4000003802

112 / 252

, ,
C uidiµs
lnue.r us
Jnuertere
f;eruix
«[Inopia.r.fui.Ouicf.Nitimur lnuetitú'íemp:cupimufr:s negata.f[lnuerfa uer a.oía ponitqux ab amáte uel
cordia fieri foJé.t. C[lnuerf rba ppóílere:&in cótranú,pnútiata.Eft:n:inuertere qíi in c6trariurn
uertem&ppoftere uerba,pnútiare.ut,plauo uola.@[Euerfas ceruices:ceruix feu ceruices pofterior pars col
li:ub1 origo ett oibus neruis:unde urx ceruic1s df éjfi indomabihs :& qf1 dur·capitis& durx ~..
ue c5tranú é ereélas ceruices;Et fignificat illü fk éli & doman ab am;ca.f[Víde fis:uultuofe,pnútian,.
dú Cur retines:ipati 1(.ná uifa am1ca Clit1pho uerba fyri obliuioni tradiderat.C[ Apíl
pf :obferuabo id qcl roe At núc inter.apofiopefis amári.s:ut fit.Sine ioterípa\Jlíf¡l cuamit'
~a ludef.C[N1h1lo magis:uult fyrus eú ppetuo
modeftú:ne (1 inccrpit non o!fitfe. abfünere Aíum cupídú íopía íncéderet:eadé<¡J ut eét apud te
114~ ,p Hle itpfeuidéte.f[ Qgid ifüc:iftic pro ifte¡ obh - .m ft dh ~ ,d fí 'd
Edepol te mea antiphila. Non potuit oc ~grat1 1ma. e eu/~u _u1 e is ne'l.u~
ª m~~1uscócjitioné meret_riciá,exprime Imprudensiuas:patrem nomfb ad has resS1: fit
re si per ea q~~ meretnx elle~qux!ª Perfpícax:ego át nouí a eife fo leas ípotés:ínuerfa
men notnim meretnc10 fauet:cm:n ahb1 rep, , -* ..,,
hendan( rneretrice5:nih1l afiud ex amere ado Verba:e11erfas c:eruices tuas:ge1c9;fcreatus: tuffis
fefcent_ú g~a=rere éj P.~cu~ix extodio~em.:hic Rífus.abíline. Clít. uíde fís.
quocs 1 ~adaarnantm cogrefü,o fignati~ime T emetmíraber.f;y fed tocófecut~fút mulíer s
e xpnm1f.~Aedepol pcaftore & po1 , , ' , =i • _ _ r _ e
natiuafuntmrádiaptafceminis.«[IA:i.f.rn.ut Cli.ub1 funt(cur retmes( Sy.1anuc ha:c neft tua.
~.Emores:3.•pud1c! gra~~ores eé fol~tí pulch~o Clí.fcío apud patré:at núc ínterí. Sy .níhílomagís
y irgi. cot pore. VH.grat1or & pulchro.u.1.c.u.~J)1.t Cl , r! S {j ' - CI' - ~ 1'fi S
ppeteri: ~ti qµif~ ex.reéteexpetit:cum eama pudicitia ms¡. 1.q o pau 1f.'• y.uew
Amator
Amans
Colere
Vir.
Profpicere
giiudicare
V ix
Ouidius
Luc1lhus
~fti m:
i::6mendet. Expetimus.n. t1ñ ea gux hoReft~ .abeasfí fapís.Clí.ehos¡díflíc
funt& plan . pona:u_ndede re~us e~petend1s aneb't Clí.ohoíem fi:dícé.Sy.ambula
aph!lofophis.fmptugux.f.pet1debet.~Ofo • 1 • , , , , , •
tua:g, dixecis cúuno uelle ~taté traducere.An f!- ,.J""' ok~I Bacch1s.Ant1pb1la. Clint~. Syrus.
tigui e~1am paµca uerba Ofoné dixerát.@INá a rEdepol te mea á típhíla fai1Ao:&LÓ"rfilata
~xpedit.u.e.b.qacúfolo uiuitis.Necpotefteé I d' 'd d- 11. d '11.' , .-.r,~ .... ~,...
uerns amor nifiinter duos.qui fibi inuicem fi ll 1co:1 u 'W. Ull11!11 t1 wrma: ut mores
d r. • . . d N C r, '1 f~;~,_ ,,,", , d"
_em1eru~tmxta.11Ju . ~creg~ane~txdxf~ ~numi es _ o:en~:~!]J~ltame ,11~ment
PP~ pan uolY~t. ppr.1.f.i.& hic a~or e M1ror:Íl te f1b1 qmfru e){pem.namm1h1 quale:
gra~•<J uoluptat1s bene 1mp11lfi: na hirc ,...., )! , , , ,
oía nox:uinú:amor:adolefcétia ab impulfionif In_g:epau haberes:fu1t ~nd1c1oorano tua:&cum
parte dicunf:noad ratiocinatoi~f[Amatoreí E~órrf;t mecú núc t~Z!'O:Úícá tuá cófidero: oíumq;
co unt:bene amatores. Atn<\tor fingiJpoteft': Ad ~ íl: Ajr •r t< 0 ·¡:">flJ~ ~ f/"r~..,....
amásueroamat;f[Co1út:colereefl:infericr1s r- eo ~~r'aíl:rf~lJ.».1gd~s qua: a_ e .. hgredga~t. b'I ...
pron~readfu¡;iioré.Nónunqfuperiorisad tnfe nruos~,~1 1mmo 1:&nosnoee au mira 1 ee.,nz,
riore. V 1_~· poft habita ~ol~iíTe faeno. f[Nifi Nanfe:t{edfr bonas eé uobís:nos quíbuscú ~t;;fi
pro.,píp1c1musfut 11ud1Camas pra:íentia. · ,..tf~m1..w•r- , , .
«[tno_dere poffi~ eu~uc~o, ~~A:ri fundi Non'lfnunt:q~!fP.~f~rma 1~pulf1 nofüa
c~lam1tas.t:ro~necalam1tate rufüc! grandine Nos amatores colüi::&~'b ata efi:
d1cun,t:~com1~ua~calamum:ho~ e .cu~1á" ac 'Illí.fuunt anímam alío cOñt~,.,~ prolípcdum
fegete.(LNefcioabas; uerba rnuheris comen, , , ,
d~ntis fe.a fide in uirú.f[Vah.clamofa intene Interea ahqmd nobts eíl: e erte9~imus
ého hoc m loco ad gaud1ú fpeétat. Ne potuit Vobís cú uno fímul ahí a:taté'agere decretú é uíro
uox accomtnodat1ordariamatori pra::nimio e '9 , fl. -r! 'l' 'b ll.
amore ferme infanienti ad primúcú amica co-f ¡,m mo5 max1mecn co11m_1.!5 m2p..~peu.ruru.
greílum.([Cre~o.(yrus non fe loco mouerat Rí fe ad uos applí~J~f~Henmcm&fT~
ref~~ndetue~b1s clitiphonis'gui ~um loqueba Ab utrífiq3u ero d(úinéi~m~:ut'tmna ú'!Paam~rí .
tur... ~ cuma!Igu?am~ul.atum ab1re cogeret, , r • • ~1,,,,~rC.•""'1i ·;,:J~
~V1x fuffero:mx d1fü~ultatem. fi_gniftcat: & V elh?mc1,dere poffitcala~11tas.AJ1;~~E}º a 1as:
ahquand'? pro non P?ntt~r.Om_d1us.Vix pria M_e fcio qmdem femper fec1ífe feduÍ6:
t1~us tant1 to'tac;s tro1a fmt1.Luc1il1us. Carcer fy '11' ·(r:/;,,,,_,. d - - d
mxcarcere disnus.EfSuffero: fofiineo: alias t ex t ms cotno ararem como um.
fü pp?no.C[lmm<? ut patr'!m.t.u.e.h. cum no Cli. uab ergo mea nunc.fo la
P«:91tpfe <yrus_cht;phone abigere: ad minas Me reducé ín patríá facís:ná alÍstc'ab:um.oés
P!"ts co, 7 1t.c_::uefi g·t iratú. '1[Vidi eé habi, , , . · -- ,
tu:u~rio ltlOboíes ~a':>iti:atCB affeéli erre pñt: M1h; t:bores fuere quos crep.1Ieue~:pr~¡f,el~UJ
:.1~M.~/' ~~~· f:d~ ~cadem1~os a_h~::l.~t'}1 aliuduide(. Careduqc1 erat.Sy.credo.CI1.fyre u1x fuHero boc'""'
~-t1 adu eftuellites·oel M ,r - -1 ' .,,,!A,..~· ' fj '
nte .!ne· C'. t ·sp-a · · 121 e mueru no 1cerenon tnO ªºqu~ rm.
I:' rra ri 1cas\)<, S ., .... , , ,., r. ~ .(jrn-111.,_,.¡: ,
ptes du1a-s eta~hori ab étorib:> fca=nicis. · y.ímo utpatre tuu.wdí celik iut;t:aurasBab1t: