1000000040

344 / 792

334 LET
J>laudi(fement, & elles ·le méritent a eU)S égards;
<:ependant on a depuis CQnlidéré ce recucil avec ph¡s d'~t­
tention qu'on ne le ftt quand ·il le jour; & M. Fa–
bricius s'e(l attaché a prouver ces le~tr.s fom des
pieces fuppo(ées, .& qu'elles font l'ouvrage _de que19.\1CS
fopl}i!les plus modernos que les pbilofophes doot elles por–
tent i.J! uor:n ; c'dl .ce q.u' il t¡tche d' t!tablir • tant par les
cara.d-cres du ll.}de, qQe _par le -lilence des anc;i,ens. ~e
.f!élébre J'ear(on a¡rpit déja <;lans _fes Vindi&. Jgnlllit,
part. II. pag. u . dot:~né plulieurs ¡aifons tirées de la
_<lhronologie, pour juJ)i6er que ces ltttres nc p~uv.cnt ~tre
,de Socrate ft. ,de~ autres p_hilofoph~s a._uxquels on les
.donne; en.(in c aui911rd'hoi le fentim~nt général de
la pi ~pa~t de¡; fayans . ll en vrai que M. StanJey fem–
_ble avair eu de(fein ~e réhapiliter l'authenticíté <te ces
/e~tres dans la vie des philofophes, au1:quels Léo A.lla–
.tius les at~dbue; tn;l\s le foil) qu'a pris l'illuflre anglois
dont r¡ous venons de parler• n';l pu fairc pancher la ba–
lall,.c~ .~JI fa favepr.
.Cependaot quels que foietl;t le.s auteurs des lettres fo–
_4rtttiquo, on ks lit avec plaifir, paree qo'ellps fom bien
,écri_te.s, ingé¡¡ieufes ~ intérecrames; maís comrne il ell
vraiJJ'eml;>lable queJa piupar¡ d~s leél:eurs ne les cqnnoif–
fcnt ~uere, j'en vais tranfcrire denx pour c~emple, ,La
premtere en celle qu' Arinippc, fondateur de Ia~él:e cy–
¡énai·que, .écrit ~ Antillhcne, fon<;lateur de la fe,él:e des
:CyniqQ~S, ~ qui la 1naniere de vivre d' Arillippe déplak–
{oit. Elle e(l Je ftyl~ ironiqU!! •I'I11J bou.t i l'at¡tre,
!=Omm~ vous le .verre'l; ,
4ri1Jippe a AntijlhJpe .
, en malheu~eQX ,a u- delll de ee que l'on
, peut s & cela peut· il ~tre autremem? Ré~
~. duit l. vi.vre a.vec un ~rao, a av~ir une tablc délica–
'., le, a ;:re v.étu mag'mfiquement, a fe parfumer des
~. r._arfums les plu~ exqui~i' Ce qu'il y a d'afftige~nt, c'en
1 que perfor¡ne nc veut me d~liv.rer de la cruanté de ce
, .'}JJ, qui ne me .retient pas fur le pi<! d'un homme
;. grofficr & i~t)nrant, mªis oom~ un djfciple de So–
" erare, parfatte.¡pent inllruit de fes príncipes; ce tyran
, me t(¡u roit abondar:nment tout ce dont j'ai befoin,
, ne cr.:>ignant le jugement ni des dieux ni des hommes;
·" & pour me~tre le cqmble a mes infortunes, il m'á
, fait préfent de trois belles filies Sicilienncs, & de beau.
, , coup de vailfelle d'argent . 1
, Ce qu'il y a de f&chcux enca re, c'cn que j'ignore
, 'qu3nd il finira de pareils traitefnens . .C'efl done bien
2 , fait a VOUS d'avoir pitié de la n¡if.!re de VOS prO•
chains ; & pour vous en témoiguer ma reconnoitfance,
je me réjouis avec vous da rare bonheur dom vous/
jouifi'et, & j'y pr(!nds toute la part poffible. Confer-
" ve1. pour l'hiver prochain les figues & la farine de
Crete que vous ave1.; cela vaut bien mieux que tou–
" tes les richclfcs du monde. Lnve1.-vous & vous dé–
' ' faltére7. a la foutaine d'Ennéicrune; p.ortéz hiv~r &
,, été le mer¡1e h~pir, 6¡: qu'il foit mal-propre, comm!!
·, íl convicnt ~ uq homme qni vil dans la libre répt¡bli-
., que d'AtheiJ,e~. · ·
, Pour rnoi et} vénant dans un pays gouverné par u
?' monarqup, je prévoyois qien que je f~rois expo!'é ~
" une pa(pe ~es maux que vous me dépetgne7. dans vo–
" tre llttn; & a' préfeqt les ~yracufains, les Agrigen–
" tins, les Géléem, &: en général tous les Siciliens ont
, pitié de ~oi 1 e~ m'a~in!~ant : Poúr me pynir d1avoJr
eu la folle de me 1etter mc:onfidérément c!ans ce mal–
,, heur; je foul¡aife d'étré accal>ié' toujóurs de ees m~?'
mes mano, pu fqu1étant en ~ge de ·raifon, & innruit
des maximes de la fage(fe, je n'ai pu me r~foudre ~
~· fouffrir la faim & la roif, a mépriCer 1~ gloire, & i
1 , porter une lopgue blrb,:. · · .. · ·
, ]e vqu~ env~rrai prQYifioQ e P.Ois, aprcs !JUe vous
, aure~ fáit Pfiercule devanr les enfan~; pare~ <¡u'on dit
., que vó!ls ne vous fait~s pas de peine d!ea parler dans
, vos difcoors & ·dan$ yos c!arits. 1\ilais, li quelqu'un
,, fe m~loit de p¡¡rl~r de pois devant Denys, je crois
, que ce f~roi¡ pécher contre les lol~ de 1~ tyrannie.
1 , Do r~ne, JC von$ permets dlall~r van~ entreJepir avec
, S!mon le <;or~oyJ::ur , par~e que je fais que vous n'c–
" lltmez p~rfonne plu~ fage que loi : poor moi qui dé–
" pen_s ? es. aqtre~, il ne m'ell pas tr~p p.rniis d~ vivre
, en mtlr¡llté, n1 de converfer famiherement avec des
,, artifañs de ce mérite . · # ..
~a feconde lettre d!Ariflippe, qui e!l :¡dre(fée a Arete
(a tille, en d' un tour aotre ton . 11 l'écrivit peu :¡vam
¡le mourir felon Léon A llatius ; c'en la trente-feptieme
de fon recpeil , l.,~ voici : '
'LE T
, Télée m'a ~emis votre ltttre, par Jaquelle vous me
" follictt<'l. de faire diligence pO\If (Ue rcndre a Cyri:nc.
, paree que vos affaires ne vont pas bicm avcc les ml·
·" gi¡lrat~, & que .1.1 grande modc!lic de ''ou-e tl):tri, &
,, la vie qu'il !l toujours menéc , le rc1;dent IUOins
., propre .i '\VQir foin de fes affaire$ domel}iques . t.\uffi–
" tOt que j'ai ett obtenu mon congé de Denys , ji' tn,e
.., fois mis en vo}'a~c;- p<;>ur auiver aupri':s de vous-; mais
,. je fuis tocnb~ malade il Lipara, o;u les a mis de So–
" nicus prennent de moi ton& les foins pojijbles, ave"
., toutc 1-'amitié qu'c¡¡n pent deflrer quand on e!l pres du
., ro,m beau .
, Quant a ce que v.ous ,me demandez, quels égards
,. vous devez a m es :úfranchis, qui déclarent qu'tls n'a-
bandonn~ront jamais Arillippe tant qu'il ieur rc!lcra
, des forces, mais qu'ils le ferviront toujoncs au!li-bicn
,, que vous; vous pouvez. avoir une entifre con6ancc en
, eux, car ils om appris de moi 1t n'etre pas fi111x. Par
rapport a ce qui vous regarde perfonnellemeot, je vous
, confcille de vous mettre bien avec vos , &
, cet avis vous fer-a utile, fl YOUS ne defirn pas trop;
., vous nc vivrez jamais plus comente, que quand vous
, méprifere:z. le fuperflu; car ils ne feron~ pas alfe;¿ in·
, jurles pour VMS laicrer daos la néceffiré .
, 11 vous rcllc deux ver¡¡ers, qui penvent :vous four–
" nir abondamment de quo1 vivre; & le bien que vous
, avez' en .l}ernice vous Ü>1,1fliroir, quand vous ¡¡'au.
, rkz pas d'autre reyenu. Ce n'ell pas que je vom
,, .confeille de n(!gliger les petites chafes¡ je vcux fcu-
lement qu'elles ne vous caufent ni inquittude ni tour–
mem d'efprit, quf ne fervent de rieu, mGme pour
les grands objets. En c~s qn'il arrtve qu'apres ma
IJ10rt vous fouha1tiez de f.woir me; fcntimens fur l' é–
<lucation du jeune Ariflippe, rendez-vous a .'\thcues ,
& enime1. principalemcnt Xamippe & Myrto , qui
, m'ont fouvent prié de vous amcner a 1; célébration
, des rnyrteres d'Eiéu!is; tandis que vous vivrez agréa–
, blement avec elles. lai(fez les magillrats donner un
" libre cours a leurs inju(liees, ¡¡ vous ne pouvez le:;
en emp~cher par votre · bonne conduite avec eux .
Apres tout, ils ne peuvent vous faire tort p~r rap–
pon 8 votre 6n naturelle.
,. Tkhez de vous conduire avec Xamippe & Myr·
, to comme je, faifoís antrefois avcc Socrate: canfor–
" mc1. ·vous a lcurs maniere!; l'orgiJeil fl:rQit mal pla–
" cé h\. Si Tyrocli:s, 61s c!e Socratc, qui a. demcuré
, avec /moi i Mégare, vient a Cyrene, aye1. (oin de
, lui, 4 le traite¡-; comme s'il étoit votrc tils. Si vous
, n~ voulez pas allaiter vqtre tille, a caufe de !'em-
barras que cda vous cauferoit, Elites venir la tille
, d'Eubo'Js, a qui vous avez donné :l ma confidéra–
t!on le nom de ma mere, lft. que qtoi-m~n~e j'ai
, 1 1oqvent appellée mon amie .
, Prene1. foin fur-tollt do jeune Ari!lippe pnur qu'il
, foit digne de nous, & de la Philofophie que je 1ui
laitre en héritage réel ; car le rene de fes biens en
e•pofé aux injuflices des maginrats de Cyreue. Vous
, ne me dite~ ras dt!·moir¡s quo perfonne ait entrepris
" de vous enlever a la Philofophie. RcJOUi(fez-vous,
ma chere filie, dans la po(f-effior¡ de ce tréfor, &
, procurez-en la jouiifanae :l votre tils, que je foqhal·
teroi~ qu'il f¡lt dé)a le mien; mais étant privé de
cette con!blation, ¡e meurs dans l'a(furance que vous
, le conduirez fqr Id pa~ des gens de bien. Adieu; ne
, vous afftige?- pas ~ caufa de moi (D. J.)
LETTRES DES MoDER.NES, ( /{mrr epifl~/. ) nos
lettres moélernes, bien différente~ de celles doqt npus
venons d~ p~rler, peuvent avqir a leur louange le ny–
le limJllc, libre, fumilier, vif & naturel; mais elles nc
¡;ontiennept que de perits faits, de petitcs nonvelles, &
ne peiS2en~ que )e jargon d'ur¡ tetns & d'un 'lieclc; ou
la f:¡uue ¡¡oli¡e(fe a mis le rr¡enfor¡ge par-tont: ce ue
font que frivoles complimens de gens qui veulent fe
trornper, & qui ne fe trompeut poinr : c'cll on rcinplif-
.fage d'idécs futiles de fociété, que nous appellons dc–
voirs. Nos lettres roulenr rarement fur de grands in–
t~r~ts, fur de vériiables fentimens, [ur des éJ.r-~nohe-
1)1~ns de confi~!lae d!amis, qui f!e fe déguH·ent ri~n, &
qm cherchent a 'fe touc dire; en fin elles ont prillque
toute5..une efpece de moootonie, qui commence & qui
ñnir de mt1me . · ' · '
Ce nlell pas parmi nous qu'il faut ~giter la quc!l inn
de Plntarque, li la leél:ure d'une lettre ¡¡eut étre dific–
rée: ce dálai fut fatal a Céf.~r & ¡¡ A.rcl¡ias, cyran de
Thi:bes; mais notts ne IJlanions point d'a(fcz grandes
affaircs pour qu~ noos ne P.Uiffions rtmettre fans póril
1'ouverture de nos paqnets 'au lendet11~in . ·
Quant