1000000191

10 / 942

.Vl 'P R k F d T 1 O.
P~oph~tarum annu.nri~um .conílat; non paucil. dfe. qu;e Daviuí aprnri nequeanc : quod ipfmn jam a:nte pluri–
m1 fcnptores doéhff.im1 ao1ma?verter~nt , m<1x 1me m Pfalmos feprnagelimum & oélogeíimum-oétavum; arquCJ
adeo ipfemet Apoílolo.rum Pnnceps 111 Aéh1urn ~· ;i., V. 2y, ubi lo~um 1mucr¡ e Pfalmo quinto-decimo refert.
Obfervat tandem ChnltUfl! e cr~ce pendemern 1pfis Pfalmorum vocrbus ufum , quafi illud nos doccre voluif..
frt , eofdem cauffa. foa furífe fcriptos • Verum . cum non pauca , qua: ab ipfius fanétitarc abhorreant , ibi Je–
gantur, monee fubmde beatus _Doél:or ne Chnílum ~amq~am fepararum a membris fuis, hoc eíl Chril!ianis ,
conliderernus; fed ta!11qua1:n un1verfo Eccleíi.e 'orpon > cu¡us caput efr, vinculo oumquam diífolvendo .conjun–
étum: unde ~e, ut m~rn:rcates nolhas , ma~a arque peccara libi adfcribat ; quemadmodum in Pfalmo vigefi.
mo-primo, cu¡us verbrs JO pallione fua loqurrur, advertimus.
Vias Aaguílino mi~e ingeniof~s ~ qu!bus Chriílum fub variis raríonibus in Pfalmis adumbrarum deprehen·
derct de,es-ererque, ~¡ufdem Chníb camas f~ggercbat, Non tamen iverim~s inficias, quin . Vereres, a.quibus
~xcu/{um Ja~ !uerat 1dem arg~en~um, plunmos ac pra:cJai:os. fenfus, qui fub figurarum 10volucris Jatebam,
rn Jucem exrulrffent • At fi hu¡us 1llorumque commentatrones 10ter fe conferamur .., rum imellioerur eum fa:–
píliime ve! ~aiorem l~cem alferre iifdern mylleriis, ve~ eriam nova , qu:e illi quamquam nonºdiverfam me.
rhocfum fccmr pra:rerm!ferant ~ evol~ere. N~que. vero l-lr~ronyrnum in epifl:ola fua 92. qu:e ínter Auguílinia–
nas 7.2•. nu.mer~rur, aliud . ~b1 volurffe ~redrdenmu.s, ub1 po.Qquam refl:arus efl:, fi dixerit non defururos for–
re qu~ lrbns e¡us norn1?. 11!1nant ce~fonam., cum. rp~uin 9uoque Evangelium impío perditorum dente mordea–
rur , 1llud non eo fr drxdfe , quod m opmbus tu1s , mqurc , qulldam reprebmdenda jam cenfe11m : fubjunoit de...
'~~memariis ejus in .Pfa~mos , effe nonnullos "Pu.d fe , ( eranr ii forlitan breviores Traétarus fuper0 primis
tng10ra-duobus Pfalmrs c!m ante annum 4¡4. ur1 ¡am obfervarum nobis efr , compofiri , immo etiam fortaffis
ame 404. quo circirer anno fcripta fuit eadern illa epifl:ola , ) quos , pergir Hieronymus , ji -vellem di{cutm,
non dicam, a me, qui ni~il fum, [ed a -vct~rum G~.ecorum inu:rpretatiombus docerem dtfcrepare . Q.!!idam recemior
afferit hoc lo'o Hieronymum improbare eam ranonem, qua Auguílinus reliéta aliorum Patrum methodo Pfal–
m0~ efr inrerpr~rncus. ".\t H rn~s epi.frol~ foa 7 r '. ínter Auguílinianas, non multo poíl fuperiorem data,
fe 1pfe commodms explicar ; far.is q~1ppe mnurt non alro fpeétaffe memorara verba , quam ur Auguílinianum
argqme?tllm, quo poll ~eptuaginta 10terp~erum Verfionem, ea quam ediderat, inutilis eífe arguebarur, dilue–
ret , Igrrur propofirurn c!rlemma retorquet 111 hunc modum : Refpondeat mibi prudentia 11111 , quare tu pofl tantos
& 111/ef intqrp-mes in ~xplanatione 'PfalmO"um cli'IJerfa fenferis ? Si enim obfcuri {unt 'P[almi , te quoque in eis falli
pgtuiffe creder¡dum Ji m!lnife/li,, il/os in (is falli potui/Je non creditur: ac per boc utroque modo fuper.fiua erit in-
1erpre1atio tua: & l~g~ pofl priores nemo loqui audepit; & quodcumque alius occupa'IJerit , alius de eo fcribmdi non
babe/¡it lir;mliam , erte in neutra epifl:olarum de confueta racione exponendi Pfalmos , ne verbum quidem.
~oc{ [¡ laborem Auguíl:ini ad examen revocare Hieronymo libuiífet , . huic fine dubio occurrilfent ii fenfus,
quos apud amiguiores non reperiffer: neguaquam vero alia methoc!us; guando eidem adhrefit fanétus Amifies,
<)Uam Hl1rius, Ambrofius & cetcri, quos lauJat Hieronymus, eranr fecuri. Sin agirur de modo fermonis di·
vini alkgoricc ac moraliter edilferendi, quis poteíl eum univeríim vituperare; cum eodem & cereri Parres cum
Augultino, & ipfemer Híeronymus no? raro ~fus fuerit, fecundum Apofl:olorum exemplum arque ~ofüinam?
1.c.r. ro. TefHs ell Beatus Paulus, qu.ecumque m veten Tdl:amemo gell:a memoranrur , ea figuras effe , furffeque ad
''· nofiram inílirutionem fcripta: atqui faéta illa plerague. Pfalmis materiam fuppeditant, ipfique adeo Pfalmi me.
taphorarum, renigmamm, necnon .prop~ericarwn defr:rptionum pleni . ~unt; ac proinde qui nos fimplicis
litrerre anguíl:ias coercere vellet, is qurdem nos depnmerct ad cond1r1onem Judreorum, quos fore rpforum ere.
l.Hr.e s.10. citati Deus permifir, ut .'Videntes non -videant '. . . . ..
Arque hrec a nobis diél:a fint, ~r genera.tirn Al'.lguíhni methodum dcfendam~s: rametft n~íln conlil11 non lit
exrorquere ab omnibus, ut ve! !ev11Iimas eiufdem allufi?nes eadem? qua no~ 1pfi , v ne profequanm~:
fatis erit, fi non indignas materia, qua! rraétarur, ;cqur re.rum <t!ll:nnarores ¡ud1cem . Im.mo vero fi. rem~o:rs
ingenio fervire ac fefe plebis captui accommodare non novrffet bearns Pra:ful , ab ea ratrone agendr defc1v1f–
fet, quam ipfemer Deus adhibet in facris l!tteris ; ~bi .Spiritus-fanél:~s hurnani fermonis mor~m uforp~t , ~u­
mi l!imas <JUafque dicendi formas no~ repudrans ;. ub1 etram, . quo ventares ad falutem nece~anas hom1111bus 111-
íl:illet, hiíl:oricam varierarem ac poetrcam amcenrrarem cum mfirumemorum rnuficorum fuavr~arc PfaJm?rumque
car 1m conjungir . Pariamur itaquc: Augufl:inum allegoriis arque aliis obfervarionibus u~i , qu1bus non imparem
arbitrarur populum fuum ; & ha:c n?~ra cura fit, admirabilibu~ prrecepris, qure in~e . capta occafio~c e~clc11L
rradrc, adh~refcere: quod ipfum íimrlrter obfervare nos conve.n1et, fi quanclo nonn.1h1J a vera ng111ficatJOne_.
ddlec1emern, optima tamen prrecipere arque ~d pietatern maxrm~ accommoda repencmus. .
Ceterum de commenrariorum horumce memo non ell pronunrrandum comparare ad Hebrreum odrer–
num, neque etiam ad Hieronymianum; quando Augull:inus LXX. Interpretes, qui forre Hebrreum exei:ipI.ar reque
vcl eriarn magis emendarum habuere_, fequendos fibi propof~it. s eíl nemo qu.a~rum. au~or~rarrs eor~rn
Traduél:ioni jarn in<lc a primis remponbus Deus voluem dfe 111 i ; qua.nrum. ex1íl:11:nanonrs er .pepe~crmt
Apoíloli, illarn in novi Tefiarnenti paginis confignanres; .quanrum dcnr9ue tcíhmo~rorum rpli prornle11nr e1fdcm
verbis, quibus in eorumdem Interpretum legumur Pfalteno; ex quo qurdem Pfaltcrro Vcrfiones omnes, qua: ha.
ltenus in Ecclefia valucre, tradult;r funr. . .. . . . íi b"
Sed quando nos huc adduxit orario , extra propofitum non fuenr de vanrs 1l11s Verfionrb~s pauca u ¡rcere..... ·
J-Iieronymus in epiíl:ola 1 3y. ad Sunniam & Frcrelam, occalione quornmdam Jocorum. Pfalrem , de quo eum con·
fulcbanr, Gr:rcam LXX. Imerprerum Verfionem monct in duobus circurnferri ed.itiO?•.bus; quarum altera' & e;¡__,
quidem ipfius judicio minus caíligata, dicebarur Communis, Vulgata & Lucianr edmo: altera autern era~, qu;r,
ut ejus verba ufurpcmus, babetur in Hexaplis & quit in eruditorum libris incorrupta & 1mm11cula1a refer'Vatur · .De...
qua eriam paulo ame dixerat, Et 11 nobis in Latinum fermonem fidditer 'Verfa e(/, & H1erofolyma1 ~tque m Onen:rs
EccÍeJiis dwmtatur • Hanc. pofl:remam orarionís pancm vidcrur Hi ncma~us cpiílola fua ad Ludovicum Germaniai
rcgem ,