1000000040

345 / 792

LET
Qo2nt a nos fcetrcs de correfpondanc:e daos les pays
l!tranger,;, elles tlc regardent prefque que des afhires de
Commerce; & ccpendant en tct)1S de guerre, les mi–
niares qui ont l'inrendance des pofies, prennent le foin
de les décacheter & de les Jire avant nous. L es !phé–
niens, daos de frmblables coujonél:urcs, refpeél:crent les
lcttres que .Philippe écrivoit ii Olympic~ rnais uos po–
litic;¡ues ne feroient pas !i délicats : l~s .éJats, difeoJrils
:wcc le duc d',All:>e, ne fe gouvernent poiot par des
(empuJes ,
Au rell:e, on pcut ,voir RU rttot ÉP IST-OLA tR.E, un
juge uelq,ues recueils de lettres de no~ écri–
vains ¡'a¡outerai feul 'on en a pu)>lié
fous ' ~bailard & d & fous celui
d 'un.!) religiepfe portugaife' qui vives pehnures
de l'amour. Nous avons encore affez bien r.éuffi dans
un nouveau geore de Jcttrp, moitié vers, moirié pro–
fe; tel)e efi la fcttre dans laquelle Chapellc fait un ré–
dt de (on voyage de Montpellier, & celle du com~e
d¡: )>léncuf de celui de Daoemark: telles font que)ques
l.ttres d'Hamilton, de Pavillon, de la Fare, de Chau–
lieu, & fur-tout celles de M . de Volt_aire .a u roi de
l'ruffe,
LETTRE DE RECOMMANDATION, ( jlyle épift. )
c'ert le creur, c'efi l'in[ér~t que uous prenons ii quel·
qu'un, qui diél:e ces for~es de lettres; ;5¡: c'dt ici que
Cicéron cfi encor~ admirable: li fes al)tres leteres mon–
lrent (on efprít & fes taleos, celles·ci peigncnt f•
faifance & fa ¡>robité. ll parle, i1 tollieire pour (es
avec cc¡t~ chaleur & cctte force d'expr!'f!ion do
~toit 6 bien le maltre, & il apponc touj ours quelque
rail'nn déci!i ve, ou qui tui ect perfonnelle daos l'aff.'lirc
& d11ns te fujet qu'il recomm;md!', au ¡>oinr que fina–
lement fon honqeur ect intére(fé daos le fucci:s de la
chofe qu'il r¡:quiert av~tc tant de vivacité ,
Je ne connois daos liorace qu'une feule lettr-e de re–
commandation; ¡:'el\ celle qu'il écr·it a Tibere en 731,
pour pla.:cr Sepfin¡ius aupres de lui dans un voyage que
ce ¡cune prince al)oif f¡¡trc a la tete d'un~; armél! pour
vifirer les provipces d'Orie11t.
La recommandation eur fon effcr; Seprimius fut a~réé
de Tib<re 1 quí lui donna beaucoup de pan dans fa
bienveíllance,& le fit enCuite <;<Jnnoltre d'Auguite, dom
i1 gal(na bien-rót I'affeél:ion , U nc; dou-z.aine de ligoes
d'Horace ponerent fon ami auffi loin que celui-ci pou·
voit poner C~s !'fpér~nces: aulfi efi-il diflici)e d'écríre
en eu de IDOtS UOC /~etre J~ rt~QY/lman4ation, Otl
le !' & la rj!tenqe fe trouvenr alliés avec un plus fa–
ge :péramenf; le leél:eur en jugera; vpíci cerce {.etrr.
, Septímius e!t ~pparamment le feul informé de la
,, part que je puis avoir ª- vqtre eflirne, quand il me
, CQnjure ou plürót quand il tne force d'ofcr vous écri–
" r~, pour VDliS 11' recomm~nder comme un ,homme
, dign" d'e11trer dans la maifon d'uo pri11ce qui pe vellt
, aupres d., lui que d'hot1neres gen~. Quand il fe per–
, fua<le que vous m'honore1. d'·une étroite familiamé,
, ji faur qu'il ait de mon crédir uue plus haJlte idée
quc;;.jje n'en ai moi-m~me. Je lui ai allégué \líen des
, raiíohs pour me difpenfer :le remplir fes clef!rs i mais
, enfin j'ai appréhendé qu'il n'imagínat que la retenue
avqjr moins de p:trt a mes cxcufes que la diffimula–
tiQn & l'imércr. J'ai done mieux aimé faire une fau–
te, en Pr~ll3[\i. une- liQerté ql\'on n\accorde qu'aux
cQqrt\faps l~s plus a!Tidus, que de rn'atrirer 1<; n:p~o­
ch~ l¡omcu:r d'avoir manq11é aux dcvoirs de 1 amtué.
Si v 0 us ne trouve-z. pas mauvaís que j'aye prls ceuo
hardieffe, par déférence aux ordrcs <fl\n ami, je vous
fupplie de recev01r Septimius aupre~ d<; vous, & de
croire qu'il a roures les belles qqalit~s qui peuvenr Jui
fairc rnériter cer ponneur , . Epifl. j x. f. l. .
Je ricos po11r des divinirés rurélaires ces hommcs b1en
nés, qui s'oc<;upellt du foin de procurer la fortune &
le boc¡h~qr de lcqrs amis . p efi impo$ble, au récir de
leurs Cervices g~néreux, de ne pas fenrir uq philir fe–
ere!, c¡ui s'empare de nos creu.s lor~ mi!me que nous
u'y avons pas. le moindre imércr. On ép~ouvera fans
doutc ceue forre d'émotion a la lequre de la lettre
íuivanre; o u Pline le jeune reeomma-ude un de fes amis
a Maxime de la IJlanierc du monde 13 plus prQ!fante
& la plu~ honn~re. L'o11_ voudroit mdiT\C, aprcs l'avoir
tuc, que cet aimab,le (lcriv~in nous Cl'l,t appris la rél1fli–
te de fa recommandaeion, com1ne nous avqns fq le [~e­
ces de celle el'Hori\CC: voíd Ct!te lettr~ <;[l fra.n~OIS;
c'efi la feconde d\l troi!ieme livrc .
Pluu a Maxim:.e. , ]e erais etre en droit de ':'Ol~S
, demandec pour mes amis ce que je voQS offpro1s
" pour les VÓ!res (i j'étois a votre place ·. A~rJ311\lS
1 , Marurius tien! 1!! premier rang parmi les Alrmaces •
LET 33)
quand je parle de rangs ,)e ne tes regle pas fitr tes
btens de la forruue I ect comblé, rnais fur la
pureté des mqmrs, j_n!\ice, fur l'inrégriré , fur
la prud¡:nce. SS's c •ngeut mes affaires, & (on
go.ilt pré!ide a mes érudes; i1 a .route la droimre
tome la !incérité, toure l'inrellígence quí fe pcut de:
lirer. 11 m•atme autant que vous 1n'aimez .vons–
meme, & je ne puis ríen dire de plus. l1 oc con-
,, noit point l':tmb'ition; il s~en tenu dans l'ordr.c des:
, c!).evaliers, quoiqn'aifément il efit pu monter aux plus
,, g:randes dignités . Je voudrois de route mon ame le
urer d~ 1' obfeuriré ou le laí(f~ (a modeitíe, ayam
1:¡. plus forte p3(fiOI) de !'élever a que\qne poflc émi–
nent fans qu'il y penfe, fans qü'il le fache, & peu r-E–
r:re 1neme fans qu'il y confente; 1naís jc veux un
., pofie qui lui faffe beaucoup d'honneur, & luí donne
peu d'cmbarras. e·e~ une faveur que ;e vous .de–
mande avec vivacité, a la premiere occaJion qui s'cn
préfcntera: lui & moi nons en aurons une parfaite
reconnoílfance; car quoiqu'il ne chcrche point ces
forres de graces, i1 les recevra comme s'il les .avoit
n arnbitionnées. Adieu , .
Si quelqu'uiJ ¡:onnoir de mdllcurs modeles de lettres
de recommandation daos nos écri~s moderncs, i1 peut
jes ajouter a ce! article.
LETT RE GÉMJNÉE, (Art wttmífmat.) les lett resgé·
minies dans les inferiprions & les médailles, marquent
toujours deux perfonncs ; c'efi ainf'i qu'on 'Y trouve
COSS. pour les deux coofuls IMPP. pour deux em–
perctlrS, A U GG, ponr denx Áugufies, & o.inli de ton–
re atl!re médaille ou infcrip¡ion. Quand il y avoit trois
p~rfonncs de m~ me rang;, on rrip)oir les /ettrcs en cet–
fe forre, JMPPP. AUGGG. & )es monéraircs avoient
fur ce fnjet des f'ormules invariables. (D. J.)
L ¡;: T T ll E S, ( Juri[prud.) ce tcnpe, u lité dans le
droit & dans la pratiq¡¡e de la chancellerie & du palais,
a plu!ieurs ti5nifiearions différentes; i1 !ignifie fouvent
un aé!e rédig<! par écrit au chhelet de París & daos
plufieurs aurres tribpnaux. On dit donner fettres 3 une
panie d'nne d!!claration faite par Con ¡¡dverfaire; c'e!l–
:1-dire luí en douner aac; ou' pour parler plus claire–
mcnt, c1e!l lui donner un écrít authem:ique, qui con–
ctatc ce que l'autre partie a dir ou fait.
Qnelquofois lett~<J !igni(ie pn contra,.
l.-ETTil E1; D'AnRÉ\'tA l'ION D'.'\SS¡SES, font de¡
lettres de cpan.cellerie nficées pour la provincc d' Ao–
jo'!, qui 9ifpenfeur le fei;(neur de f~ire !'Ontinucr fes a~!il."es daos fa
r~rre, & lui permenent de les faite tentr
dan< la vil!~ la plu~ prochaíne par emprun< de tcrri¡oi–
re , La forrpe de ces lettres fe Jrouve dans le jlylc de
la (ha11allerie p~r de Pimont. (A)
· LETTRE.S D'ABQLITras, font des lcttres de ehan–
aelleri~ fceUées du grand fcean, par tefqnelles le roí,
pa! la pl<!~itudc de f'l puiffance, abolir le crime .co_m–
mt< par l'unpétrant; f:'\ maJcflé déclare erre b!CI1 mtor–
m<!e du fuir donr il s''lgit, fans meme qu'il fo_il én'?ncé
daos tes lcttres qu'elle entend que le crim~ fo1t en¡tere–
ment ~boli & ~teint, & elle en accorde le pardou, de
quelque maniere que le fait foit ar~iv¡i, fans e¡u~ l'im-
pétranr poiffe ~tre inquiéré a ce fujer . .
Lorfqqe ces lettres f011t obtcnues avant le jQgement,
elles lien\ !es maim 3u ju¡;o, & elles ef!l!cent le crime
de maniere qu'il ne rellc aucnne note d'infamie, ain_fi 9ue
l'c11f~jgn~ Jnlius Clarns, lib. fentcnf. traff,at¡¡ de rn;rtrra;
;¡u lielt qqe !i cites ne Cont obtcnues qu aprcs le JUgc–
menr, ·elles n<;_liJ;Vent poinr l'infamie :· c'e!t en ce fens
que !'011 dit oraioairerncr¡t t¡t<OJ prÍnceps abfo/vit, notat •
I.-'orJonno,nce de r6.7o parte que les lettres d'abolition
feront entérinécs fi elles !ont conformes aux charges.
L'effet de ces forres de lett>·rs eit plus ércudu que ce–
tui des lettres de rém1ffion; en ce que cellos-ci con–
tiennent tonjours la clanfe, s'il efi aln!i qu'il elt expofé,
au 1ícu que par les lcttra d'abulition, le roí pardonnc le
crime de quelqne maniere qu'il foit anivé.
Il y a des lettr<s d'abo{ition gén~rales qui s'~ccordent
a Úne prO\<Ínce entiere , Ü une Vli le, a Utt COrps & a
une com!J1Unauté, & d'autres parriculiercs qui ne s'ac–
cordcnr qn'ii une feule pcrfonne. , . . .
On ne doit poi¡1t accorder do frttres d abol•t•on m
de rc:'miffio.n pour les duels ni pour tes aflaflinars pré–
médit~s, rant au~ principnux oureurs q11'~ letrrs cornpli–
ces ui a ce11x qui ont procuré l'évafion des prifo11niers
dé~~nus pour crime,_"i pour .rap1 <,le \'iolcucc, ni ac_eu~
qui ont excédé quclquc;. o~c1er de JUftlce daos Ces tOI\-
étions . . r. f
- L'impérranr. n'eit ~·S ~ccev~ble a prérenlcr ,es ett::c¡
d'·aboli•ion qu'1l ne (011 pnfonmer & é~~ou~ ptndnnt 1 IQ–
fimélion, & jufqu'au jugement délinmf; 11 doitles pr~-
f~nrq