4000003802

Phormio

€Obf~cro g~

ammala~o.r.ert.~deo

moraTe ui.tiú eíl:

~x co_~ciétia ~auo_r:_ut

ipf

egao~

antipho

ta(

contra

neqJ

qcq,p~o~eat.~St

~t1.f.e ft.

h1c locus auétons mag1s eíl:

e¡

leétons.onaif.n.conariad [1muládá audaciam:

guo mag1s

~d1.cula form~

tdolo.fa

~fona.eíl:.f[Propemodú.&

hoc no

plen~

cofenfionis efl: qd ait,ppemodum.

~Sat~~:no

d1x1t b:._ne

e:~~d. !at

e:& mde

ui~

ad hoc

i~m

eépuétú:G[Hé.i.f:&uerbú uerbo:par pari ut refpó

aeas.d1cedo íerua.ond1.c 1a

1~1pe

de_p1re:gd finx1t atCD

fim~la_uit audaci~.C[Hé

íftuc ferua:& uerbú.u.p. p.anit

~itduer~e

'=l_d

~oc

t.~

comach1ef

art1fe~

poeta

~~bnu r~ddat

rebus atc.I? J:?fonis.«J::Verbú ue(bo plr pa

r1.duo d1x1t no tm uerbu uerbo:fed par pan.([Ne te1ratusfms

í~uj~ d_iéhs:cál~uim

hét_qd ait:íratus hoc·eft g

ob pnte ira

ue~emc~u~~ecu

a9at.C[Protelet:&

Protelo

Ph.e~demego.An.obfecro:gdfiaílimµlabo:

tel~a,p&ce

od1étue:gdeante&trahere.ahi Protelum'

Satín

dl(Ge.oarrís:an uultum cótemplamíní" afüduo teloBl

Clu ex1H:1má

cdici:ut Lucr

e.undicn

H ,.,

(

IG::

;:, -

A d

('('

• .:.

,ptelo pl~ga~ cotinuato.hoc

étenore.CJ:

:Protelet Lucretius

e.1au

ne e.

1e.no.

u uc.

Ge.

,ppemodu.

ptrahat:pueni

at.exaoitet.C[Vicoaétü eé te. mira V

coaéhí

An.S,dfí

ficé:fatefu'ge.hem ííl:uc

ferua.

remtasinguototadefenftoc0tine(:&íubaud1t'. dfe

Ecuerbum uerbo parparí ut refipondeas.

fic

r~fpode_as:autQd ta!e.([Jnu~t~-~en~id r~petit

cofirmada rnemonam trep1daus.no.n.dmerfa

te1racus

c~UIS

d1d1s protelet. An.

fc10

fut:fed

rt;_p~mnf

ut teneri poílit id qá

cauf~

opus

Ge. uí coaétú ce e!Te.ínuítú.

eoe íudícío:tenesJ

.e~.€N~_m.c~~élú

eé idéfígnificat gá íuitú. an io

, h'

(l._f"

u~coaél_u1mtu. 1ung~ndúé.Qaítcrdú&ipfinosco

e qms

1cel

r 1enexque mdeo

uleima platea. g1mur et ,ppna uolutate:ut ipfe in andria. Tu coa

An.ípfos eíl nó

polfú

adeffe.Ge.ah

aoís:

Bus

tu~ ~olúrate

es.([Scio.apparethocuerbú eo ,

f"\

uoabísátípho(máemáeína.An.ego~erme.

uultudici:utmanifefiúfttabfentiaí?eécúeocum.

'<..

....

~.1:

quologmf.€Teoes.~xqfiteadd1drttenes:utap.1

Noui peccatu meu uob1s comendo phamum

pareatantiphoné uult oñdere:gi

ho~

nihil ptur.r

uÍtámeá.Ph.quíd nunc

íá

fiet(Ge tu

íá

lítes

batus a9uertat.f[Sed gs hic íenex eft.ffed ut dixi

d , • cr

·r·

•

e e

I ,

mus

tr~<u.fign~ficatú

ad aliá rem

eá.4

agebaf' •

ies.et,

ectat pen ens tuu

me recel ent f[Qge mdeo in ultima platea.fic dixit ultima pla

Sed

qcf

modo híc nos.antíphoné mo11uímus:

"tea:quéadm<?d0 Vir.Imas obfedef fores.([Ipíus Yirg.

nof

metípfos

facef oportet

pb~dría.

Ph.aufer: efi. &ga

t1m1~1or

efi_.:& ga poílea de ,pximo ipí; ,

agnofc1t mdg1s.([No pofli1

~deíTe.1pparet

ex co

1h10portet:qum,t11 qmdfac1am impera,

fp~01

pf1smagiscofüdi:gexnúcio aduétus eius

e.me

memínífüolím ut fuerítnofüa oratío

fih~.@[

Qgoabis anti.fic Vir

.Qgo fugisrenea:&

' ' d dd

d d-

9uefug1t1

sfocii:Sic.n.foquif~

uultoftéderecon,

n re

ln~ip:uri

ª ..

,e:e~

,en_

~ox1am.

ditioné

loco~ in g puer~~ mo

ah).'ls petaf.alius lif!

ílam 11la caufa,fac1le.mmc1b11eopt1ma:

q~a(.f[

Mane ~.ane

inq.oia

n~:crubét~ing~~are

h.memíní.Ge.hem hunceíl opus.

mmm.fe

reu<;>ratis._

f[~h1:1da~1~.&pturbat1

!ter

, _

, ,.,

. , ..

ceffons e

íl: d1cere qd ag1s:ut ahb1.mea glycenum

Aut

potes mehor

calhd1or.Ph.fiet fedulo quid agis(cur te is pditum(f[Egomet noui me

Ge.núc príoradíto tu eo-o infídíís híc ero:

peccatú meú.

duo dixit &hoiem pauidú& perca..

,.,

tumgraue.GI:

:Vob1s comédo phaniú &uitá meá.

uccetunatus:

it~

etic1es.

·~ge.

comice dm

bus dilo ret

tulit me:

pcrñ meum.

Dertupho.

Geta.Ph~

dna.

Phar.iú& uitá.m.Et

aiadueite g, amator

pcius

Oit p

haniú

§ uitá.fu

á ::f[Geta gd núa fiet (appa,

reth~c

íi

c,pnúciáda qí

adefütuto dicanf.C[Tu

iá

lit

es audies.e

go plf'étar pé

dés.ñ ítulit gd cjrebaf:íe

d uerba

funt hois

defperátis.fi[

To iá lites-audies.ego pleétar pédens.tu

audies:erg~

erberabor:utalibi.Tibi

erút p.1'

rata uerba:huic demú

erbera:~

1pmmire!tu nó facies lites:íed audies.C[Ego pleélar·pédens.pleétar feriar: Pleétor

onde

pleélrú

plag~ d1ét~.iL

Sed gd'

hic nosdeeft tamé:ut

fit

fed tamé.C[Id nofrnetipíos facere opor Pleélrú

tet.quia nos fopradixit tn f1gmficatioe aétus proprii.ipfos add1it.C[Aufer mihi oportet.

addidit mi Plagíl

hi:&fine hoc.h.p

lena

fnía

eíl:. f[Qgin tu <;¡d faciá impera. mire adoía paratú fe indicat gimpera dixit

feruo~

Meminiff:i.o.ut

.n.o.mire & c

ófiho

ne copediofus eftquo magis pha:driá ,ppriis cófiliis ac domcfücis

Fmo ueret.tf:

fuerit.n.o.ut

magis excitaret no

n modo nfa

d1xit:fed ura.C[Jn re incipiunda.ícipiúda,pprie

qfi dicer

et mgna dixit:fic ahbi.Vade qd inrreptet facinus.GJ:Ad defrndendá noxiá.noxiá núc culpá:alias

pre

Noxia

ná:& eft epenthefis ab eo qa eíl: noxá:& hoc faétú eíl:,ppt(r iambú. C[Jullá illácám.fac11é:uinbilé:optimáco

(i~era

flngula

muenies

naturalí ordine:&p auxeí1m di{la:cám ,pdefenfione pofuit &uícibilé

qu~

facile

uincat.f[Nunc ipía opos eíl: fi meliore

callidiore.benecallidiore s¡a túc proluíio fuit.nunc ipm pliumi Fiet

Sedulo.parelcon fedulo:nam íu.ffecerat fiet.t[Nunc prior adito tu.adito quafi ad pliú.Vir.Nec 'lí§ ex agmi Vir

ne tanto Audet adtre

ui~.f[Ego

infidi1shic r.rmtota metaphora de re milttari eíl:.i[Succenturiatus. foccétu Súccentu,

riarii dicunt qui explenda:

centuri~

gfa fubiiciunt fe ad ÍUl-1pl1ementú ordinurn.8'

efl:

tran!latio a re

milit~ri.

raarii

€Age.potuít dicere uero aut ita:fed age dixit:quoduerbumuim hortanrismax1mam pra!bet.

Ta ne tadem uxoremduxít antipho iniuífu meo(ln hac fea:na accuíatio eft &cótradiélio p remo

tiuáqlitatem:ergo c6trouerfia.C[lta ne tádern.u.d.a.n.hic.exem.pluf!I

uit~

efi:in quo íp_etlaf nullá

Age~

eífe

t:a

iuíl:á&gratam iracundiam pfis:guin &fiduc1a defenforis

mterualo temporis euandcat.

f[It!_ne tandé__gxoréduxit.non pqtuit uehementi_us

inciperr.~

l!!_

ipfecritréquod obiicit m?raret

(\\

..9 \

•