223 / 252
\
U1
.
.
~~
.
.
.
CEtt
áutem.prouenft ;fixit:8l
é
ordo.cú)io;quando in qbus rebusalius ne iratus
é:de
eadéd ell iracúdus;
fa,
étus
inicnic•f)'~mas.,f[Iracúdus
faélus
~nimiciffi:mus.ira~us ~ft ~ex
alici re laceffitus irJfcif:«Dracúdus g ex
E''
ua nullaue ca pcedete
1~·afc1f.((Puen
Jter fe.argumentu_a.f1001li:lJa
poli:
Ide Iterrogat
~;a.n.1:1
eosgubernat ams
lnftrmus
é
ifta
couenit feruo.f[Idé ille.muheres fút.f.u.
p.artift~1ofe
a¡ifooa;a
Ílmtlitudie pueri:a
faélo iras
gerút:ab accidétibus
f¡
militudinis.Aius ífirmus.a
collatoe
J?.Íona: muliws acetdenttú
leut
fnia.a faélo
foraíTe
umí abqd' uerbú
iter
hasirá.h.c.q fofa
to
tú hic
íublatú
ert
qd'
ait.lrá.h.,.fCSed magmí nefcio qd neceffe é.e.p.u.1.i.fic Plau.t-ortaffe
te
amare íulp·cauere.náueteres in, Plautus
·
finitiuo
mo
<?
fiungebát
fortaffe.f[U5duerit.
_Eíhquú de eadem caufa'.efl íracundus faclus alter
comou~rir.([Q!!á
,p
l_euibus:n_.i.
interrog~ti
lním1cíffimus
puerí
íter
feíeéípro leuíbus nox,,
s
ue
nox11~.~mums.cal_~IJ
..
. lde:1.m~fex~s alm~
_
_. _
.;i
,,
11
_
ad
mgenm:&
fenfus
1de
e:&mire
í1m1htudme
Ir
as gerut(Pa.qproprer(Par.gaeru 'leos gubernac
cotinet
ad
1d.qd'ag1f.f[lrá
hác
cociuerit.
legi...
Ammú
ínfírnium
o-erunt.icídem
íllx
muiíeres
funt
tur
&
c0fciú1tfe:&
co!ciuiíf
e
efr
ri
nouá
fecif/
Cófciu1ffe
F
'l
~,
. .
e
rr
-
l' d b-
fe.C[Cofc1uit.decreutt:fecit.«[Etcurfarifur1
ermeutpuen eu1ma:rorcaueunua1quo uer u
fú,prfü.mrfú,pprieretroañlignificat:&'.eíl: Rurfum
lntet
ea3íras has
cócíuerít.Pam.abtparmeno íntro:
prouer~iale:ut dic~rnu> fur~ú:deorfú:
intr<!
fo
Atrn
me
ueníífe núcía. Par
hem
quíd' hoc
eíl"
ras:~ac.allac:& fimi_
ha.gr~a
.
f[Seuo
_
-J!
·
,
,
• ,
, .
:
_
trepidan.&
curfan:trep1dat10
ad
uoce
refert'
Pa. face.Par.trepidanCenc10:&curfar1 íurfu rurfo
Joquentiú: curíatio ad
ronú
pedú:
&
trepidat
r
repidaé
Prorfú.
Pam.agedúad
fores
:tccedeppíus..Par.
he
ab h1s qui
morbú
put~nt.curfa(
ab h_is
q
raptú
Curlatur
S ..
f':[t '
tp
1'
e
b ·1 , •
h, ,
fciunt.i[Tutefoquens.meuetas.nnre
expref
.,nu
m.
am.noua
u
aner.pro1upp1ter
fuscftmP~ aufcultantium.
.
Cbm_o.
té
audío.par.rute loquerís:me uetas.
í;ll
Meobfmo
me~
~ruta.NOf?'""!
·
_, ·
, ;,
~
t1upartunentm1fuJ?1pon1f: gafur
ro
Myrrína.Pamphílus.Parmeno~
~~ ~\
h1:
mno lu_c1m
~o 1d~c1f:f~d
et
file
A.ceobfecro
meagnata.
par.mrts uox
mía e
l~
tma cócepuo
é:Bl
tñ emfmod1 uer,.
t>hí lomen~.
pá.uull9 fú.par
·~
ddú(pá.'1a
ba
fút mfts:ut dútaxat
f~iéttb~s rná1_fe~ú.ü:~á
P ,
- b
1 -~
,
d
~
l
ph1lo
uerbu
Bl
parmenoitan'l
~gra
cotmetlS
er1t. par. ~o
rem.pa.nec1oquo
magnuma um
filsáuideáf.f[Taceobfecrome.gna.cóceptus
Profeéto
parmeno
me
celác.par. uxoré pHlomená
furrí
c~~uemt!1ª~ci~«[~~a pii.~at!sam~tor~e
..
Viíusí.i.f ,
Pauítare nefcíos¡ddíxerúc:íd
fíforceeíl
m&ío~ C[~ris.~.u.e:
01
aha:'.cqfefu~
1
P1
poífut
mía
Vir.
- . - ,
'd 'h' ,.. d. ,
t
,..
...
d1ous.
V
ir.V1fa:q,
canesulular
prr
umbram;
Pa.1tern:cur
1 m1 1no
1xt1.
par.~a
no
poterauna
cr
V
xoré.ph.pamrare
neíc10
~d.pauere
&'.tu
Oía.pam.
<l
d
morbí e!l(par.nefcío.pá.g
d
(
nemon
me~e:&
ad
corpon_s&'.ad
~í
¡?turbat!oné
uete
Piautus
M ·d,
~
dd
',.¿p
~
- p-
.d:
h' , ,
res1ferebant.Plau.1Bacch1d1bus.Na&cxma
e 1cua
_ux~
....
ar.nec10.
_a.~euo mc1remt~o
rítiroidaecceergopauitarea:·grotareqmafíc
.V
t
hoc
S:pr1mu
~cu
d
ell certu
fc1a
m.quonam
mo
horr~i!fe:ac pa~pitare
ue
nis •
Q;!ia
no
pot~rá
Phílomena mea núc
ce
affendáoffeétá~ná
f
í
¡?Ículú
ona
_o:a.dedl:
d1fere.G[Nullu~
m.1Urfusfe
º"
Vll -· _
,rr
h
dd b'-' ..
fi
fixllce8lm1fe~
spprll.imt:Hicnullus lu
u1cee¡?memeuna au u iue.par;nonu us
l[Qgiano
Faéto
dl
míhí:núc húcítro
fe~:ná
íuífos
o~s
nos eé
poterá
una
oia.cúfl:omacho ,pnúc1amt:
&'.de...
Ill .
fi
'
·h '
1 '
fc
íl: .. .
d , .
ertdicere.€Nemonmedicúadduxit.f.exquo
is ent10.
crmemo~o
u1t o
rara
1rroa m1ttere
fcire
poffes.«[Nefcio:pturbatusparmenoidé
Sí
forre
morbusamphor
faétus
flet(
qa
fane
nolí)
r~pet1t ~erb~:&
aptu
é
¡ifon~ fer
~nfi.CJ:
CeíTo
Míxíme herícaufa
meí
feruú
ílíco~ntroííífe
dícent
hmc
ífC
!tro.1
u~t5u
colloqmu.f1:at
ag1_t
poet~
. .
. ,
.
_ . ,
,
, , ut g
auemorbu1uxorefufpeéta~mantus,ptt•
Sofhat~:ahqu1d
tuhífe
com1mfcentur
mah:cap1t1
nus
1
s c>diaf:utptú
íprouifus offédat.
C[Qgo
Atcpxtatí eorummorbus qui auétus Get.hera
námo
philomena.amatorfr•
I
¡· .
'
, ·
1
Sic in phormione:qd
(i
m~a:
fortu1
n
1cem
uemet.ego uerommagnumma um.
nz
redeút
phaniú
abs
te.
11
.ct.n.e.t[Náfi piel.V
·
lú ullúm te
ineft.multúd1
xit:Íi
in te periculum
jnefl:
me
piilre
no
dubitó:tátus aút defeélt.s
no
é mariti
tm:fed
ari1ator1s g.
UO'J·
«[Ná
fi.p.u.non pm1fitamor Affeduw
dfe
piturá:fed
r
:'.:uh.l.C[
o
ffendá affeélá:laffá:poífeíTá'.n morbo ab eo qc1 éaffü
:i.uñaffeélus'dicun(
pofl:
quos
affic1mur.f[No
ufus
é:
fco:uide
artificé
terétiúquéadmodú
alias
p
p;íphilú:alias
p
ipm
pmenoné foenit quem
turµ
admodú nefciat aca:terisuirginé ante nuptias ab
ipfo
p~philo
uitiatá
eé.«[N6ufus;no
utile.f[Fco
i.:
feo
abú
dat.náinuifos
oes
noseé
fent10.acute.huiufmodi cám reppii;q ueJ hoiem, urioíú
cotineret:~uxq:¡
no
par
me
noné mó:fed mox
ét
foftratá
arceat.abingre!fo,([Heri nemo
aoluitfoftrata.q(1 aliú
dix~nt;unde
intelligis.
C[Heri nemouoluit
foftratá.argumétú
odií.f[Maxíe
heri:cámqJ
bene maxime:gui
&
poft
ipfam:uel
poli: in
uidiá
focrus
no
uult
fieri
grauioré morbú.t[Seroú antroire ilico.mire ut.criminofius
fuf
p1tiof1ufCJJ
íit
non
la1
cheus;aµ_t páph11i
feruú:fed foftrate;.nei:
parmenoné falté,€
Comifcen(:dicét:cofiuxerint.([C~p1ti
at'n
~ta
t1.i.benc'
mafuit.maluit
illo~
§:
puella: dicere
gd'
uri~
intelligié.t[Q.91.undc.t[Hera.toftrata. i[tn
lit~,ego_uer~
ip
magnum rm.lum;in
qlla!füonis
tormenta~
·
t