292 / 458
24·6
Dit1rio de
lo:r
LitératoJ
dOS
Sicilias en
fo
viage
a
Napoles, di-gá
que uno de ellos fue
un Dejierto 4e cry{–
tal
,
hecho en
formad~
jardin!
Los
nd
inteligentes en la lengua Franq;f;i, fe
verian aq ui muy apurados, Ítn faber co–
mo componer
un
Defierto
de cry{Hl
,y
una
form.a de jardín
;
pero los que
cu–
v idfen un mediano conocimiento de
aquel idioma, faldrian brevemente del
cuidado, y conocerian, que
el
on·or,
y
falta de fen rido , que aqui padece
el
Sr.Mañer,
dependio
de ignorar
inde~
bidarnente lo que fignifica
la
voz Fran–
cefa
Defert,
que
es
d
1•ami/lete,
que
fe
firve por pofl:res
en
las mefas efplendi–
dJs,
y
'cdelicadas, cpn lo que ceífaria.
todo motivo de duda. O tro de los re–
galos , hechos
a
la
1ñifI\Ja
Mageíl:ad, dir
ce el MercLlrio Francesa la pag.
12.
que
fue,,
une boere de toilette
de
nacre de
ª'perle garnie
d'
or, &c. El Sr.
Mañe~·
-desfigura mucho la magnificencia de
la
Princefa dePiombino,autora defte
obfe–
quio,
qt~ando
traduce :
Ur;a caxitta
d-~
nacar piJra toballa;
y
huviera ahorradQ
muchas dudas
a
fu~ ~-~fü>~C~ ~Y.
!1_5).
·pO<!
.
~ª~