1000000041

366 / 760

3.H MET
u d i8 ioooaire qoi fortira de fes mains, oe vsud~ pu
bien la foale de ceux dont on accablt nos 1eun s ttu–
dians Caos les éclairer? D'autre parr, l'eicell<nte digref–
fion que naos veooos voir for le JOÚt n'ell-elle pas une
preuve des précaotions qu'il faut prendre de bonoe heuro
pe or former celui de la jeuo<lle ? N 'indique- t-ello pas
meme ces pdcautions? Et un inll icuteur, un pere de fa–
mil le, qui met beaucoup au-de([us du goút littéraire des
cha fes qui lui font en effet préférables, l'hooneur, la
probité, la religion, verra-t-il froidement les attentions
qu'exi~e la cultare de l'efprit, fans conclure que la for–
motion du creur en e1ige enca re de plus grandes , de
plus fuivies, de plus fcrupoleufes ? Je revieos a ce que
IJOtre ~hilofophe a eocore a nous dire fur la mltaphou.]
, R.tmart¡ua fur lt mauvai1 11[ag< da mlt•phora .
Les mltaphora font dc!feélueufes, 1° quand elles font
tirées des fujets bas. Le P. de Colonia reproche :1
Tertullien d'avoir dít que le déloj~e univerfel fut la
lcffi ve de la n~ture: lgnobdttatiJ vitio laborar. vitlaur
:: ultbril illa 7'trtulliani metophora, qua dt/, viu"' •p–
pellal natur.t! uentrJJit lix iv11nn. De ~rtt rhtt.
,, , 1°. Qo1nd "elles font forcées, prifes de loin, & que
, le ropporr n'ell point afie~ naturel, ni la comporaifon
dfn fenli blc ; comme quand Théophile a dir: 'J•
" b-ignerai nus mqinJ da~u In ondn de tn ~btTJf"IIX; &
" daos un aurre endroit íl dir que la cbarn u lr•r<h< ¡,
:• plai>u. Théophile, dir M . de Bruycre, (Caraél.
' rhap. j . da ouvraga d. l'•fprit), la charge de fes
1
defcriptions, 5'appefantit fur les déraíls, il exagere, il
1 pa([e le vrai dans la oature, il en fait le roman . On
:: peur ropporrcr :1 la m~me cfpece les ,.baphora quí
, font tirées de fujers pea connus.
' , ~0 • !1 faut aum avoir égard aur convenances des
,. díffé rens llyles ; il y a des mltapborn qui con·
vicnnent au llyle poétíque, qui fcro íom déplacées dans
, le fiyl c oratoire . Boileau a dit 1 oá• [»r la prlf• ¿,
,. Namur:
Ateourr~, tro~tpt fav4'1tt;
Dfí fonl '!"' ma lyn mf•"''
Ca arbrtJ font r/joNis.
,., On ne diroir pas en profe qu'unt lyr< m fantt da [0111.
~~ Cettr obfervatioo a lieu auffi i l'égard des autres tro–
" pes : par excmple , /u mm d1 ns le !ens propres, ligoi–
" fie /amirn. Les pactes latins ont donné ce nom a
, l'a:il par métonymie , v oy,z. M E'T o N y M 1E. Les
, yeux font l'org>ne de la lumiere, ~ font, pour ainli
, dire, le dnmb::11u de notre corps . Luurna corporÍI
,. tui •fl out/u¡ "'"'· Luc. x j. 34· Un ¡euoe gar~on
" fort aimable étoir borgne; il avoit une ra:ur fon belle qlli
, avoit le m~ me défnut : on Icor appliqun ce dill ique,
,. qui fut fait aune aurre occafioo fous le regne de Ph•–
" lippe 11. roí d'Efpagne,
., P artJ< putr, lum: n quod haba <?1trtd• forori ,
., Sir IN Cll!<IU Amor, fir qit illa V t >tul .
, oii vous voyet que ¡,.,,.,, ligniije l'.. i/ . 11 n'y a
, ríen de 1j orc!inaire d~os les poetes latins que de trou–
" ver lun,i11a pour les yrux ; mais ce mor ue fe prend
, 1 poínt en ce fem dans la profe.
11 i 0 • On p~ut quelquefois adoucir une m!taphon en
, la changeanr eq comparaifon, ou bien en ajout1nr quel–
" <J.U< corre8if : par eremple , en difant pur ain/i áin ,
, Ji l'on pw t par/u ainfi, &c. L 'art tloi1 itr<, po11r ainfi
, dirr, coté f ur la natur< : la natun fou tíeot l'art &
, l~o~i {<rt d, paCe 1 & /',.re ~mbellit & perfc8ioone la
naturt .
, f 0 • Lorfqu'il y a plufleurs m!taphora de fuire, il
, n'efi pas toujours néce([aire qu'elles foient tirées exa–
" aemeot du m~ me fu¡er' comme on viem de le voir
, daos l'eremp\e précédent : mil ell pris de la culture
, des. a~bres , {outi•n, bafr foot pris de 1' Archite8ure:
, ma1s 11 ne faut pas qo'on les prenoe de fujets oppo-
fés, ni que les termes mltapborit¡uu, dont l'uo e!l
dit de. l'autre 1 exciten~ de .idées qui oe pui(Jent point
étre hées , .comme fi 1on d1foít d'un orateur, c'rfl u11
, t orrent qut 1' allumc , 2.U ti~o de dire e'~ uw torre11t
, qui <nlraÍ••. On ché i M alherhe d'avoir die,
, ¡,.,.11. voye~ les . de M éoagef ur lt1 P•lfiu d,
, M albtrh• ,
•, PrrndJ ttJ [o11tlr. 1 Lo•il 1 & " " com,.t 1111 Ji•• .
., 11 falloit plllt6t dir~ "'"'''" ]11piur .
, D1os les ieres ditioos da Cid, Chimeoe di~
, foit1 •11. 1 . 4·
MET
M.Jgr/ án [tiU' fi ••tJtrX 'flli rolflptlll m• ctltrt .
., Fr~o~x & r•mp~,t ne ''ont poi ot en fc mble: c'ell une
., obfcrvarioo de l'ocJdé.nie fur les vers du C id. D atu
., les éditioos fuivontes ou a mis tro.blon au lieu de
, r•mP'"'; je ne fais fi cctte corre8ion rc!p>re la pre–
, miC"re fautc .
, E corre, dan• le feos propre , ell la psrtie exré –
., rieure de arbre~ & des fruit> , c'ell leur cou verture:
, ce mor J'c dit tort bien daos un fens mlt• phoru¡• • pnur
, marquer les dehurs, l'opparence des cha fes. infi l'on
., dit que /u ig~torawJ J'11r-rh~nt .G l'uorce, qu'i/¡ ¡'.,t–
u tacbo 1t, qu'tls I'amu(tnl J l'ltorc~ . R cmarqun que
, tous ces verbes s'arrittnt , 'IJttncbtllt, !t'amu{ tnt
1 con–
u viennent fon bien 3YCC l'ltorct pris au proprc; ma1s
vous ne diric~ pas au propre, f " "'" 1'/rorrt; f••Jrt
fe die de la glace ou du méral: vous ne deve1. done
pas dire au tiguré fo>tárr l'lcora . J'avoue que cene
expreffion me parolt lr•' P hJrdie dan< une ode de Rouf-
" fea u, l . JI l . oJ< 6. p,,"' dire que l'hiv<r ell paffé &
que les glaces font foodues, il s'er prime de cette Corte :
L 'bi'l!rr t¡ui fi long-ttmla fait blalfcbir lfOI flailfu 1
N'mrhainr pl1o11 ¡, cour: da paijibla ruij[ra11x ;
E t la Í"'"" zlpbrrs, dr '""' rh.udn ha/,,,tt 1
0111 foudu l'écorce da •a•x .
, 6°. Chaque langue a des mltaphora paniculierea
, qui ne Iom point eo ufa¡:e dans k s autres langues: par
, exemple, les Latin> di foienr d'une armée, dex1r11m &
,. fiwiflrum rorntt; & nous d;foos, l'ailr droiu & l'aile
, t.aNche.
, 11el\ fi vrai que chaque laogue a fes m/taphoru pro–
pres & coufacrées par l'ufa.~e, q:~e r, vous en changet.
les termes par les équivalen m!me qui en approcheut
le plu , vous vous reode~ ridicule. Un ~rranger qui
depuis devenu un de nos citoyens, s'efi rendu célebro
par fes ouvrage•, écrivaot daos les premíers tems de
Con arrivée en France 1 Con prote8eur, lui difoir ;
Monf<i.~ntur vou1 atJt:t. po•r moi tln boyux á• ptu ;
il voulo't dire do •ntrailla .
n On die met,re la lmnie""e fottJ le hoi{[tall, pour diro
, cacher fes talens, les rendre inutiles . L'auteur du pne–
" me de la Madeleine , li11. V Il. pag. t1 7, ne devoit
done pas d'rc, mcttr< ¡, fla-nbrau [ou1 ¡, , ;¿ , .
[ Qu'il me foit permis d'ajouter i ces lix remorques Ull
fepr'emc príncipe que ¡e erouve dons Q uintilicn , lvfl–
f/11!. v;. c'etl que l'on donnc i uo mot un fen s mlta–
!horir¡~o~• , ou par néceflité, quand on manque de rerme
propre , ou par une rai ron de préférence, pour préfenrer
une idée avec plus d'éner~ie ou avec plus de décencc ;
toute mltaphor< qoi n'ell pos fondée fur l'u ne de ces
eonfldérations. ell déplacée . Id f acimuJ, aNt t¡uia Jttrt /r.
,fl, llNt '/14iafif.nijiellntiiiJ, aut t¡uia áutntiUl : 11bi nihil
horum pr~flahit, quod trtJ,sferu ur, improprium tril .
Mais la mltaphon a!Iujctrie aox lois que la raifon &
l'uiige de ehaque langue lui prefcrivenr, ell non· feu le–
ment le plus beau & le lus ufité des trapes, c'en <ll le
plus utile: il rend le difcours plus abondant pa r la facJiil.!
des changcmens & des empronts, & il prévient la plus
grande de routes les J iffk ulré , en défignant chaque chofe
par une dénomínation caraéléri Oiqu . C•pi•m quoqru fú–
monis ttu~tt pt ,.mutando, 4flt muiNando quoJ non h•6tl;
'luod¡N< Jiflicillimum tjl,pr~/lat '"u/Ji r.i n•mm áu ffi vi–
a<atJ<r . Quimil. iw/1. 1/l/1. vj. Ajout~1. i cela que le
propre des mltaohorn, poor employer les termes de la
1radu8ion de M . l'abbé C olin, , ell d'agittr l'ef~rir,
, de le tranfporter toat d'un coup d'uo ob¡er 1 un autr<;
11 de le prelfer, de comparer Coudainement les deur idéea
., qu'ellcs préfeorenr, & de lui caufer par les vives ~
, prornptes émotions un plaifir inexprimable , . E~ pro–
pttr fimililuáint~ tra111/trllt~t animot & rtf~l'llnt, •~
m'Jvtnt hu( & il/u( ;911Í m:Jtut fog it4tÍonit, ctlrrittr .tgi·
la/NI, ptr [< tp[< del<élq~ Cicer. orat. n , xxx¡x . feu ' 34·
& daos la traáu8 . de l'3bbé C olín 1 ~h. x¡ x . ,. La mi·
, taphor<, dir le P. Bouhours, "'a"· de bitH ptw{<r, dia·
" l•gru 2. en de fa n1tore une fom ce d'agrémens ; c!t
, ríen oc ftotte peut-~tre plus l'efprit que la reprtfenta•
tion d'un objet Cous une ima~e c!t111ngere . N ou' ~i­
mons, fuivao¡ la remarque d' A rifiote , a voir uoe chofe
11 dan une aotre ; & ce qoi ne fnppe pas de Coi-m me
, furprend d§ns op habile érraoger & foos un mafque , •
C'ell la note do tndu8eor for le re11e que l'un vie11t
de voir+. (B. E . R. . M . )
M E A P H Y 1 QUE, f. f. c'ell la fdeoce des
n ifoos des chafes . T o ur a fa mltaphy/it¡No & fa paní–
qoe: la pratiqoe, fans la raifon de la pratique, & la rti•
foa
..