13 / 942
VARIANTIA IN PSALTERllS
IX
lrem
Y/.
S·
comp1111gimJ11J.
Notat Aug. nonnullis videri legendum
aperimini,
quia in Gr. legebant
""n,,fy.-n,
pro
>«TmÍy•7t ·
'/f.
8.
Afruélu frumenti.
A.
R.Rom.
M.
G.
C.
A tempore f rumentl
Hebr.
In rempore f rumentum
(:J
vlnum eorum muftlpftcata funt
•
'/f.
9.
Et requiefcam .
A.
Et fomnum capiam.
Gr.
><j
úrn.í,,..,.
Y/.
10·
Conflituifli me .
A.
Habitare feci/11 me.
E X
P
SALMO V.
1/.
l .
Pro
ea
qu.e bereditatem confeifuitur.
G.
Pro b/J qui heredita·
0
bunt .
Gr.
úr.i1
.¡.
"l\'l'"I"',,.ª' .
C.
pro bereditate.
'11.
:z..
auribuJ percipe Domine
.
A.
exaudl Domine
.
'Y!.
9.
Dirige in confpdlu tuo viam meam.
At in MSS. Car. Colb.
Ger. habebat Vulgata ,
Dirige in confpeélu meo viam
t11am .
Hane leélionem veriorem elTe, alteraro autem nee in Septua·
gima nee in Hebra:o haberi docet Hieronymus in ep.
135·
ad
Sunniam.
l'.
11.
a cogitationibuJ fuiJ .
M.
a con/ililJ fuir.
Et
Ge Hebr. In
Gr. vox efi ,
~,.13,¡../óir
•
Itero
'/f.
11 .
irritaverunt te.
A.
inamaricaverunt te .
R . Rom. M.
C.
exacerbaverrmt te.
Gr.
""P'";"P"',¡, ,,., •
'I/.
13.
benedicei jufio .
R . Rom. M . G .
C.
benedicirjuftum.
E X
P
S
A L M O
VI.
'I/.
:z..
Ne'in furoretuoarguarme, neque in ira tua.
A. R. Roro .
M. G. C.
Nein ira tua arguaJ me, neque infurore tuo.
Gr.
p~io•
r i
loco babee
To/
Sup.;;;
poíkriori
T'jj
on-; .
Eadem efi varietas
in
Pfal. 37.
v.
2 .
"lf,
4·
Sed tu Domine .
A .
R . Rom. M. G .
C.
Car. Colb. Ger. Gal.
juxra Gr.
Et tu Domine .
Sic eciaro Hebr.
Yf.
8.
a jurare .
A.
ab ira .
R. Rom. M. G .
C.
pr.e ira.
G r.
.C'fo' !:;-v'¡J.; .
Irem
'/f.
11.
convertantur,
R . Rom. M.C.
avertantur retrorfum.
E X
P S A L M
O
Vil.
Yf,
5.
decidam merito.
A.
decidam ergo ;
juxta Gr ;;,. •
Yf.
6 .
Perfequatur inimicuJ
.
A.
juxca Gr.
Perfet¡uatur ergo Jnlmicru
.
'f.
8.
in af111m regredere .
G.
in aftum convertere .
Gr.
ir.(
<p•-I-"·
Yf.
9·
DominuJ judicar popufor
•
R . Rom.
C
Domine j udica po·
pufo;
.
Gr.
><l!JC•;; •
ltem
'/f.
9.
Judica me.
G.
Safvumfac me .
/
Irem
Y·
9.
érf~undum
lnnocentiam meam
.
R. Rom. M.
ér
fecun·
dum innocentlam manuum mearum
.
"lf.
10.
Confumetur nequitia .
A.
Con[ummetur autem nequitia.
M.
G.
Confumm~'t11r ~ero n~qultla.
R. C.
Confummetur nequ/lia.
Gr.
O"'UJJ"TiXir8-'i'T."'
h
1T~•:1e-c~ .
lcem
'if.
10.
(:J
dirige; juflum.
R. Rom.
(:J
dirige juflum.
'lf.
12.·
numquid irR{citur.
G .
C.
Car-. Ger.
numquid ira[cetur .
A.
M.
non iram adáuce111.
Gr.
t<'i
;'Yl.W
i-r.i.y••.
Jr.
I
~-
gfadium fu um vibrabit .
Obfervat Augufiinus elle in aliis
exemplaribus ,
frameam [uam [pfendlficabit
.
'lf.
14.
ardent1bu1 effecit.
A.
aráentibu1 operatur efl.
C.
ardente1
operatur efl :
&:
hoc Latina plcraque habere dicic Aug ufiinus .
Hcbr.
ad comburendum operatu1 eft
•
Yf.
15.
concepit áoforem .
A.
concepit laborem .
Gr.
"ó"'.
'lf.
16.
(:J
incidir.
A.
incidet ergo.
R .&
incldet.
Gr:~
'"'"',,.;;T"-'•
'j/.
17.
dolor eju1.
A.
labor ejuJ.
Gr.
.,,;,~.
E X
P S A L M O VIII.
'Yf.
2.
nomen tuum.
G.
regnum tuum
•
j'.
3·
(:f
ultorem .
A. R. Rom. M. G.
C.
(:J
defenforem
•
Augufii·
nus in Pfal.
1oi..
n.
14.
dicit verius eífe quod Jegicur in aliis
codicibus,
11indlcarorem
,
id eíl eum qui
fe
voluit vindicare.
'f.
4.
e.eta! tuor
•
Vox
tuor
abeíl a
R.
Rom .
M.
G.
C . Gr.
&
ab
/1 .
in MSS.
E X
P S A L M O
IX.
"JI·
4.
In convertendo inimicum meum.
M.
Dum avertatur lnimicur
meur.
1
jt.
S·
Sedijll.
C
Sedenr .
R.
Rom. G .
Sedu.
j'.
7.
(:J
clvitate; eorum de/lruxljll .
Abefi
eorum
ab
A.
G. Gr.
&
a
Vulgata in MSS. Car. Colb. Ger.
ji.
9·
judicablt popufor in juflititJ
.
A. R.
Rom. G.
C.
judlcabit po·
pulouumjuflitla .
Gr.
ú
,4;'3-.JTI",
in reélitudlne.
'lf.
l 1.
non dereflquif/i.
· R.
Rom . Ger.
11on derefln!UIJ .
C.
non de·
rrfinquu.
v.
12.
/ludia ejur.
A. R.
Rom.
C.
mlrabllla ;jur .
G.
v ofu11tam
tju; .
Hebr.
coglrationer ejur.
v.
13.
clamorem patJperum .
R.
oratlonir pauperum
•
Rom.
oratio·
ner
&c.
G.
C.
orationem
&e. Gr.
.¡.
¡r.;..,. ,.
t.
16.
ln l1mritu quem
&e.
A.
in corruptlone quam
,
&c.
Yf,
17.
Cognofcet11r Domim11
•
A . M. G.
C.
Cognofcitur Domimu.
Gr.
,,,útrY.ntM.
Ad
'if,
18.
pr~figimr
apud
A.
G.
C.
juxta Gr.
CantJcum iitJpfal·
matiJ:
quod Vulgata non habet in ediris, fed habet in MS.
Car.
'lf,
2.0.
non confortetur .
A.
R . Rom. C.
non pr.evakat,
Gr.
!'-1
Y.r~n«4"9-"' .
'lf,
:z.1 .
Ut fciant gente;.
Partieula
ut
abell ah A. G.
C.
Gal.
&
a
Gr.
E
X
P S A L M O
ALTER
O
IX.
'lf.
4.
Exacerbavit Dominnm .
A. R. Rom. M . G .
C.
Irritavit Do–
mim1m.
Gr.
""Pi.í~u":
quod verbum habetur rurfus infra in
'if,
13.
ubi Lacina omnia,
Irritavit.
'lf.
5.
Inquinar.e {tmt .
A. M.
contamlnantur ,
R.
Rom .
C.
poflurm·
tur .
Gr.
13,13.,-M,T ... .
YT
•
lo.
bumi/labiteum .
G.
adf/iél11blt eum,
Item
v.
10.
Incflnablt fe.
A.
Inc/lnabitur.
ltem
'Yf.
JO·
cum domlnat111 fuerlt
•
A. R.
Rom.
M. G. C.
dum
dominabitur
.
'lf.
12..
ne obfivi{cariJ pauperum .
A. R.
Rom. M.
G. C.
m
oblivl·
fcari1 pauperum In
fotW?. •
'if.
14.
!aborem
él
dolorem conjiderar ,
A.
laborem
(:t
iram con/ide·
ra1 .
Gr.
~
Su!'i• .
'lf,
15.
Conmebrachium .
R.
Rom.
Conteru bracbium.
'if.
17.
exaudivir Dominur.
M.
exaudl/li Domine.
ltem
'I/.
17.
pr.eparationem cordiJ.
R.
Rom.
defiderla cordi1.
G.
C
dejiderium cord11
.
M.
pr.eparatlone1cordi1
.
E X
P
SALMO
X.
'if.
:z..
.{¿uomodo diciti1.
G.
quomodo diceti1.
Gr.
ip;:;n .
ltem
t.
2..
Tranfmlgra in momem ,
A.
tran{migra in montu .
Gr.
itrt'
'f«'
ó'plt,
'lf.
3.
ut [agittent In obfcuro.
A.
ut fagittent in ob[cura tuna ,
Gr,
Úa-MTO("-i 1?J,
E
X
P
SALMO XI.
'lf.
3.
locuti [unt
•
A .
R.
Rom.
M.
G. C.
focuti [unt mala,
JI.
6.
in faf11tarl.
M.
in (afutari tuo
.
G. C.
[t1per {afufare ,
R.
fu•
per fafutare meum .
Rom.
in {al11tare meum
,
'/!.
7.
probatum teme.
Vox
probatum
deell in.
A. R.
Rom. C.
At
ejus
loco in Gr. ell,
s,,.;i''" ·
In Hebr.
feparatum aterra.
XJ,
8.
In <11ternum.
M. G.
juxca Gr.
(:J
i>t ,cter1111m ,
E X
p
s
A L M
o xn.
v.
4.
Refpice.
G.
Convertere
.
In
Gr. ell
e7CÍ/ll\•~":
force pro
;,,/<p•..J-•r.
Nam Hebr. habet,
Converterr.
ltem
v.
4·
in marte.
G. C
In mortem.
Gr.
..¡,
s,;,•.,.,.
'if.
6.
fperavi.
R . Rom. M
C.
fperabo .
G.
[pero.
Hebr.
confido .
ltem
J'.
6.
in{a futarl tuo.
G.
In f afute tua.
lcem
'lf.
6.
nominl Domlnl altiffiml.
Rom. G . C.
nominl tuo,
Al·
tljfime .
E X
p
s
A L M
o xm.
'if.
¡ .
corrupti funt .
Gr.
01í~S"f"'
,
corruperunt .
Item
Yf.
1.
in /lud//1 {11i1.
R. Rom. M. G.
C.
111
vofu11tatibu1 ft1iJ.
A.
In affeéllonibu1 fui1.
Vox
{t111
a Gr. abell .
'if.
4.
ficut e{cam panlr.
in plerifquc MSS.
A.
In clbo panlr.
Gr.
flp,,;,,.., óipn
,
abíque prrepolitione
in.
'if.
7.
cum averterit
•
M.
in
convertend~.
Icem
'/f.
7·
Exfuftabit
J
acob,
(:J
f.erabitur I[rael.
R.
Rom.
M. G.
C.
L.eteturJ acob,
(:J
e.-.fuftet Ifraef
.
Favet Gr.
E X
P S
AL
M O
XIV.
'if.
l ·
qulr habltabit .
A.
qui; peregrlnabltur.
Et
Ge
Hebr.
'if.
3·
aáver{uJ proximo1 fuo1.
A.
R. Rom. M. G.
adver[us pro'ti•
mum fuum.
Hebr.
[uper vlcinofuo.
E X
P S A L M O
XV.
'lf,
5.
qui reftit11e1 .
R.
Roro.
M.
G. C.
qui reftitui/11.
Gr. ;
.<r.o><c–
~'s-; ,
.
'if.
7.
increpuerunt me
•
A.
emendaveru11t me.
Gr.
i-..í.U.4'c1·"'' •
Hebr.
erudierunt me
.
Yf.
10.
In inferno.
A. G.
<L.
in infernum .
Gr. ,;,
.j/Su.
E X
P S A L M O
XVI.
'lf,
:z..
Ocu/I tui videant .eq11itate1
.
A.
R . Rom. M. G. juxca Gr.
O·
culi me/
v~deant
.
A. R. Rom. M.
tt:fUitatem
.
'if.
5.
Perficegref[u1 meo;.
A.
Adperficiendor gref[u1 meor.
Varic·
tas orca ex ambiguo Gra:co
><<T.ipT1.-., ,
vel mucato acccncu
•o–
T•pTí,,..,, •
Hebr.
Su/lenta gref[us meo;
.
'if.
7.
{perantu In te .
G.
reélor carde.
'if.
8.
fubumbra .
A.
In regm/M.
Gr.
¡, ..,.;..
~,.
Yf.
13.
pr.eveni eum
(:J
[uppfanta eum
.
A. R.
Rom.
M. G.
prtt:•
venl eos
(:J
fribvtru eor
•
Irem