14 / 942
X
LOCA E
.Ly
PSALM 1S
ltem
'j/,
i
3.
ab /rnpio .
A.
ab imp/11 .
·
1
hem
Yf ,
l
3.
&
14.
Frameam tuam ab inlmic/1 ma11u1 tute .
R.
Rom.
Icem
'll·
10.
lnftmetipfa. A . /nldipfum.
Gr.•
·,.,· .,;,,¡,.,;
Fram<am lnimlrorum de mam1
11111.
G.
Frameam tuam de manu
lnimlcorum.
ltem
v.
14·
Domine a paur/1 de te,,a divide <01
•
A.
Domine perdms
(
juxta 2r·
º'"~.:
u1)
de terra difpertire eos
.
R . Rom. G.
C.
Do·
mine a paucis a terra difpart/re tos
,
(:t
fupplanta tos
.
Itero v.
14.
Saturati funt fi/iJJ.
A.
R. Rom .
C.
Saturati funt por·
cina.
G .
Saturafi funt fui/la .
M.
Saturati funt fi/ii eorum.
Diver·
fam
i~ter~~etati9~ero
ex
~rzco
evenilfe notar Auguílinus,
cum
JO
al11s. Iibns elfec
v1u•
fi/lls:
in
aliis
.;.;u,
porcina,
uci
hodie in Gr. legitur Hebr. haber,
filiis.
'f.
l
5·
111
j uf/llia apparebo confpeélui tuo .
R . Rom.
M. G.
C.
cum
ju/I/tia apparebo In confpell11 tuo .
lrem
'lf.
15 ,
cum apparuerlt .
A.
R . Rom. G .
C.
d11m manifeftabJ.
tur
•
M.
dum manif</labitur mlbl.
E X
P
S
AL M O
XVII.
f!,
J .
.
Q.ullocutu1 efl .
A . Roro. G. C. juxta Gr.
qute locutus
cfl .
Et
fic vulgata in C ar. Ger.
$-'.
3·
ét
fufceptor meus.
R. Rom. G.
C.
adjutor meu1
~
oroilfo ,
ér
A.
rt:J
redemtor meus,
'Yf.
5.
dolores mortiJ.
R. Rom.
M.
G.
C.
gemitus mortis
,
y .
6.
prteoccupaverunt me .
A. R. Roro.
M. G.
C.
prteveneru1tt me .
Gr.
"P'i<P~•·"''
,,, ,
ut ruríus pollea in
Y!
19.
~ .
9.
exar/it.
A . R . Rom. M. G .
exardefcit.
C.
exardefcet.
t .
J
3.
In confpeélu ejus nubes tranfierunt.
A.
in confpdlu ejus nube1
ip{tus tranferunt .
~.
l
4.
grando
(:f
carbon~s
igni1
.
Ulhzc verba abfunt h'oc loco ab
A.
R. Roro.
M.
G .
C.
&
a Gr.
y ,
I
8.
confortati funt.
G .
confirmatl funt.
Gr.
•~•puí~"'""' .
lf.
19.
protellor meus.
A .
firmamentum meum.
Et
fic Hebr. Gr.
«n 1r;;f!)"YfL"-
fL~
•
"'/f.
:z.o.
falvum me ftcit.
G.
C.
falvum mefaclet .
Gr.
i:i.-m.í. ,,, •
)cem
v.
20.
pofi
quoniam voluit me,
addicur in codice quidem G .
Liberavit me de inimiaiI mei1 potentif!imis
rf:t
ab
b;,
qui odernnt me
grati1 .
In libro au1em C .
Et eripuit me de inimlcts melJfomffi–
ml1 ,
é1
ab h11 qui oderunt me .
Simile additamenturo habuilfe
credas Pfalierium
A-.
Vide infra pag.
76.
·t.
:z.
3.
in confpeélu
meo.
R.
Rom.
M.
in confpellu meo fu111 femper
.
ltem ;
:z.
3
&
j ufliliaJ ej u1 no11 repull"
me.
Gr.(;6
juf/itite tjuJ
, ""
n ó·
~~ru
J
non recefferunt a me.
'11:
2.7·
pervmerls.
4·
perverfu1 erl1.
R.
Rom.
M. G.
fubvermis.
l'
2.9·
tu illuminaJ .
A.
tu il/umlndbi1
.
ltem
Yf,
29.
1/lumlna,
A.
l/luminab/s.
Gr. hoc
&
pra:cedenti lo·
CO,
~'1Tt[;f .
l'·
30.
.Q.uoniam i11
tt
eripiar.
A.
.Q.uonlam a te eruar.
Y!
34.
tamquam mvorum .
A .
R.
Rom.
M.
G.
C.
juxta Gr.
tam·
IJUam cervt.
Itero
v.
34·
./latuitme .
A.
flatuetme.
'/f.
36.
prottE/ionem falu1J1 tute .
A.
juxta Gr.
protellio1temfalutls
mtdf .
ltem
V·
36.
Et difciplina tua correxlt me In finem .
Ifia pars
Yf.
36.
omitticur in R. Rom. G .
C.
At apud A. legicur,
Et difciplina
tua me direxit in finem
.
Gr. ,;,.;
¡~u.-i
¡.<•
•
M .
flabilivlf me.
f',
39.
Confringam JI/os .
R . Rom.
&
C.
A~1iqua
manu correéluro,
Aff/igam i/101 .
G .
Conf/igam .
Gr.
'"~~,,¡,
.. ·
y¡,
40.
(:/
fupplantaf/i.
R. Rom.
M.C.
juxca Gr.
fuppl11ntaj1; omne1:
omilfa particula
(:f,
quz abefi quoque ab A. G. Car. Ger.
&
Hebr.
.
t .
41 .
Et In/micos meas,
R . Rom . G .
Et lnlmicorum meorum.
'JI,
43.
anttfaciem ventl .
A.
juxtafaclem ventl.
Gr.
J0 .
'JI.
48.
qui da1 vind/Elas mibl,
él
fubdis .
R Rom.
M.
G. C .
qui
da1 v lndlllam mihi, (:/ fubdidi/11,
Gr.
lÍ'<n,;~~·
•
Itero
V 48.
liberator meu1 de inimiciI mel1 irarnndis .
.
R. R_om. G.
¡
C.
llberator meu1 Domlnu1 de gentibus iracundi1
.
Sic et1am
M.
omiífo taacum
Domlnu1 .
'lf.
51 .
Mognificans falutt1 .
R . Rom.
MagnificatJJ falutare.
G.
fa ·
/utartm
M.
[aturar/a.
C.
falutem .
E X
P
S
A L M O
XVIII.
'if,
6.
Ad currendam vlam.
Vulgata in Car. Colb. Ger.
addit.fuam.
Vide H ieren. epifi. 135.
.
,
11·
8.
L oe
Dom/ni immacu!ata.
R. Roro.
M.
G. C.
Lex Dominl ir-
reprebm/ibi//1.
·
'f.
10·
Timor Domini f1tnélu1.
A .
timor Domini caflus .
Gr.
«y,;<.
Hebr.
mundu1 .
ltem
V·
I
o.
permanens .
R.
Rom:
M.
permanet .
'lf.
14.
SI mel no1t futr/nt do'1Jnati.
A.
Si me/ 'non futrlnt dominat4.
E
X
P
S
A L M O
XIX.
Yf ,
j .
tueatur
tt.
M.
C . fufpiclat te .
Gr.
té1T1?o.o{Jmó
~.
Hebr
r
r
0 ,
ret te
.
•
og
'lf.
5·
Trlbuat tlbJ
·
A. R .
Roro .
M.
G.
tribuat tihi DomJnus
I1em
Yf;
S.
confi/ium ruum confirmtt.
A.
confillum t1tum com l
·
G
"~•p~.-.,
ut
íl
·
y¡
H
P
tat
•
r.
Y!
(¡
(:f
.
'
po ea
in
.'
7·
cbr.
vo/untatem tuam impleat .
•
.
in
nomine Del n
o,Rri.A. R.
&
In nomine Dom/ni D1I noftrl
o
Yf.
?'
(alvumfeclt,
R .
R.om.G .
C.falvumfacitt.
Et
fi A .
:
lionbus MSS.
c
.
rn
me
"ff.
8.
Dei
no,~rl
invocab/mu1.
A,
Del 1toflrl <Jc/iultabimu
R R
G C
l'fi b
·
s
•
.
oro.
.
.
magn ca /mur'
¡uxta Gr.
l''Y"'""~"·óª'~"
Ut
li
.
y¡ .
6.
,..
•
upra
1n
'f,
10·
In die qua .
M. G.
in quacumque die .
"
E X
P S A L M O XX.
v.
3:
Defider/um cordiJ ejus
.
A. R , Roro. C.
Defrderium anlm
4
ejUl
•
Item
v.
3.
&
voluntare .
Gr.
a;..,, ,
petitlont
:
pro
~•~'"'',
volu1t•
tate.
Itero
i-.
3·
non fraudaf/i eum .
A.
non privaji eum.
v.
6.
In falutari
IUO.
A. G.
e
In falute tua.
'/l.
7 .
Oabls tum In benediélionem .
A. juxta Gr.
Da/J/J
el
btntdt-
flionem .
ltem
v.
7·
ilf gaudio cum vultu tuo.
G.
cum gaudio vultu 1 tul .
¡:,,
¡o.
In
11mporevultus tul.
G. 11
tempore vulrus tul confummabii eos .
'/l.
1
~·
prt1:parabis
•
R.
prt1:parare.
E X
P JS
A L M O XXI.
.
'/I.
I ·
vtrba deliélorum m':J"m
•
G.
verba lablorum meorum,
Hebr.
vtrba rugitus mti .
'/t.
u .
In uprojeélus fum .
A.
primo habet,
In
teconfirmatuifum:
&
poíl cum R . Rom. C.
jaélatus fum .
'lf.
15.
Sicut aqua e/fufu1 fum .
R. Rom.
M.
Arob. G.
Slcut aqu
11
e/fufa funt
.
Yf.
16.
&
In
pulverem.
C.
(:/
in /imum .
ltem
'/!. 16.
deduxl/li me.
Rom. G.
C.
deduxtrunt me.
¡:,.
2.Q.
auxilium tuum
a
rne.
C.
Colb. Ger.
non
habent,
4
mt:
pro quo Hieron. in ep.. 135. legi vult,
mtcum,
Gr. habet,
au·
xilium meurtJ
.
v.
:z.1.
Ertle a framea Deu1
•
Vox
Deus
abeíl ab
A.
R.
Rom.
M.
G.
C.
Car Colb. Ger. Gal.
&
a Gr.
'/l.
26.
Apud te lau1 mea.
R. Rom.
M.
J.pud te laus mlhi.
Arob.
a
te .
Gr. ~
..
¡¡ .
Itero ;¡_,.
26.
inEcclt/iamagna, t1ottt&c.
A.
Amb.
In
Eccle/ia11ttt•
gna confirebor tibi , vota
&c.
V·
28.
univerfte famllite gentlum.
A. R.
Rom.
M. G. C
omnes
p4·
tnte gentium .
'/l.
30.
pmgues terrte
'.
A. R.
Rom.
M. G.
C.
dlvltu urrdf.
ltem
Y ·
30.
cadent.
A. R. Rom.
M.
G.
C.
procidt nt .
Yf.
3i..
Et annuntlabunt ct1:/i .
Vox
e
tell
abefi a Gr. G. Car. Gcr.
Gal. necnon ab Arob. in quo legicur,
annuntlabit .
E X
P S A L M O
XXU.
y,
1 .
Dominu1 reg/t me
.
A.
Dominu1 pafcit me :
juxta Gr. .,.,,,...;,.,
¡.<•.
Sic
etiam Hebr.
'/I .
3.
fuper femiras
.
A.
In famltis
,
Hebr.
per ftmitas .
v.
5.
(:f
calix meu1.
A. R . Rom. M. G.
C.
juxta Gr.
&
poculum
tuum.
Hanc leélionem improbat ,
&
ex Communi feu Lucia·
ni Grreca editione manaffe docec Hieren. in epiíl.
I
35·
v.
6.
fubfequetur me.
R. M.
fubfequ11rur me . Rom. fubfequltur mt.
E X
P
S
A L M O
XXlll .
'/t.
J .
prima fabbati .
Gr.
.¡.
!'-''"' ,
una fabbati.
Itero
v.
1.
qui habitant in eo .
A. R.
Ro'!!· G.
qui habitan/ In
ta·
loterpres Gra:cum fequums ell,
it
...iT¡j ,
quod genere coacor·
dat cum nomine pra:cedence
.,·~.,
..;,, ·
v.
2 .
.Quia ipfe.
Vox
.Quia
abeíl ab
A. R.
Rom.
M.
G.
~· ~a
Gr.
'/l.
7·
&
9.
prmclpe1 ve/lra1.
A.
G.prtnclpt1 vef/rl .
Gr. •,,.,•
E X
P S A L M O
XXIV.
'/f.
J.
In ftntm .
Id abeíl.
a
C. Car. Gal. Gr.
&
ab Hebr.
•
Yf.
3.
qui fu/fl nent te .
A.
R.
Rom.
M. G.
C.
qui te exfpellant
·
H~
br.
qui fperant in te
.
'/f.
4.
omne1 Jnlqua agentes fupervacue
.
A.
iniquf facltnte1 vana·
R.
;niqua faclentrs v
11
ne .
Roro.
C.
inlqui fa rttntt1 vana·
M.
inl–
IJ"ª
gerentes fupervacue .
Et
abefi vo:ii:
omne1
ab A .R .Rom.
M.
G.
C. Gr. H ebr.
v.
5 .
Dirige me In wr/tate tu11,
Gr. fonac :
Dedtic
me
In vrrita·
tem tuam.