1000000039

I N

¡II',

Q!I1:>'

foil,

des que. M.

&neQI\

rccon–

nOl(

Gel,

arungement grtillmatical d.", I'efprir, il me

~~mb

qeece dUK

~tre

celoi doot

J'ai

d-devam d¿moorré

I m6oax:e

liII;

fyotno de 'ou,,,, les lan. oes, celui

'lui foul coetribue

denner aUI mOI6

réu~is

fons

elair ti. pr.éois ,.

tI..

dllO[ l'inobferv:uioo feroi, do la

pa_

role

hum

ne un Ilm!,le bruit femblable 3UI cris ioarri–

cplé~

dos aflimaJtJ. Dans quelle langoe fe trODye daDe

I'j_vjioft

rel~ive

eel ordre fooda.menral? dans le la–

lin

~ da~ lo. fr:¡¡l~ois?

dans

10$

langucs rranfpofilives

dllOs le, atI'lloSUC ? Je nc dOute poim que

Bar–

tCUI ,

Pluche,

Chompré, ti.

de Condillae

r<connoirfeo[ que- le latin, le grec ti. les aurres lan–

gu<:s rrao{j>ofitiyos adolfUeot beaueoup plus

d'i"v,,/iOlfI

de ceuo cfpece, que le fran"ois, ni aocune des laogues

.,lalogues qui

jj,

pArlen( auJourd'hui en Eucope.

3°·

ne m'appartienl peut-étre pas trOP de dire' ici

mon avis fur ce qu; eoocerne I'ordrc de I'élocution ora–

roire; mais jo oe puis m'crnpl!cher

d'~.xpoCer

du moios

fomm.:uremoot quelques réftexions qui me fout veoues

au fUJet du

fyn~¡ne

de M . fu!!eUI fur ce poinr.

c'ca,

dit-il,

(p"g.

30")

de l'ordre

de l'arran–

" gemem des cho

de leurs partíes, que dépeod

" I'orde..

l'arrangemeOl de< peofées;

de l'ordre

de l'arrangeme/1t de la penfée, que dépend l'ordre

" I'arr:aog<>meut de l'oxpreffion. Et cet arrangement ofl

" naturel

0 11

non dans les penfées

dans les expref–

" (iono qui fool images, quand il en ou qu'¡¡ n'efl 'pas

" conforme 'u>: chofes qui font modeles. Et >'il

plufieur$ cho[" qui fe fuiveor ou pLuñeurs parties d'une

mérne chofe,

qu'elles fo;eol aulrcment "rrangées

dans fa peofée, qu'elles ne le [ont dans la namrc, il

i"verjion

ou renverfcmom dans la penCée . Et (i

dans l'eJtprcffion il

a cncore un autre

arrangemcllt

" quo dans. la penfée, il

>,lira eo.e.ore

~eoverCernent ;

" d'ou ji fui! quo

l'i"verJio»

ne peUl

~tre

que dans les

penfée~

dans les expreU¡oos,

qu'elle ne p'em

~tre

qu'cn renvcrfant l'ordre o'l\u(el des ehofes qui

" .fom

repréfcntée~ " .

J'ayois cru

j~qu:ici,

bien d'.u–

tres. apparcmment l'avoiém eru eomm,e rnqi

le eroient

encaro, que cien la yériteS Ij:ule qui dépeud de cette

oonformjtó cntre

les

peofécs

les chafes , qu eotre les

oxpremons

les peofées; mais on no\\S 'Ipprend ici que

connruétion r6guliere de

I'~loeutioo

en dépend aua;,

m~me

qu'elle eo dépend feule, a.Q point

qu~

quand

celte eooformité en violée, iI

a Ilmplel1\ent

ill'V<Yfi.",

ou dans la

t~!C

de eclui qui

eon~ojt l~s

eho-Ícs autre–

mem qu'clles ne COnt en

elles-m~IT\es,

ou dalls le dif–

COutS de colui qui les énonee aQtrement qu'i1 oe les eon–

qoit.

Voil~

fans doute la premitre fois que le terme

d'in–

verji...

emplo)\é pouo muquer le

d~~angement

dans

los penfées par capport

IlI. réalité des chofes, ou le dé–

fau! de conforrnitó de la pa¡:ole aYee la, I\en(ée; m als il

f,aQt eonvQnir alors q¡¡e

1'1

grande four.;e des

in'lJerjions

de la premiere afpeee en allx

Rctlt~-q¡,a;[ons,

que

colles de l. foeqnd",

efp~ce

(001 "a.itées, trop eavaliere–

ment par les mopliQes qui, fdus

qor¡l

o~ieux

m.,,–

fpn/!;eJ ,

les 001

luif~s

<I"ns la cla(fe <les

e~o.í~t

abomina–

bIes .

Mais (uivons les eO\lC6quenees :

<lone e([enriel

de bien connol"e l'ordrc

l'arrangement des ehofes

<le

lCl.LU"

s parües ,

pou~

bien 'iélerminer eelui des penfées,

cufui'. cQluJ dQS clpreffinns: 10Ut le monde croit que

c'cll

lO, la ftlite d.. ce qui I(ielll

d'~[[e

dit : poio¡ du IOut.

Au moyen

q'un~ i!lTl~Tfi9n ,

qui n'ea ni grammaticale ni

oratoire, mais IQgiql1$h I'auleur trouve "

qt¡~

lIans les

" oas

Q\I.

il s'agll: eje perfllader, de faice coo(eqtir I'au–

djt~ur

'le

'lit</¡

nO\\5 lui <lifoos,

l'b,t/rot

doit régler

le~ rn~s

c!es

9bjet~, ~

dOl\\ler par

eo.o.("~qQ~'1t le~

pre–

" mie..

place¡¡ al\x

m.ot

qui

condenp~n\

l'ol¡jet le plus

, impoPtQI)t" .

diffiol\~, ~p m~

íemble, d'accor–

der

<:et

IIIrrangomoljt. régl6 par ,

~'lntérc~~ ~vec; II~r(an!le

Ul~l

établi par

u.Il

!!lrc

qtllrC

les

~holes: qu'it;npo~to;

c'ea dil-on,

Qel~,i

qU,1

doi~

'régler

le~ plae~s

des molS .

J'y conCeOl,;

m~is

1 ...

Meiiio~

de <¡el <;lrdre

<\'in~ér~t

fom-elles eQnaan,es, ll\1iforQlCs,

iov,dw)~I?

VOlll ra–

vel. bieu

qll~

telle 9,9it ctre la oa\Uf'; des

~ril)dp~s

des

SciQnC<;$

des

i\rt~.

JI me fqllJt¡IG

cepe~lIarit

qu'i! vous

feroÍl clldiGile de 1\10\l\<er

c~tteirWariabilit~ d~ns.

le prin–

cipe que

vou~

adop,e"/-;

q~v(qit Req<l~ire

IO,U\

tem~

le m4¡,no elfet pou. t(ltlr le m.q\\de; all lieu que

dan~

votre fynelne, poW; tne fCIVi¡

<lQ~ \e:."I~es

de:.

I'au~eur

[..«lIr«

[liT

" l

¡."((/I

ml«U,

R'I~.

93. "

ce qui fe–

" ra

¡1fwrfi."

POII¡

1'1\11

Ce,", 1\3li

Rou,r l'a.Ulre¡ .

" Car, cjam \lne fuite li'ldéei,

Il'arrive N I toujours

" que IOllt le

t"{\onrj~

foit égalemept

~ffeAe

par la me–

" mo. Par

C!¡C;~JDplo.

~s <le\l~ idé~~

conronues dans

" la

pbta.Ce

¡"p.ntcm flf,{c,

jI:

~Q~S

denrMlde quelle en

1 N V

7II

" la principale;

vous

me dirC1. vous que c'.n le fer–

" pem; mals un aUlre

préteodra

que e'en

fuire ,

vous aurc-z. roas deuI

raifOD.

L '

homme

pcareUl: De

1\.

faoge

qu'au

rc:rpcnt; mais cc:loi qui craim

ffillins

rer~nr

que ma pene,

fouge Qu'i ma

fuiee::

I'an

s'cifraye

I'aatee m'avertlr ". Voree

príncipe

n'en.

donc ni arfC1. évident, ni a([C1. sllr pour devonir fonda–

momal daos l'éloeotion

m~me

oratoir•. Vous le fom.,..

v.oos-m~mo,

puifque vous ayoue?

(pag.

316)

quo roll.

applic:Jtion " a pou, le métaphylicien

m~me

des v.ria–

" tions embarralraotes, qui Cont caufées p:u

m:miero

" dooe

les

obJcts

m~tent,

fe cachent,

S.JeffllCCtlt, 5\:n–

" voloppent, re déguifent les uns les autres dans

nos

pcnf~cs;

de Corte qu'il relle toujours

moios dan,

". c<F1alOS cas , quelques parties de la difficulté ". Vous

3JOUlC1. que le nombre

l'harmollie dérallgem

¡¡lUyent

la coonruétion prétendlle réguliere que doit opérer vo–

tre prioeipe.

oos

yoita, permeue. que je vous le

dife; vous vaila au vrai priocipe de l'élocmion oratoirc

dans la laogue latine

&.'

dans la langue grccqlle;

vou

tenez la principale c:IUre qui a délerminé le génie de

ces deux laogues.

amorifer les variatioos dos cas,

afin

de f.ciliter les

i~v".fu"'J

qui pourroien, faire plus de plaifir

.t l'oreillo par la variéié

par l'harmpnie, que la marche,

monoronq 'de la eonO·ruélicn na,urelle

aoal

tique .

N o us avons lu vous

moi, les reuyres de Rhétori–

que de Ciceron

de Quin¡i1ic:q,

ce~

deux. g.,,"'lds mal–

·tres d'éloquence, qui en eonno;([oiem fi

p~ofondé'l\ent

les príncipes

les rerforts ,

qui nous les ([acem avce

lant de ragacité, de. juflerfe

d'étcndue . On n'y trou–

Ye pas un mor,

vou~

fav~t,

fur yorre prétendu prin-

cipc de l'élocution

oratoire ;

ma:is

avec quclle

abondan–

ClDel fcrupule infiClem-ils I'un

l'autre fur ce qui

doi~

procurer

eert~

ruite harmonieufe de fons qui' doit

p¡évenir lé dégollt de

l'or~ille.

1<t

ver60rum

,,"m.–

ro"

'lIf1'Mm mp&(o,

ddrllation~ 'lJi"u,.~nJ

aur;lIm fa.

tietate'tl.

Cie.

Orat.

li6.

'CAP. xjv.

Ciceron par–

tage

en,

deu%. la ma,lÍere de I'éloquence:

,9.

ehoi~

d~s

chafes

des

m\>t~,

'lui doit

~([e

f.,it av,ee pmden–

ce,

1j\~

do",,! d

'apr.cs

les prin¡:ipcs qui (oot prorres

• cel OQ¡et;

1°.

le choil des fons qu'iI. abandonne • l or–

gueilleu.í,"e. (enfibUité de

l'?reUI~.

L'l premiee p,?ip\ efl,

Celan IUI, du re(fQrt r\'l I'lIltelh¡¡eoce.

de la ra¡[ol);

les regle;¡

p.ar

con(éq~qqt

qu'i1 faut

fuiv,re, (O'lt jo–

variables

silres.

J,..~

fecqnd

d'1, relfov duo gpl1t;

e'en la foofib'lité pou; le

pl~ifir

qui doit en déclder; ti.

ce¡¡ déeliions varie¡ont en eonféqueoce 3U gré des c.–

priees de

I'or~ane

des conjonaures.

Rerllm verho–

rll"''/..lf.f

¡1I,d,i~ium f!ru~nti~

.(1,

"\IOP"':

("des fons )

au–

t~m

I:.!f

!,uIN!"o,.;,,,,

qll:"

[1(':'t

ju4iees.:

'fuod il/a ..

¡n.Jellig,en'i,a"!,

ref~rltl1t"r', hte~

at!

VOllljJt4tem,

in ¡/lis r..a–

tio ;nven;t,

bis ftn/uJ, artem,

Cicerol),

Ora,t. chaj?_

xxij,. n ,

,6~.

Vojl;}. done les deux feul s juges que reconnoiffen.t en

fait

d!~locqtion

le plus éloquent dos R o mains, la r31fon

l'o~eill~;

le creur en eompté pour rieu

e~t

égard.

Et eo vérilé il

f"l\\I\

co[\venir que c'efl altee ralfon ; I'é–

lóql\l'.o<;e du creur n'en point

a(fuj~,tde

I,a

,coo~rainte

q'a.ucunr;

re~le a.~tifieielle;.

le creur

eonnol< d aUl.'es

r~gl~~

qqe

I~ feotim~p.t,

Ql d'alme mame que

I~ b~fom ,

m4gijler artis, ingtnu¡;tt Jargitor .

Pere.

prolog.

11 .

C I; Q'e(l ¡¡outlan,t pas

q~e

je veuille dl"'- 'lile I'intérét

de~ p:¡.Pio,,~ n~

puirre inf\uer fur I'élneution

.1IJ~me,

qu'iI ne pUIUe en réfultcr des eXp'reffi<lns plemes de no–

I¡lelfe, de

g~~ces,

Olt

,!,él)ergi~ .

J e.

prét~n~s ,feulemc~ t

qu~ ~

prinGil'~

\'tn~ér~\

ell effeétlvOme¡lI,d une apph –

c~tion

trol¡ Iqcertai'1e

trap

ehan~eante,

pour erre le

fondemenl de l'élocU[ton oratoire;

j'ajo,uto que

~ua,nd<

f~u~r.o¡l I'~dmetl"i eom~c¡

rel,

11;

n,e;,

s erJUlvro-,>t pus

pour

~el~

que

l~s

Rlaces qu

fix~rolt all~

mots

~j¡rrent

loo\s plaqes Ilaturelles ; les

p'lae.e~

n.rurelles des

m,?J~

dans l'l!locurion , font c;elles que

lc~r

aalgne la

pre~le

te iuCli\ution de la parok pour énoncer la peofée i\mli.

1'<;lJdr~

de l'iOlér.!r loin d'<!tre la regle de

l'ordr~

na–

turc( des mo!s

U)le des caufes de

l'lnverfion

p'ropre–

mel\t dite ' mai; l'<;ft'ot 'que

l'in.verjion

pro~uit

alors

fi1t

'a.me

, en' en

m~nil:'

temS

I'~n

des.litres qui la ju Il¡lient.

Eh ql\oi de plus agréable que ces Images fortes

éner–

giglt~~.

dOnl un m91 p!"fé,

prop~",

f~veur

1'¡nverJion.,

enrieh. il;

rou~en~

l'elocuUoll ? PrenoQs feule–

ll"\eDI ut), el¡,elTIple

~aó,S

¡,lorac':,

'!t6. l. d d.

28. .

.. '..

J:lu

'f!jic'lllq,"t

tibi .prodej1 .

Aerlal

tenta.u~

domos ,

ammoqN~ rotlt1,,!~m

I(ercN"riJ{e,

folN"}.

mq.itur.

Qr¡ello fQrce

d'eIp~e11íOl!

lIans le dernier 't:¡l01

~.';- .

«(/:If'!

L.'Q,dr~ an~I~[¡<¡,~e' ~?etlit 'l~ct~Fit

9,e 1 tmproJ;e.f