4000003802

181 / 252

Al' '" ~ d .., Phormio .,
111r,I~Ja_re ~u.•ac1a: . • . . h~ceíl: minime iocu!aré:an qex Judo 8l ioco i pfculú ueniat. f[Per~
fuaf1! ho1.h1c 1~ ~e ant1phoneqr1é c111 pfuaíu!1t.f[Fa~ú eft:adeo audax phormio.f[Vét.ú eft.epexegelis gúo
faét~ e.~:~V:~t~ e~:umc11nur:dux1t1oculareaudaclá:&deeíl: audio ex te:aut dicis.f[,·aétú.é:uétú 2: uícm1ur
du~,it..áO"VVXE:rov ut_fupra.Imus:uenimus.«[faélú eft:ufoi eil:uicimur:doxit:amat hoc Terétius:ut it. Jau ac
re~1t:1m~s.uenrm~s:mde11.m~:& fi~nusíterim,.pcedit:fegmur ad fepulchrú1uenimus:í igné pof1ta eft:Aef:h1s ñ
m_o.brems~~on11s narratro e:~ed ~t auditori~aíum ad id qd reftat intédtt.f[Qgid narras: Jdmirant1s uox e!l:
no mterrogat1s.C[Hoc gt1aud1s:f1c,pnunc1a qfi peritu,Sll contemplaris getá:etaá cú fub mcertomteritu defle,
at.([Ogcta quid de te futu~efl.f.g magiller reli,
fít homíní faétú é. étus fit antipho~.«[Nefc10 h~rcle unú hoc ício ~?
ú é:uícímur narras(Ge hoc qil forsferet:~eth1c~s defperat1one r~rum for.usell:
. _ ... • , feruus &hmul mgtl & ha-e emlaret
Tu aud1s.Da.o geta g ddece futuru.e(Gemefc10 res teta migraret in .GJ:Qgod fors feret
Hercle:unú hoc fcío qafors foreclferemus ~quo feremus.::r.a.graues fnía: ex perfona leruorum c.ú
Aío Da pfacethéííl:ucuíríé ffi ,_ G , ~ dícunturridicul<:efu_nt:&'eoconüliomterponunf
• • , , o 1c1u. e.m mems f[Feremosxquoa10.hocfcdm feruosgm futura
Spesdlm1h1.Da.laudo.Ge.adpeccatoréabeá c6tfount.&mire meritú culp~ íux ad fortunam
Credo g míhí fíe oret núc antítteq-r0 húc:ca:cerú rettu!it.~He~ i~u~c eft uiri 0Hici~.copen~1ú con
P fl. h (' 'h'l , - . folat1oms qd h1c hbeter accep1t:& ideo ftatt appro
01L ac 1m t qu1El.B!~S,Ort~ntummodo bat.f[Jn me:oís ípes mihi é:guomt>do an ftrenue
dat ubí CO'Ó HíncalJíero uel occídíto ut fe defendat:an ut: fugiat:an ut patiens lit plaga~
pedagog~s ille ü dcha rííl:ríá. d re, oerít C[A~ pcatoré abeam:bene po~ta º!l'nia traélat:cj
;i _ ... • 'l 1 ~ in tah re tacenda feruo e1Tent:mfi abud pofceret ar
multu her qcf det fortaC'e gumentú.([Ad pcatorem abeam. fk in Heautó ..
.ímo,'níhíl:nífí fpem meram.Da.patereíus ~fe tutor~ tibi:nec precatoréparar~s.f[Qyi m~~
d , · .-tG ~ D , h1fico,ret.1.promeoret.C[Nucam1ttequxfohuc
Re tt an no. 1e.~ a.quid fenem quoad · .ui.úttcficf df:gui no uerba modoue~ et1á<7eftmn .
Expeébtís_uclt'~ Gerte fcío: íed epíftolá m~cécn ftnga~us all N~nc.am.1!tefqua:f<> ~mitíé,p
Ah eoallltfmeífe aud.'uímodo·& ad portítores huc.:gan~s d1sunus ~~t1gu.1 eua d1ceb~nt dn~iitte
amrtte,Vug.Etam1(foshmc 1a ob!tmfcerel gra1os.. Vm
Eífe qmd &Salu.Paétione amiífa publico legaco.«[Poílhac Salulb°fuo
Geta alíud oe,ut bene :puer he9 fi ges¡ nt~I pcor.:facile ip~trat 9no ~ía extorquet:
. , ~ ..L L , ergo ars peatona eft mrt1gare pfent1a futura·pmit ·
Nemon h~ prodtt. cape wuioc dortio. 11 tere.Simul etiá <lª oís caufa inl hoc eft ne uideatur
•
Antípho. Pha:dría adoleícentes~ feruus ob impunitatem in deliélis amplius pecca,
D onrem redíífe utquí míhí confultú tur?s.f[Pofthacfiqcéj:utfoleteleg.áterp~clypfi~ •
e 1
, .. , • .. , • _ &Ílmul n em peccauem: fed ÍI uel m1P L Oot1e uel1t eephfdna patreext1melca nimú,tale Cenfero hodie ~céjte in nupti
~ is fallacix coari:& c§ íuenías occ1d1to. «[Nihil
pcor:nihil pro no:fed plena negatio.4}:Vbi egohic abiero.hio o(lédit nullú pcatoré ex aío coftulare ueniam
fenm.C[Vel occídito:uel pro etiá occidito tu tátúcedm~ uolebas:ego dicá etiáaccidito. «[Qyid. p~dagogus
ille quititharilhíá:moraliter q\J<:eru uolens audire de ph~dria pofig deantiphone cognouit:maxime ga h~c
interrogatio refponíioné elicit qua fpeétatc- inílruifad cognofcéda cretera.C[Q!;id pedagogus illegui citha
riíl:ríá:(,la dixit feélari:in'Judú ducere & reduce&e:& ga.p~~llá dixit ab~tate.ped cithari~
tln'áph~dria.f.g necn abícedit acuA:odia puell~:ne.cn1lla1píe cé5tingit.f[Qgi ci i:un.eclypíis:feél:atur: .
a't1at:uel '=Jd tale fu0audíendúeft.C[Sic tenmter.A.e1t<f1 Kocf lic dicédú eíl: cú aliguo geftu. t[Non multú ha.•
ífe:cú cómiferatoe amatoris adolefretis,pnúciandú eft.f[lmmo nihil nifi.f.m.bene fpem:quia
cú fpem no bét noamat.C[Miferá íolá.([Pater eius redit an no(chremes.f.«[NodU: quia ue.t Merus ra.t
iamno plena negatió eft.f[Q quoad expeétatis ueftrú:'aiaduertite q fcdm moré quottidtanú tú rmn
dici cú fit.tráfitus amétione alterius .ad alterá:itc&füpra:qd pedagogus ille.([Qgoad expeétatis:quoad~ Qgoad
diu:& rede locutus eíl::qa aduétus finis ell: expedationis.«[Sed epiítolá ab eo.a.e.a.mire panf' iopinatusfu/
bito aduétus fenis:ná ipfe uenietcuius epi!tolá íperat.«[Ad portitores effe delatá.more ete~ magiftri tribu
torum idé pubfü.á operá i porto dabát inferéda~ re~:& efferédal3l ueétigal d portitores: ad eos <l
in porto funt:ex quo more hoc dixerit uide atttaco an romano.C[Nunqd geta aliud me nis(abfqJ tilo qd' ar•
me opus fuit.f[V~bene fü tibi.aVTii¿.uocf pro nihtl.«[Pue on huc,pdit(moralts ex
eos uocat qbui initio egrediés díceb~t:fiqsruc gu~ritruffus.«[ hoc dortio.t<oipov rf ?o ; .
r guif.f[ Dortio:dortiú fccmininú nom nefium glycerimn. -Dortium
Deon ré rediífe:utca mihic6fqjtúoptime .ln hac fcxna color uitx efteo~ c;i ~gd i modice
a cócutJiuerint füpnút poft~uenerit gaapt re it dicédo.Nfi nofmet pcrnitet.fLAde5ré m
· di1Te.u.q.m.coparatiuaqhtas in hac fcrena é·íter antlphonts: uitá:& phxdrix:genus!:au(x demon íl:ra..
tiuú:cótendút aút uter magis mifrr fit.([Vt <:!mihi cófultú.o.u.e.p.mira fnía gua oflendit adolefcentulos in
p~~catis neminem magrs metuere Cj eos aguibus maxime d11igunf:.í1mul€13inducif re(3l imínentíú prxllrll.J' ~
.tlio;in qua fic audlX mducitur phxdria:ut defenfor futurus fit timidus l\ntipho. t[l?atrem ut extimefca·m ··