1000000039

1 NV

t!loil fans donle la doéhine Iradilionelle de IOUS les 1it–

I~rateurs

l.cio.,

~ ,

lfidore de Stville, qui vivoil al! commeneemeot

du fepueme (icele, rapporte ces vers de Virgile.

(/E"t

11.

348,)

']UVC11U, foreijJima, fr"jlra,

Pel1or4~fi

'V1J/'iJ,

audenum

~x~re",a,

cupido

rfl

Cerea r_q"i;

(r""

(it "bus fortuna 'Videti! :

E:cceffire

"ítUIeS

adytiJ,

ari[que rtlill;s,

'1uihtll im!Ur;Ur4

ho;

!letBrat):

fuuurritis

,~r"i

lllunftf:

moriarAlfr,

;11

media

~r~. r~atnUI

L:arrangement des mots dans ees vors parolt obfcur

Itdore ;

c.~fura

fu,!t 1J<rba ,

(le fonl (es terme; . Que

fait,il?

range les mémes l11"ts fdon l'ordre que j'ap"

pelle

~nalyliq"e:

ordo talis

41,

comme s'il <liroit,

iI Y

;nv er¡;on

d3ns ces vers, mais voici la

conl1ruaion ;

71e–

venu. fortilfima pellora,

fruflrti

{ur.CNrritiJ

urbi

inu".–

fcr, ((H;a exceffere

dii,

t¡uibuI

ha,

imp~rium

flderat:

ulld;

'lJlJbiJ cupido

cerea

~fl

fequi me

attdentnn

extrt11?,fl ,

"ua111MI

media

arma

mfJriaJ1Zltr.

ffid.

orig. lib,

(ap,

xxx...;,

Que I'illlégrité du

tc~te

ne (oir pas conCer–

vée dans eelle eonílrllétiqn ,

que l'ordre

~nalytique

n'y ft,it pas fuivi en roUle rigueur: c'eíl dañ$

Cavant

évéque un Mfaul

d'~mQlion

ou d'e,aétiluqe, qui n'i,,–

firme en"rien

I'~rr,ument

qu" je tiro de fon procédé;

íI

fuflit qu

par"I[fe ch,rcher cet qrdre analY'ique .

,'erra

au mor MÉTHqDE, quelle doit

~tre

exaétemenr

la eoníl",étion analyrique de

lexte,

II :Ivoit probablell1enr un 1110<lele qu'il Cemble avoir

copié ell cel en.:lroit; jo P'Irl6 de Scrvrus, dont les com '

melltai(cs fur Virgilt; Com r. f..,rt eni'nés,

qui

vivo.il

dans le fixieme r.. ele, f0l\.s I'empire de Connant

eonl!onee ,

Voici

cOl11me

s'explique (ur le mome 'en–

dloit

Vir~ile ;

orda.,

~al;J

e.(l;'

.i1t'Dtnt~,

(o.rti!/ima pr–

ilora, fruflrtl !ucclIyrl1lJ

urb,

111c~"(.e,

tTUlt',

exu~ru'1t.mnel

dii.

Und~

'lJobiJ

cup)do ccrta

'r~q",

alt.

iJa;tem

cx!rel1f~, ~QI:·:lmtt,.

muba nnna

r~"amtl.f.

Servius "oule

pen plus

b.lS

, au (ujet de ces derniers

Jnot~, 1Í"'~~Ft-r.','1I

Ham. '!nte efl

tlrm1

"/tire ,

fir

morr;

IfJdol ~

• fal! u(age de celle remarque dans

con!}, ntt:1qn,

r/~~~liJ

;11

media arma

m,'Jriamur .

L'on

l'aulr~

n\oOl

inr.ll~

qu~

fl\r ce ou' m.rque dans

le I",al de la phra(e, p."ee que cela CufliCoit aux ylles

de Pun

l'autre

camme il rufflt

aux

miennolO,

Le m2f!le

Ser'(i~s

(ait I,a c:>nflruét;on de quamité

d'~u'

tres endrnlls de Vlrglle,

n'y mallque pos, des que

c1arté

I'e~ige,

I'.r

~~emple;

ftlr ce ve" (

lE", 1,

q,)

Saxll ,

'lJ~cant.

It,!-Ii

mediü

'1t1~

;n flul1iblu araJ;'

voici

cornme

s'exphque:

ordo

~{I,

fila!

[axa

lae~"tia

me'"

liiis

fiuElibllJ,

Itali araJ vOfant;

ou l'oQ voit encare le'i

traces de Pordre

analyliq~e, '

Donat, c;e fam,eux

~rammairiel\

du fixieme "eel" .

qui fUI I'ljn des rnaitre$ de S, Jér6me, obCerve a.u(fi la

m~me

pratique 3 I'égard &s vers de Térel\ee, Quand

la conflrutlio.n ell un peu emoarra[fée,

"rda e(f

dil-il'

il dil'p"Ce les mOls Celon l'o,rdre 'analytique, '

pdrcien , qui vi1(oit au

eomm~neemem

du r..ieme "e–

d e, a

f~lt

Cm la Grammaire

Ull

o\\vrage bien fec

...érilé" mais d'olÍ, YO,n 'peut tire'r de, lumieres,

(ur.

tOUI ,;j¡;s

pr~uves

bleq a,fI'orée; de la

fa~on

de penrer des,

Lallq~ (u~

la cOf\flrualon de leur langue, Deux Jivres

de (qll

ol\vra~e"

X1,111

l.e

VIII, rO,l\lem uoique–

mem fur

ce~

obJet,

(001

mmulés,

de (onjlrH,{fione

fi'lJe

de ()rdinatio!!t:. part;um oratio1';s;

que

nons'

avon~

vu jufql1'ici dér.!¡"é par le mot

'ordo,

l'appellé enca–

{

lrulfu.re

ordinlltioj'

c01lju.nllio

felfuentiunI;.;

deux

mots

d'une c!nerg\e

admi~able,

pour exprimer tout ce que com–

porte l'ord,re an:llydque, qui regle

toute~

les fynraxes'

JO,

la. li,ilon im,médiate des idées -

des Il)ots

lell~

qu'elle a

él~

obforvé.

plu~ h'l\I,

conjuJlOio;

2°.

fuc-

ce(fion. <le ces

id~s 'Jié~s, fo9um~ir",r

OUlre ces deux,

vres que

1'011

peUI appeJler

do~mati'1u",.

II a,

n~is

... la Cuite un

ou~rage

partieulier, 'qqi efl

c?mlW la prauque d, ce: qu'il a

enCeig~lé,

auparavant;

ce qu

~I\

appelle eocore

~uJourd'hUl

les parlies

la conllruaion, de chaque premier vers des dOll1,e Iivres

de l'Eqe'ide , eonformémeo,t au titre m6me,

Pri[ci"ni

~ranema,.i,i

partieipfJfJ

verfulIYIt

xij

JEl1aido.f

principa~

Ji"""

11.

t;1l

par demandes

par répo.nfes; on lit d'a–

bord le premier, ve" ?U premier Iivre :,

Ar';'¡'

vir,um1"e,

(ano,

&;e, en('ulle ap¡es quelques, autres quell,i.ons, I,e di–

fciple demande

(00,

maitre, e'l que! cas eft

arm,,'

car

peur

~tr'<

regardé, dit'i1, ou eomme élallt

iu.

o; mi–

n,tir p\uriel, ou

~o""me

étant

('accufatif, Le maltre

r~ponq

qll'e\l

ces OCCllrrenees, II fallt

chan~er

le mot

qui a y,n,e

t~rm.inaiCon, ~qu¡":oque.

eo,

autre door

1,\

1 N V

définence indique le cas d'une maniere précífe

déter–

minét:;

qu'i!

ll'y

a dJaillctJr'$ qu'l f.í re:

la c\,)ntlruClit1n,

!ju'elle lui fera conn .ltre que

q'·n~

ell

1'3ce\l :\lif;

hu, artum ejl,

di~

PriCcien,

,¡

ftrufjurtÍ, ¡ti.

((/,

ordi–

I1tlti911~

con}MlIl1iOl/t [e'llfe;;t11t4f;

d~ci~e

cnCJre le

cas

arma

par cOlnpanllfon a\'ec

celui de

virMm

qui

~íl

jncontellablement

l'a~cu':Il,f; ",~,,¡fefl~bieur

tlbi ea–

fUt, ut i>l ho, loco

cano

vi~lI

n ahil (Virgilius), A infi,

CClon Pri(eleu,

e,,,,,

viru,,!

el! lUJe cOllflrutlion oaturel–

le,

I'jrnagc

dI.!

I'ord(~

3nalytiquc,

IJrdiHatio,

f01ljllnOio,

fe1umeiu"l

PrhCien Ju¡¡eoit d,>oe que Virgile avoit par–

lé

[ur{tlm 'Ver[ut ,

que Con dilclple, pour l'entendre;

d~voit

arranger les mOlS ¡je mllliere

p~r1er

direll;,

E~outons

Quilltllien;

connoilloit la meme doari–

ne, "

~'hyperbate,

dil' ce {age rhéleur , en une IranCpo–

;, r.lion de

/)lOtS

que la grace du diCeours demande fou–

" vem, e'ell avcc june rOl(on que nous mettons cetle

" fi gure au

ran~

¡jes p,rincipaux ngrémens du langage;

" ca,

~r"ve ~res-fouyent

qll¡: le diCcours eíl rude, áur,

" Cans me(ure, (aos

~qrmonie,

que les oreilles foO[

~le[fées

par des rons

d~fagréables,

l" [[que ehaque mot

, en plqcé

[elon

flflte

IIlo~(fo."e

Jon

ordre

fa glntraliolf,

(c'on·'-dlre; de la conílruétion

" la (y1ll3xe).

fam donc

~lqrs

tranfporter les mots >

" placer les unl apres,

&¡

~eltre

les autre> devant e,ha,

~un

dans le

lIeq

le plus

eonveq~qle;

r¡¡~me

qu on

" en agll

é¡¡ard des Rierre; les plul

groft1~res

<Iªns

" la cqnllruétion d'IIO ódiijoe; ear npus ne pouyons pns

" eorriger les m,ots, ni leur donner plus de

gr~~.,

" plus d'aptitude

(e líer entre enx;

fau! les prendre

c~ll1me

noos les trouvons,

les placer avec ChOII,

,; Rien ne pell! rendre le di(eours nombreus, que le,

changem~~{

d'ordrt:

~ait

avec diCcerncmcnt ,, '

y;..,,,.a.–

'1'0'

f(NfJq/~e,

v~rb{

tr4.nfk rejJlonem,

quam

fl',!/Jien–

t;r

ratIo

compoJifio/liJ

dUOT

poj'cit,

i~,"!rlto

tn–

71;rtutu

habemf,IJ.

Fit

enim

fre11<~ntiJli.~e

a.fper

a •

dura,

diJ!~/uea,

hia1ts or"eio, fi ad

'le~e:n!a

tern

ordini~jit~

'l'erba

redigantur,

é!f

ut quodql'c;

olHur,

,ta proxtmsu . ,.

a!Jigeenr.

Diff~renJa

igitTl:r

r"~4am,

pr.c(lImenda

atque, NI

ftrliBlIri.J

(ap,dum

i~E.f!.lit ;QTIlm.,

loco

quo

&on'lJ~nit

t¡uict¡Ne p(mend!lm.

N OJJ: eJ'1f!"

ruid~re

ea, nec po/;re pDQllmU¡,

9/1.~ coagmef1fataf~ ~a!,Ú

;unJ!.ant; f_d utmdum his quali" f""e, <ligmd"'9,1.

r-des,

'ali"d p,t,(f f"mone", ftlcere nltmuofllm.

q,,~m

opportuna

qR'D.UitS

MUTATlo.Infl,

orat. (ib. PlfI,

c. v;, de tropis.

' Qud

alit,~

Cens

p~uhon

d[",ner al\

"'''J!1!atem ordi,

nis fui,

fin"n

1"0."\'

I~ f"ec~ilio.n

des IJécs? Que

peut

fi~ni~er

'ut

iu~47u~,'

fJritur.-,

ita,

prQ,ximiJ. a/ligetur,

f¡ ce n

la liaiCqu

imm~<\'ate

qlll Ce

~rollve

enHe dou!:

id~e~

que l':!Iply(e

e"yir~~~

<),>mrr¡e

e[,>JIr~e~{;'(~~" ~ ~n

tre les mots 'lui les exprimel,I?

Ordm" mutatll>"

elI:

,lone l'

in1/er(io

le renvcrCemenr de I'ordre lucedl\f des

id~es"

l'imerruplion de la. liaiton,

¡mmédi~te

entro

delH 'idées 'conCécltlivcs, Cetro explication me paro'c

démonrrée par le langage des G<3mmairiens larins, po–

nérieuls

Quimilíen dOn! j'ni rappo[té ci-devanr le, té–

moignages,

qui parl<>ient de le":r laogue ell,

~oll!!oi(fance de

cáot\> ,

, Mais vO,lI1e2 vous que Q "int;nen

lu¡·t~~me

en devie,,–

ne le garan\? Vous, voye2 ici

qu~iln'~!l,

poil1l dluvis

~ue

\'011

fuive rigoureu,Cemont eerte

(u,ee

'''''11úre,

d~,

or–

<{re-

g/n/raeio»

d,es, Idée'

~ d~~

mOl<"

qu~

pour rendre le di(cQ!"s nombrell,x, ce q'l 'Jn rhéreut; dOlt

~rincip,!lement

en.vifager, il

e,~ige

des ch,lO,¡;em,ens

cee

ord,c , 1I inr.íle a.iI1eurs ('ur le

m~me

obJet;

l'ordre

doO! il veul que I'oratell.. s'éearre, y eíl déligné ear des

¿araaere,

au~quels

i\ n.'ell pas

po lTib.l~

m,éprendre;

les' Cujets y font avam les verbes, les, verbes avam les

adverbes ' les noq¡s, a';3m les adjeétits; rien, de plu,s, pré–

cis"

I,//a,

\imia qu.,rumdam

fu.it

'obfo.:vatio

d,it-il,

1J~cahu/a. vtr.hiJ,

verIJa r!(r[uJ

aáv~rblll.,

nom..ma appofiets

Pto,nominib"s rurfus e[Jm, prio,ra : na",;

ji:

e~ntra

q"o–

q"e

{~~'f,ue,,-rer ~

Ron

~nde&ort.

L,b.

IX, <I'f-

'J'

de tom-

pofittone ,

, Quimilien

avoi~

(ans doute raifo'l de

Ce,

plalOdre de

Cérup~leufe

ramp~n,te

exaaitude 4es

ecriv.in

fon, te.mps, qui ClIivoiem fervilement

l'or~re an~ly\Iqu.e

de la fyt\tare. latine' dans une langue.

qu~

avoJt: a,dmls

des, cas,. pour

~tre

':', Cymb.oles

d.es

dive., (es. relations

cel ordr. fu ccellir des, idées,

c'~rOl~

aller comre, le. géOle

la. langll;"

m~me,.

que de 'placer,

toujo~rs

les

,:".o~s

fe–

Ion eeue, ClIcce.(fion;

l't,fa~e

n,e

le'

a~oll

roum.'s, .. ces

in,Hexi9J1s. qU,e pour d'lO""' "el'u; q,u,

IC\em~loyolenl,

1 ..

lihertr: de les

arran~et

au,

~rt

<ln,e orc.J1e m,telllgen–

(''U

d"un gont' e<quis;

c'étoit manquer de l'un

de' l'alltlc, que de Cuiore invariab\.!lment la marche m

11\)–

tonc ' de

froide analyfe; maii en

coodamoan~

ce dé-

f~m,