57 / 342
I ENCUENTRO INTERNACIONAL
DE
CATALOGADORES
encabezamientodel borradorde Frankfurt, en concretodel principio
5.2
Forma de/ nombre de personas,
que afecta a nuestros c6digos,
AACR2 y Reglas de Catalogaci6n Espafiolas (RCE), que
establecen como criterios para la elecci6n la lengua o el pais de
residencia (enese orden), con lo que se apartaban de los Principios
de Paris; el
punto 12
que dice: «la palabra de ordenaci6n se
determina cuando sea posible por el uso convenido en el pais del
cual es ciudadano, o, si esto no es posible por el uso convenido en
la lengua que el autor usa generalrnente.»
El principiodeFrankfurtmarcaaimmasel ordenestablecidoporParis
afiadiendo
ademas
unaopci6n: primero,
ciudadania;
segundo,
residencia
y, porUltimo, lengua. Esto
ha
sidomuy discutido enBuenosAires
y
supone lamayorcontribuci6nde estasegwida reuniona laelecci6nde
forma de losencabezamientos tanto de personas como de familia
Se plante6 el problema que presenta el termino ciudadania yque
podria considerarse casi como sin6nimo de nacionalidad, aunque
no lo es. Ni en los Principios de Paris, ni en los de Frankfurt se
utiliz6 nacionalidad, que para t<Xlos tiene un significado completo;
ciudadaniaes un tennino mas ambiguo
y
condiferentes contenidos
legates segUn. los paises. Es por ello que en los principios de
Frankfurt se introduce como segundaopci6n por el uso acordado
del pais donde lapersona generalmente resida; luego, la diferencia
conestasegundaopci6n implica
la
obligatoriedaddeesaconnotaci6n
legal en laprimera, la ciudadania, pero si no se eligi6 nacionalidad
porque es una informaci6n dificil de adquirir como se deduce de
las discusiones mantenidas en la Conferencia Internacional de
Principios de Paris, ademas de que el autor puede tener doble
nacionalidad, cambiarla, etc.. Llegar a saber la residencia legal de
una persona es al1n mas dificil. Se pretende buscar un criterio mas
51