1000000039

348 / 806

HYP
" ~ 'd que "oíde mon UJ1I ripu~ de mon une
.. le. m.emlw~ de mon carpo, i1 di pltu otd' a're de
" c! re. #11" ,,,.,.1 HU" .lfte ,~ .... &.'1'. le e rpt
.. dcmeu e, &; I'ame le '1'J ue : aloJi 5tt-Ynu &; les an–
" un c:om~f'J IlOavwt nDe by,./I." mm eC$
.. ¡>2<01", de Vírgile ,
., Le mlmc poetc , parlanr d'Ente &; de la librlle
" '1ui condnilit ce htres mm les eofeu, dit. /E.."J.
" 1/1. .68,
.. 16••, dft.,¡ fola f"" ,,08, pI' ."'"_,
•, pour dire qu'jls marcho'cm toul reuh datu les «!ne–
.. bres d'uDe no'l rombre, ervius &; 11. p , de la Rue
.. dirent que c'eO Id une "y!./I.,., poor ¡"••,f.¡; fllb
n ,/'{olr4 "tllI~.
Horace a dit, 1/, .J, X;'D, 3,
.. P .,.la L"h~., ., ji J"'./;4 f.",ur
n Trlx~ri",,,
.. eomme Ii L'avo;s b le< eaul' qui amenent le rorome'l
.. du 6co-e tlhé , 11 ttuit plu.s DlIlurel de dire, p.–
.. ,NI" ¿ ..b"", le< eaut du Dcove Ll'lht ,
.. Virgilc a dit qu' Eno!. ,alluma des feox preCque
" tIC;"", f .pi,., [,,{<j,.., ;g"o (JI!.", 1/. Hf. ) 11 o'y
" a poinc la d'h,pa/la,,; car fopj/.r, Celon la eonOro–
.. aioll ordinaire..) re rspporte i ;1("'" Mai. qusnd,
.. pour dire qu' t.née ralloma Cur l' au,et d'He;cute l.
feu prerque trcint, Virgite s'exprime ca ce< termes,
JI!.". I/l/. f4~.
n .. '. • ¡-Ierculeil flpitas ig,,¡bIlJ Ar/JI
n Excltat;
" alor. it ya une h,pallaJ«; el(, Celon ta eo.mbinairoo
" ordinaire. il auroit d [, ex"J¡t1 igNO fopitoJ ;11 aril
;l, id efl t HereH/i Ja, ru . ~
H .t\u livre XII. vcrs 187, pour djre, Ji aN &Olllrlfj·
re Mllrl fa;' ' ONrller la v;llQ;re áe "olre eDil, iI s'ex·
prime en ce. termes :
" ce qui eO une hypalla.~e, Ce!on Servius : hypall..~"
1t pro I fin IIofJer MarI nnn,urtl 1IobiJ lIillorillnl, na1h
" JY1arton villoría umitlllJlr,.,
[Ceue Cuite d'eKemptcs, avec: les iruerp"!'2,ions qui
les aecomp!Jtncnt> doir CufilCammem érnblir eo quo;
eontirte ¡'dICnee de eeue pré'endue figure que tes Rhé–
teurs rCllvoienl BUX Grommairiens, & que tes Gram–
maidons renvo'ent aUK Rhéteurs. C'eO un, .enverlement
politif d1n~ la eorcél3tion de, idées, ou t'e<pofilÍOJl d'un
eert in 01 dre d'idtes quelquefois oppofé !I..lcment
i eetui que I'on veU! faire entcndre. Eh, qui nc VO,!
que t'hypallll,(e Ii elle exille, eO un véril.btc vice
I'élocution pl~tOt qu'une 6~ure? It eO 30"e7. C\lrpre03Ut
que M . du Mar(¡¡is ,,'cn alt pos purté te méme juge–
ment, spr~s avoir pofé des principes doO! i1 ell ta con–
cl"lÍoll néC'dr!lirc. Ecoutons cncare ce gr:unmairicn.
ph,toCophe . J
" Je oe ero;s pas, . o • quoi quien difem les commen,
..teu<s d' Horaee, qu'i! y .it une "ge dans ces
vers de ¡'od~ XVII. ~u tivre 1.
n V,I,x ."'tz".", f~p; LN,rdi/em
" Mllltlt Ly(~u Fa"",u '
.. c'eO-a·dire que Faune prend Couvent en 6change le
.. Luer~tile pour te Lye6e; iI. vient Couven! habiler te
.. Lucrc!tilc auprl:s de la maiCon de eamp.gne d'Hora–
" ce, &; .9.uilte pour eeta le Lyete Ca déineore ordi–
.. naire . Tel ~O le Ceos d'Horaee • •• mm. la fMil< de
" rodt l. ""/flle. IIluffaireme", ti enlt"dre. Ce Cone les
.. parotes du p. Sanadon, qui trouve dan< ceue f.~on
" de parter ( T~. l . f-g . Hg.) "". ",ai. hypattage,
" 011 1111 rt"vcrfo~'u,," áe eo"jI,,.lJioll o
" M.i, it me paro?! 'tue c'eO juger du I.tio par le fran–
.. ~ois, que de trouver une h,pa/lage dans ces parotes
u d'Hor-lce,LNtrelllem mllt., Ly~"'D f'a."NI . On com-
meneo par attaeher i m.'.,. la memo id6e que nous
JI attachons 3 notre verbe , ,h''''ger, don,ur ,e '11,'on •
H po.r et ,/.'011 n'Q paJ; enfuite, fans avoir ~gard ~ 1!1
.. phraCe tltine, on I..duir, F".,u ,b."l{< le ¿II,r!t;/, '
" ~.ltr le L )'d.; de. comme cette expreffion ligni6e en
" fran~oi., que Faune pa(J'e du Luer6tilc au L.:yet" , &;
non du Lye6e 3U Luer~ile, ce qui en pourrant ce
" qu'on Cait bieo qu'Horaee a voutu dire ; 00 en obti¡¡t
H YP
.. de <ceo!!,ir • I'i-,p./I•.t' poor úoyer 1 con Cm,
.. 'loe le fr1Jl~0¡, (001 ,tUCOI': • lai, le fC'.!"..1i mcnt
" de cooRroct ne d t ¡un rcoyerrer le leSh, c';)m–
" me Je v'cns de le rcms''1uer; e'ell la phrati: mtme,
.. &; noo ta CU'le do d:Ccoan. qoi do't wre ~ntcrJJre
.. la penete, fi ce o'eO dan. tOOte Coo tteodue, e'ell
.. au mcios dan5 ce qu'e le prl!lente d'¡bord a l'crpn!
.. de ccnx qUI ta..ent la bOllue.
.. Jugroos done do la(o p2f le luin m~me, &; nous.
" nc tCOQVCfODS id oi contre-rens, ni bJfll/ltl"t; nOUl
.. ne Ver'ODS qu'one phrar" IIt'ne fort ordlO1Íre cn proCe
11 &. con v(.n .
u On dil en latín ú.,e "'""t'" A/;e.;t donner
.. pl.!reos i quelqu'uD; &; t'on drt .uffi "41Iar< .1'1.''''
.. m.,reu, gra,i6er queJqu'un d'un prélenr : ou d t tga–
u lement e urlum m~"tbtlJ, & nr(ltm"ar~ IXI–
" ,,¡a IIrhi. D e m~me 00 fe lcrt de mlllar~ 1 Coi, pour
., do.nner, roit pour preodee une cbOle 2U hcu d'une
n .utee .
.. MN/., diCeo! tes Erymologi!\cs, ,'icot de "'.tu, "'11-
n ItU~ qU.Q.11 nUla'e. (MiJrt. L~x;~. 'fI~r"o muto . ) L'::lo–
n denne mlniere d'acqlJc!tir ce qu'un n'avoi, p3S, fe f'1l–
"Ioil par des teh1Jlgcs; de!:\ mil:. lignitie éI:alement
" tI('h~Jt"r 00 'Je"Jf'~ , prcndrc ou JDlIlItr quelque chofe
n tU lieu d'one 3UUC ; emo ou elido . die Mu.rrinias, &::
.. i1 cite Cotumelle, qui a dit p.Tall IJO"" oItr. "',,–
., ,."JIII </1, i1 ñut acheler uo cochon de tail .
Ainfi ""ltllt Luerdi/tm fi~njfie ~nt frenJr~, "it,,:.
n polfederI 1J;u,t búiur le LllcrNile-; i 3chete. pour
.. ainti di.. , le Lucrétile pour le Lvcée .
.. M. D1Icier, rur ce paerage d'(-¡or3ce, remarque
n qu'Horaee pule [QMVell: á~ ",¡nu; & l e foil bit.,
,ajoute-t-iI ".. ",ul'7.<I biJl..i<IJr 1'.,,/ i",i/I.
, ., LorCqu"Ovide f:lit dire • Médte .qu'elle ..oudro!t
., avoir sehctt JaCon pour loute~ tes Clcheeres de I'UOl-
verS (Md. l. I/Il. v. 39.), il re Cert d.e m"l... ~
" (}uem fllt tgD crim reh/u ,/11.1 tollll pDffiJtl " 'bis
" lEfonlá(nJ muttlBe vt"!irn:
" oi! vous vOyC'L que, comme Horace, Ovide emploie
\' mulllrl daus le fens d'."e'lJllrir el: t¡u'un "',, f flJ 1 de
" pre"áre, d'6chettr ""t chofe en donndlll ,.rte- alllre o
" Le pere S.nadon remarque (Tom. l. lag. 17í )
n qu'H.orace 5'eCl rouvent fervi de mut12re en c~ feos :
" mUla, lt ¿,efag"'" p"..i,u (V. od. ix. ) .poll~ pU.–
" "h"m f4lNtn ÚlgN6r;.' mllltt INean:r ."a/abrlI p"PUIS
H . (V . odl. ' o) pour c"/,,6rll .Ia/eua. lucanu : mlltlZl l/Val"
" JI,i~ili ( 1. fato vij. 110. ) pouc ¡J.igi/i", '('fifÍ .
" L'ufage de miliar, .Iiqltid fI/ilJlI¡ f e d2ns le reos de
,. p,rn,J.< ni l,hll7lge, eO trOP frcquenr pour érrc .Ulre¡
" chore qu.*une phrafe loone-; comme ¿""tlre II/iqutm
., oli'l"ri ", grou6e( quetqu·un. dc quetqu.e eh.o re , &
" ci,.,.mdare m~"i" I(rbi, d.OIUlcr des ffi\\railles :l une
" ville tou~ ao. tour, ~ i-dirc , cntouree une vine de
" muraiHes ,, 0
La ~cgle donneé P't M. du de juger du ta–
lin par le lalin m~m!J eO rrl:s-ptapre :\ faire diCparottre
bien d~, hypol/agn. cene, pnr ex.emple, que. Servius ..
cru VOle daos ce vers l.
Sill 1I0flrllm 4tf/1uer;1' nohiL villori_ JJ1l1rttm ;
n'eO. tien moins , a mon gr~, qu'une hypallag': e'.a
tout fimplemeot, Sin vil10rla allwueri,r. 1Iobil Marlem
cere ".JI,,,m, Ii ta viaoire nous indique que Mars eO i.
nOl15, eO dans nos intér~ts, nons eO ravorabte. /1",,,,,–
r, p'. affir.mar.).. dit C.lepin ('1,,'rh. .nnuo); & il cite
cetre phfaCc:. de t'taute (Bacenid.), <,1:" <f,'lem Vtneu–
nan a""lIo.
ün peot auffi 3iCément reudte " iron de la phrnCe de.
Cic~ron, GI.Jium vagi"ú V .'"UIn in "rbe nDlIlIidimHI,
nous n'avons ~oiot vu dans lo vilte votro épée dégag~e
du fourrcau . C'elt a;nti qu'it faul t<adui,o quanlité de
p.JTages: '1111<11; C"';I (Cie. ), dé¡¡o)!;és de Coios; ah ;{I•
~..i'lIl. ' II (Id. ), dégag~, t,,~ de ce périt. L'ndJe–
aif latin vao,ul e¡ prlmoit une idée trcs-t:éD-érole, 'luí
étoit enCui~e. déterminée par tes dilf';rcns cOlOplémens
qu'on y ~jolltoi[, ou par la nalore JO~l1le des objets aux....
quels on t'appti<¡uoi,: notre Iont,'IIe a adop,é des mots
parric:uliers pour ptulieurs de ce idé•• moin. ~énéralcs ;
1IIUlla Tlagilla, fourre3u vuide; ~/adJtl.I, ~p(!e
IlUC; lI"el/NI tJ"i mllS , cfprir libre; &~ C'eO: que, dans
touS ces eas, nous e' priman. por te mc!me 1TlDI, & I'i–
d.!e gé06rale de 1'3ditélif VA'UIIJ., &; quctq,ue choCe de
I'idte pntieutiere qui réCulle de I'sppticatioo: & comme
celte i..te partleuliere vane a ehaque ""'s, nOl1S avoos.
pout ehaql\e cas, un mOl putieuliet , Ce Ceroit Ce. Irom,
pec