0000747665

299 / 458

411 EfthiPla·. Art. XII; 25.f
Jiue hemos paffado en (ilencio , por nq
formar un defabrido_volu , en' per..¡
juicio de la paciencia de Leétores;
y de la nuefira. ,Es efio ta cierto , <l'Hil
podemos aífegurar con toda aquella fa..¡ .
tisfacci0il , que pcellan las materias ta~
publicas , ·y faciles de averiguar, qu~
no fe halla e~ toda la dilatada serie de
los Mercurios ni una fola linea tra:du~
cicla.con abfoluta perfeccion , y en que
no pudieffe juílametlte reparatfe. Por
~ualquiera parre que uno d.e ellos fe
.abra , brotan con impem lafiimofo los
Erancefifmós , las faltas en el fencido;
la impropriedad <k1as vozes , la nin_;
guna pureza en el !i:ltilo, y otros··defec...
tos, incompatibles con lo qn~ fe llama
1,1na ©nena traduccion. Veafe , pues ., fi
~on juíl:a, razofl dexamos femado , que
püdiera el Sr. Mañer competir la pri"'.
mada <Je nneítros modernos Traduc~
tores. Q!iando no ·lo c0nyenciel.fen los
exemplqs prpdncidos, (que no creemos)
añadafe por vi;1 de mayor convenci•.
micm~o la coníideracMn, de que havien•
'10 en folos tres Totn?S en,ontrado.
~-.1