4000003802

65 / 252

Eunucbus
€Hic eíl: parafita~ apu~ Menandrú in eunu~ho no íu~t~tipíe,pfelTuseít paraíiti & pfonámili,
~ts:fed ~ecolace t~a t~ funtf nefta.rec?nom1a gua oftedttamaterus ch~rea:fi'ldé hác parmeno
1pfe m1raf.G[Fac1e honefta:ftc Vrrg.Et fa!tos ocuhsafdat h<Jnores:8C1noxidem. Ita dii me amét honefius.
C[Ni ego h~die me turpiter hicdabo:tlidabo ~ro ded~ro.: Virg.Q.Báuisfolus auéc~lo deiecitab eú Dare
~e~decrep~to e':lnu~ho facet~ meeadparalitu rett~1t cu pulch:o munere uenienté:& pparatio edu Vir.
cedu c~~rea po_t1~~'!deformeellnuchu.C]:De~r~p1to hoc ~u~uch;i.~~e~iti fútd!éh qu~~ erepitu&plágo Decrepiti
re fam1ha: fuerat 1aooclamata fimerc1.G}:Ha:c.f.1.t.hoc fr acc1p1~:no ~ag. u_1tu¡>at~.ri thaidded hypbolicus é:
1oaddid1t 1plam qfinimi~ pulchritudinis 8C
Neq¡ !Tlagíscótínés:fed~¡s hícdl quí hucpergít{ 11 b~ne ipfam .PP!":_guá_daf,
Atathíc quídé eílparafítusonato:rrtílítís ducít ~ . I11mort!_les.hoi h?.~d pftat:.In hac
_ .. , , _. . , o , . ~ fc~na no ftas:fed gÍI ambulas pfoz
Secu una mrgme dono hure pape fac1e honeíla. na íduci(.Coílitit tñ aliquátulú ítu
Mírumníego curpíterme hodíe híc dabo cú meo e~~fpeélatores:dúf~cú ioQ(.Exprimit á_t para
D , h h {j ,. r- h 'd" fttu:&fubeiusuerb1scorruptosmores1affen
. _:crep1tohoceunuc o: ~e uperac1p1ac a1 e. tati~n_éoftéditpr?rfu~:uthon_e~~qLlo'lJpfo,
l Gnatoparafitus.Parmeno feruus. na:~ ems cu_Ipa~ue_t~ fin~.ut ~!~b1.-0bfequiu~
Ií ímmortales homíní hó cr dp-ílat:ílulto a~icos uemas t?d 1upant: D~ 1 ~?rtalel ho~ ra
, _. , :¡. mire & ,p f~cuh ac tepo~ rephef10ne fatynce
·_ fotelhges~dmterefühocadeoexhacre terétiusgáapudeúfiultúuocat fünplicé lJara
Venít ín mentémíhicóuení hodíe adueníés quédá fi!u.s.& íe ítelli~é~é ~alú.D!i_imo~tales~dm~,
M 'f 'h' d' ' h , "'h d' · - ratisexclamat1oe:cuparaf1t1gefüculatoe.D1i
e1 oc1 1nc.atcpor 101s omme au 1mpuru .i.b.h.qd.p.morata narratío a fentétia ícipi fo
Itídépatria 1oblígurerat bonauídeo fentum fet:q d_~,~~ ~poi:üéi~v. «[Homini h? g~ ~"
Squallídum ~grum pannís.aneífcpobfítú. fta_t:al11 ctI!lingu~tqu!d pr~ftat ftulto itelllges
, ,- , - ,_. 1 ,_ ·r -:Jh b , alnfi:ulto1telhgesqmdmtereft:gaf1c neteres
Q u1d 1íluc m~ ornat1 e.quoma muerqu a Ul ~oquebáf:«[Q.Bid intereft. hoc admiran é
.Perdídí:hem quo redaétusfum~oés notí me atcp & ideo fic pronunciandum.~ Conueni
A · 'd r .. h' ·11- - - r: · conuenifi"enonuidifTetantú.fedetiamcollo.·
"- m1~1 ~,1~~~~· 1c~g?1 u,c?tempuprreme~ _ cutúfuiffeJignificat.f[M~ilociatCB or~inis
Q.md ho inc¡1gnamffime(1ta¡?afü teut fpes nulla Iocr igeniu:ordinis paupere: illud nataliu hoc
'
R,elíqua í te fcíet tíbí(fímul cófilíú'cú re amífiílí. • fortuna: e~~- • . . . . •Qgen..
, . ,, _, , , dam homme haud 1pu!3l:d1X1t,pd1gnu: fed Q3
V1den. me ex eode ortu loco ~,olor mtor ueíhtus hoc ipm,pbat:no aua~:no íprobú:& fic lauda
Q uxHifií~do eíl: corporísi'omtiía babeo ne~ museo.: inquibus nihil eA: qd magnopere VI'
(") ,cahabeo níhíl di míhídl n'híl defíc carné at ~eráns.~ltidé ~~tria gobligurerat bona.hoc
X U1 ;i
1 1ocufanuultud1c1(:8' eleganterex perfona ¡ia
· · fiti no culpa(:qacomederit bligw Obfürurif
rerat.fuauibus rat:Náatüo1 ov ;\ÜjÜpov é ligurire J. vyvpov gr~ci fuaue Video t>
fentú:o~ ben dixitcoue s mutauít & uerbú.C[Sentú.hof'ridú!fentú'ad horrorem ret
tuht. f[Sqqa! Cffes:~grú ad Pánis an1obfitú:ad ueftitú:& ad triftitiam. Sed pánís8C annis
morologi~ p afitorúfvnt.Pannls.a.o.uel parafitica uernalitate additú efl: iocanti:uel ga hodixit::&eft ~1fe Obfitus
tia= fenium debítú.V nde huicmagis triftitia grauitaf'IJ difplicuit aliena femp .iboíbus parafitis. fI:AnnifqJ
.o.beneaddiditannis:quía et quif'B mifer eft ita fenex ufdetur.([Obfitum;ut fentú dixit.Obfüum: metbaz
phora ab agro.([Q!!id.i.í.o.efü'ícire nos couenitcú reéto caía ,pfer( íterrogatio no effecontumeliofú.Vt
fi dicas qs híc ho eflrSi aút in obliguo cótemptú fignificari:ut quid hoc eft hoistquid mulieris t qd ornatust
~id.i.í.o.eft.ornatus: edecus 8C ad turpitudinem uel fimpliciter hoc accipe:uel iro1
nicos:8C ornati ut (enati_antiqu~s :Qgod.h.per.~<:'n dixit id '-l~º~ er_atcom~d~aut confumpfi. Ornatige.–
.C[Hemquo.r.f.uel habttumfuu:uel corpus oftendens hoc d1c1t.Nec qmcg h1c mf1 media cofuetudme eolio nitiuusa11
~atú eft.([~és.~.m.ata:~:fcnt~t~ofeat_'B mordaci~~i~ ~1c:e.i.c.hoc e~ ill? o homfo!_quid tiguus
pftat A:ultó intelhgens:na para!1t1ceobmrgan( tangm1!10 1fer eA:.Etahb1.Nanemodio~ guifc;¡ad te
uenit:quin ita p,uetfefe:ut abs te blanditiis<i_minimo pciofuá uoluptaté expleat:& hoc proprie uerbú ad ex
pr1mendá humanitaté SCignauiá faélú eA:.(LVtf pes te fiet tibi benequafiqui~ren:i a fortuna acce
perit.C[Simul cum re.e.a.Virgi.Necfi miferum fortuna finonem Finxit:uanú mendace'B improba fmget. Vir)
'3l. Salu.N..e'B fortuna eget:guippe qux probitaté:induftriáaliaf rtes ne']dare:ne~ eripere cuiquá SaluA:ius
p5t.ergo ha=c interrogatioincrepátis efbnec defiderat reprehenfioné.Ná confilió in bonis animi.Res mpo
teftate fortun~.«I:ExeodeIoco:ex eadé fortuna.([Q!!i color:nitor:ueftttus:hoc contra illud quod ait._Vi/
deo fentum.C[Color.ergo ad fentú.C[Nitor:adfqualiidú.~VeA:ítus:ad pánis annif'll obfitú. ~Habitado
~gr rdidi.f[Neq¡ quie~ habeo:habeo ad me~ loci at'B_ordinis pfautus
Qy~ tus íepidico.Corpulentior hercle at'Bhab1nor.f[O1ahabeo
duílriá rettulit:ne'B quic<j babeo ad fortuna: culpá:& item denuo fortonxcriinen.C[Cum nihil eft:ad
fuá laudé.4[Nihil defit_tamen.oía habeo:nec quic§: hab~o¡!\Jter~ horú:ne_u~rú re:utrun~ nu~li. Vir.
t[Nihil cumeft.n.d.t.tigura utapud V 1rg1.SequtfC]fequete:8' tacent damnat. Cicero