1000000039

350 / 806

HYP
mots, qui, d,ns l'uCage ordlnaire, futrent les fígnes
dts relatíons qui les mots avoient entre cux, les La–
tins n'.voient égard qu'. ces terminaiCons, & ils pia–
~oient les m ots Cclon qu'ils ée()ient préCentés a I'i–
maginati.n, ou Celan que cee arangemont leur paroif–
Coit produire unc cadeoce & une harmonie plus agréa-
" bk n ' V.J'~ C ONSTRUCTlON.
La M lthoíJe lat;ne de P. R. parle de I'byperbatt danl
le méme Ceos. " C'cCl, die-elle , ,1.s jigar" d. '."jlr,,–
" (l;on, (b. vj ) le m¿lange & la confufion qui Ce ero.u–
" ve daos l'arde des mms qui devroit c!tre COmmllt1 :i
" eoutes les langues, Celon I'idée namrelle que nOllS
" avoos de la conClru8ion. M ais les Romains om te1-
" lement a~c8é le diCcours figuré, qu'ils lIe parkm pref~
" que Jam:l1s autremenl " .
c'en eooore le meme laogage che~ I'aoreur du Ma–
n.~1 del GrammairienI. " L'hyperbate Ce f3ir, dir+iI,
" lorCque l'ordre narurel n'eCl pas g2rdé dans I'arrallge–
" mellt dt's mots ~ ce qui en: IÍ ordin:tirc 3UX Latins,
qu'ils ne parlent prefque jamais autrcment; camme
Calonis confla"tiam admirat; jit"t om1Jts Vaila une
hyperba.. , parce que Pordro demanderoit qu'nn
dit, omlUJ [fin: admirat; contlanúnYA Oaton;J . Cela
er! fi ordioaire, qu'iI ne patre pas pour figure, mais
pour une propriée~ ,de la langue belOC. Mais il y ~
p-lufieurs cfpeees d'hyptrbate qui font de véritables
figures de Grammaire" . P art . / . chap. xiv. " 8.
T ous ces aoreurs eonfQndene deux ehoCes que j',i
!ieu de eroire eres-d,iféremes & tres-diClin8es I'uoe de
l'aorre , I';nv"jion & Phyperbate . Voy.~ ¡NvERs roN "
II Y a en erfee, dans 1'uoe comme d,ns I':iorre, un
véritable renverCemcnr d'ord,e ; & 3 pareir de ce poir!t
ele vile général, on a pu aiC~ mem s'y mép.endre : mais
il falloie prendre garde fi les deux cas ,vniem rapport
au méme ordre, ou s'ils préCentoiem l. m~me erpec~
de renverCement . Quintilieo (/"fI. L;b. 1//11. Cap. vi.
J. ,"opis,) nous foumit un motif légirime d'en douter :
iI cite, eomme uo exemple d'hyp"bate, cetee phraCe de
Cicéron ( pro e/rumt . n. r.) AnimadvtrJi, jrlálul,
'omnem auufatIJril o,.aeionem in dual di'Uifam e/Te partu;
& i1 indique auffi-r6, le eour qui auroit ér~ " fi gure
& conforme a J'ordre requis; nam ~n duas partes dlvi·
(am elTe real/m era#, fed duY1"" & ;nc.mptu", .
PerConne apparemrnent ne diCpueer. :\ Quiotilien d'.,
, 'oir ét~ plus a por!ée qu'aueun des mqdernes , de di–
ílinguer les locueioos figurées d'avec les fimples dans
Ca langue nae\lrelle ; & quand le jugcment qu'i\ el' por–
te 1 n'auroie eu pour fond,ment que le Ce¡reiment exquis
que donne I'habitude a un eCpdr éc1airé & juCle, Cal1S
aueune ré flexion iml1!édiaee Cur la )1all1¡e ¡nérlle de la
figure .. Con autori,,! Ceroit ici une raiCon1 & peue-o!tr~
la melllcure erpeee de raiCon CUf l'uCage d'une langue,
que nous ne devons plu, 'lOnnoltre qúe par 'Ie témoi–
gnage de eeUK qui la parloient . Or le eohr que Quin~
tilien appelle ici rell"", , par oppolirion a celui qu'il
avoit nommé auparavant ü".¡,C'It, .r, en ~J1core un rcnver–
feln~nt de I'ordrc n.aturel 0 0 anal ytique ; en Ufl mot, ji
y :1 enezore invedion dane:¡ in dltas partu divi¡;4m efft:,
& le rhéreur romailJ nous atrure qu'il n'y a plus d'~p<rb. t<.
C 'eCl done une néeeffil" de conelure, que I'm~
verfíon eO le rcnverfemem d'UD autre ordre, ou U11 au–
tre renverfcTl,cnt d\m 'certain ordre, & l' hyptr.bate , le
renverCemcnt du m~me ordre. L'.uteur du M anud des
~ramma;riens n'écoit pas éloigné de cc:tte conclulion,
puil<lu',il rrou\'o;e des hyperbateI ql1i ne p.ílent pas pour
figures, Ilf d'aurres, <jie- il, '1"; ¡ont d. vl,.;t~b1<J fig"-
rts de Grammmre. .
II ,'agit done de détermil16r ici la vraie nBture de
l'hyperbdte, & d'affigner les caraéleres qui le diiféren–
eleln de l'iRv~rlion; .& pour y parvenir, je erois qu',l
n'y a pas de moyen plus ~íluré que de parcourir les
dilférentes eCpeees d'hyp<rbatu , qui lone reeonoues puur
de véritables figures de Grammaire.
1°. L a premiere eCpeee 'eU appcllée anaflroph., e'eCl~
a-dlre proprelnent ;nverfion , du grec 4rSfl'9,.~~: racine
• r., in & r9 "~Jf , 'Utrfio . Mais l'inverlion doO[ il s'agit
iel .n'eCl potnt eelle de toute la phuCe, elle oc regar de
que I'ordre narurel qui doie eere enrre deux rIJo es eor~
l"elaeiCs., eomme emre une prépofieion & fon complé–
m eor, entre un ad \'erb~ comparuif & la cOl1jonétion
fubCéqueure: ce [oor les Ceuls eas indiqués par les exem–
pJ.~ que les Grammairiens oot eoileume de donoer de
l'anaClrophe . Cetre figure a done tieu, 10rCque le eom–
plémeut précede' la prépoJitíOIl, muum, tecum, vob;¡~
eum, t¡ltocum , au Iieu de e/lm tt, eltm me, eum 'lJobil ,
enm ,/140; maria omnia circum, au líou de c;rc'I.m omni.
fflllria, lta/iam cOlltra, pour contra /ea/iam; t¡Ud de rr,
po\lr de '1uá r.: c'eCl la m~me 'choCe lorfque la cOl1jot:\-
T.",. V/f!. .
HYP 32-9
aion comparative précede I'adverbe , comme quaod
Properce a dit, Q,,,im pr;'¡s ahjll1l1101 [eJu/a /4vit eauol.
L 'anaClropheen done une vérirable inverfion; ·mai.
qui a>'ole droit en lario d'érr< lépueée fi~ure, parce
qu'elle éeoi, eootraire a l'uCage eommuo de cetre lao –
go., ou I'on avoit coueume de meme la prépofieion
avam roO[ eomplémem, conformément 3 ce qui er!
indiqué par le nom meme de cetre partie d'oraiCon .
Ainro la dilférenee de l'inverOoo & de l'anaOrophe
en , en ce que l'invcrfión en un rcnverrerncm de 1'or–
dre oaturel ou analyrique, autoriCé par l'lICage com mun
de la langue latine , & que I'anallrophe eft uo renver–
rcment du méme ordre, comraire a I'uf:¡ge COOlmun
& autoriCé Ceulemear dans cerrains cas parrieuliers.
2 Q La Ceconde e(pece d'hlperba,e eCl nommée 'm<jI,
ou tmeCe 1 du grec -rfUV'(, f~llio , coupure. Cette figu–
re a lieu, lorl'que par une ticence que l'ufage arprouv~
dans quelques ooeafions, I'on coupe eo deux parries Ull
mot eompoCé de deux racines élémentaires, r~unies par
I'urare Gommun, comme fatil mihi fuit , pOll r mihi
latis/u;e; ytir¡ue public./! Cllram dcpofrtie, pour & rri–
public", e"ram d'p"fu;t; (_pt.m fub/ell a trran; (G/orc.
;;i. 38 r ) au líen de fllb¡eaa ('pum'r;on;. On erou"e
atrez d'exemples de la Ime Ce dans Horae~, & les
meilleurs éerivain~ du bon fiecle.
L e. droies de I'ifl verfion n'alloieot pas 'a auto–
riCer eeete ioCertior¡ d'un mot emre le, r.dnes élémen–
taires d'un moe ¡lompoCé. C e ,,'er! pas meme ieí pro–
premenr un ren verCemene d'ordre; & fi c'eCl en cela
que doie ellnfiCler 11 natUre générale de I'hypabau , les
Grammaidens O'Ont pas d~ ,cgarder la tmeCe comme
en éeam une eCpeee. L a tmeCe n'eCl qu'une fi gure de
di8ioo, puiCqu'd le ne tombe que Cur le marériel d'un
mor qui eCl eOl1pé en del1x; & le 110m mémc de emeCe
ou Coupu re, avereitroi, atre~ qu1il éeoie quellion du ma-·
tériel d'un Ceul mot, pour empéeher qu'on ne rappor–
tae cerre figu re " la conllru8ion de la phraCe.
3°· L a ef,oifiem. 'eCpece d'hvperbate prend le nom de
par,nt'hjfe, du mot arce 1r~,.. 8,(Tí(, interpofitio, racines
~.,,¿, ¡nter, i., in, & e~V'f, po/itio, dérivé de_<r1"UIP.',
pono . L es deux prépolieions é lémenraire Cervéot . in–
diquer avec pl us d'énergie la naeure de la ehoCe nom–
mée. 11 Y a en ef!¡,t parelllheCe, 10rCqll'un Cens complet
er! iColé & inCéré dans un autre dom il inrérrornpt la
Cuite; ~infi iI y a p~renth?Ce <i~ns ce vers de Virgilo,
Ecl. ;'!J. 23.
'I'it;re, dum redeo (brevis "fI v;a ), pafre capellas .
Les bons éerivains évitem .\\tam qu'ils peuvcnt 1'0-
Cage de ceete figure, parce ql1'elle peut répandre quel –
que obCeuri,é Cur le Cens qu'cUe inrCffompt, & Quimi–
líen n1approuvoir pas I'ur.'ge f..équem que les Ora,eurs
& les H iClodens en FJiCoient de Con tem avao' lui, iI
moins que le Ceos déeaché mis en paremheCe ne fut eres–
court . Etiam ;nterjeO; 1 t¡lui & & IliJlo–
ríei ¡re1uenter 1ttuntur , Ilt medio f~rll1one a/ú/~um in–
ferant [enfllm , impediri fl /et i11te/l~l1'l1 , nifi f/llo4 inur–
pon;'ur breve e/l. (/;v. V Il/. C4P. ;j.)
La quatricme erp~ee d'h)'perh,te . 'appelle hnchif. ,
moe puremcnt grcc ru,.&tlrl', confufion; ""(A, con(un–
dI}; ratine /TOY , cllm fl'UU, & &1,/1» , fundo, JI! réparis: 11
y • CynchyCe quand les mots d'une pl\raCe Com mélés
enCemble f.1OS aueun 6gard, ni ~ I"ordro de la conClru–
étion aoalytique, ni a la corrélation mutuelle de ces
moes: ainli il y a CynchyCe daos ce vers de Virgile,
Ed. Vil. n.
Aret agtr: 'Vitio moritHJ fitit aéris he,ba ;
a3r les deux mots 1Jitio, par exeJnple, & ab-ú qui rout
corrélatifs, Cont Céparés par deux autres mors qui n'ont
aucnn trait a cette COI réJatioll, mOr;c.1I1 fie it; le mot
airis • Con tOur n'en a 3 \:\ eorrélaeion
des mots ji,;, & h<rba emre laCquels il en plaeé: I'or–
dre ét01c, herlNI moritnl ( pree) 'Ujtio alyiI fit lt .
rO. Ep fio, iI Y a une cinquieme eCpece d' hy/erba'<
que I'on nomme ,he , & qui Ce fair, Celon la
M lth.d. I.. ';"e de Pon-royal, 10eCque les ch"Ces n'on!
preCque oulle Cuire & nulle eonClrn8roo. 1I faue 'VOuer
que cerre dé6nieion n'eCl den moins que lurnjneuCc, &
d'ailleurs el1~ C<¡nble inlinuer qu'il n'ell pos ~llm ble de
rBmener I'anaeoluthe • la conflru&ion analyllque. M .
du ¡\-iarCais J plus approfondi & míeux défini la nalu–
re de ce préeendll hYP<rbatt:" c'ell, dit-il, une figure
" de mots qui ccl une eCpece d'ellipCe . • _. par laquelle
;, on Cous-emend le corrélatif d'uo mor exprimé , ce
.. qui ne doit avoir lieu ,\ue lorrque l'ellipCe peu.t cere
Tt " "Cé-.