.
M.
beatificabunt eum .
fr.
I
9.
majej/ari1.
A.
G.
juxta Gr.
gloritt: :
&
fic in
fea
Joco
maje·
j/atr,
habent
gloria,
lcem
ji.
l
9.
In tt:ternum.
A.
R . Rom .
M.
G.
C.
Gr. addunt,
(:J
in ftt: culum ftt:cull .
E X
P S A L M O
LXXII.
'lf,
4.
non ef/ re{peélu1 mortl eornm .
A
in MSS. & R . Rom.
M.
C.
non ej/ decllnarlo moro eorum.
G.
non eP requles morti
eorum.
Hebr.
non cogitavertint de morte fua.
Amb.
non eft recli·
natio
&c.
Item
ji.
4.
in plaga.
A.
in f/agelfo.
G.
in pama,
'/f.
6.
fuperbia. M.ft1perbia eorum in finem.
t .
7.
Prodilt.
A. juxca Gr.
Prodiet.
G.
Exlet.
Irem
't.
7.
in e/fefium.
A.
R. Rom .
M.
Amb.
in difpo/itionem.
G .
C.
in difpofirione.
Gr. .;,
~,.;s,..,, .
t.
8.
nequitiam.
Gr. fonat,
in nequiria.
Jrem
t.
8.
in excelfo.
A. juxta Gr.
In altum.
Rom. G.
In
e:i<-
celfum.
·
t.
9.
in terra.
A.
R . Rom.
M.
G. C.
fuper terram
•
t .
lo.
Ideoconverretur popu(u1 meu1 ble.
A.
R.
Rom.
M.
Amb.
G . C. juxta Gr.
Ideorevertetur huc populu1 meu1.
'/!.
11.
fcit Deu1.
A.
R . Rom.·G.
C.
juxta Gr.
fcivit Deu1
•
'ir.
14·
(:J
caf/lgatio mea.
A.
(:f
argut/o mea.
Rom.
M.
&
judeJC
meu1.
R .
rf:J
index me111.
Amb.
rf:J
vindexmeus.
Hebr.
rf:J
incre·
parlo mea.
t.
15·
Ecce nationem reprobavi.
R.
Rom.
Ecce nalio.
G .
E cce
progeniCJ.
R.
Rom.
quibu1 difpoful
M. G. C.
cul d1fpo·
f ui .
Amb.
Ecce generationi filiorum tuorum
[te
dlfpofui . .
Au·
guflinus ceílacur exemplaria quzdam habere,
Ecce genera·
11oni.
· . · .
cui concinui.
t .
16.
Exif/imabam ut cog11ofcerem hoc, labor
e{l
&c. A. juxta
Gr.
Et fufcepi rognofcere, hoc labor eft.
&c. Porro parricula
Et
inirio
t .
repericur in omnibus
MSS.
Vulgat:c
&
in H eb.
t .
17.
in novijfimis eorum.
A . G . juxta Gr.
in novijfima:
omitro,
eorum.
Ar
R.
Rom .
C.
in novijfima eorum
•
t .
18-
pofui/ll eis.
R. Roro.
difpofuif/ieis mala.
M.
C.pofuifti lflls
mala. Amb.pofui/li els bona.
lrem
ir.
18.
dum allevarentur.
A.M.
dum extollerentur.
t.
20.
Velut fomn ium furgenrium.
A. R. Rom. M. Amb.
C.
Vdut
fomnium exfurgentl1.
G.
velta afomnioe;,:fttrgentes.
t.
:z.2.
inf/ammatum eft
.
A. R. Rc¡m. Amb.
C.
juxta Gr.
de–
leélatum e/l.
G.
ltt:tatum eft.
M.
exarfit.
Hebr.
contra·
élum efl
.
ltem
'/! .
21.
commutati funr.
R. Rom.
C.
refolutl funt.
G.
alíe•
nati ftmt.
Amb.
requieveru11t.
t .
22.
ad nibilum redafiu1 f11m.
G.
fpretu1 fum .
Hebr.
lnjipiens .
'/f.
:z.3.
apud
u.
A.
ad te
.
fi .
24.
dexteram meam.
A.M.
dextertt: mete,
G.
dextera me4.
fi.
2).
efl in ,.e/o.
R.
Rom.
M.
Amb.
re/latine.e/o.
G.
fupmf/ in
ctt:lo .
t .
28.
·111
Domino Deo.
A.M.
C.
ilJ
Deo'.
G.
in Doml110
D6o
{alK·
ti1 mett:.
ltem
ir.
28.
prtt:dlcatio11es tua1.
A. R.
Rom.
M. G.
C.
laudes•
five
laudatlones tuas.
lc;m
11.
:z.8.
in porti1.
A.
In atr/11 .
E X
P
S
A L M O LXXIII.
t.
1.
furor
tuu1.
A.M .
C.
anim111 tuu1.
lcem
t .
3.
pqfcutt: tutt:.
A. R.
Rom.
M.
C.
gregi1tui.
'/( ,
:z..
quam pof[edif/i.
G .
quam adqui/i/il.
R.
Rom.
M. C.
quarn
crea/11:
quia interpres pro
'"'''~
, accepit
¡,,,;,., .
ltem
'/!.
2 ·
mon1 Sion, in q110 habitaj/i In eo.
A.
montem Sion l/lum
quem inbablta/llin ipfo:
favet Gr. At
R.
mon1 Sio11, in quo ha•
bitnt In idipfum
.
t.
3·
Leva manu1 tua1.
A.R.
Rom.
Eleva manum tuam .
lrem
t.
3.
malignatu1 eft.
A.
maligne oprratu1 ej/.
lcem
t .
3.
in fanélo.
A..
R. Rom.
M. G. C.
juxca Gr.
in
fanélis
114'1
.
t.
4.
in medio follemnitatls tu.e.
R.
Rom. G.
C.
in medio atrio
ruo.,Hebr. in medio pafll tui .
'/f.
5·
ficu t
i11
ex/tu fuper fumwum.
A.
ftru t in egrelfum deft1per .
R.
Rom.
jicut in vla ft1pra fummum
,
M.
Jirnt in exitu de
lnft1per.
Gr.
ficut
in
lngrelfu tiefuper.
G.
ftcut In introJtum eorttm
de[t1per.
il.
6.
in