295 / 458
Je Efpa!Ja. Art.Xll.
~49
muy
puntual
a
la pag.
I 10.
del Mercu–
rio
~aflellano.
Hablafe en el Franccs
de la facmltad , que tienen las dos Na–
ciones Efpafiola ,
y
Inglefa de podet
entrar mutuamente en lós Puertos ,
que.
una ,
y
otra tienen en la America , en
_cafo de necefsidad ;
y
cfia neccfsidad
fe
explica por efras palabras: ,,
$!
ils
y
font
n
jcttei. par la tempere, ou qu' ils
y,
,, foient obligez par
la
pourfoite des
Pi–
,, rates , ou autres Em\emis,, que
tra~
duce
el
Sr. Maí1er de cfta manera:
Sien~·
do
arrojados
por
templjlad'
o
9ue
a
ello
flan
obligado1
par¡:¡,
perfaguir /os
PyY>.2-
tas,
u
otros 1nemigos.
Veafe aqui en–
tendido al reves
d
principal penfamien–
to de eí\:a 4ilaufota,
y
en materia harto
importan~e ~
pues no
fe
intenta decir en
~lla,
qnfl
un •
N~v1o Ing·\~s,
por exem.,.
plo ' tenga faaultad de acogerfe
a
¡,m
Puerto Efpaí1ol pediguiendo
a
los
Py-·
ratas,
y
enemigos, fino quando
elles
le perfiguen ,
o
le acofan
:
que es
total~
mente opuefio ,
y
difrinto.
ias Je;•n
pue/las contra el de
bito
de los
Lic&t
es
·~e/i_illfdos
!
que 4ice
el
Sr,,Maí1cr
·ª,
l~
.
pag.