4000003802

115 / 252

-~
-,- ..~ - . Heautontimorumenos
g~aios.~al.Paétioeamiíra ~co cfüilic:>.([Ad ne9t1á.bene deadolefcente nequitiádixit:nec¡tia. n. dt ruxus Virgi.
m~a=,pdi~s:at'J!effufus. '.Ne~q~ta_eft qua= ~e no fmit ef(e fené.C[N~á deteriores oés íumus.l.fentétia,p Ou1dius
pr~e lem c0uem~:& deteriores flgn~tiífime,p~ht:d~reri~res.n.hoies licetfa a?ono ad mal~ ue_:tun(.Eíl..m Nequitia
pe~us ~~~Jo qd m ufu ~fb9' celebemm~ frequetaf.Oetenus uero a bono:ut m1noris fit oentú <;¡'qd placet, .
V1rg.10.m.~eot.Oeterior donec paulat1macdecolor <etas.«[Putabit:putamus iníl:átia Reputamus pterita Virgi.
Putare,p¡me purg~7;5.f!?mde 8' 'l,.rbores ~uites4'putare dicimus:hic putare écog1 tare:ga cog1tando fUJ?6ua Putare
· · ' ·;,;::;.-... ..... méte recidimus.Eft tñ putare e1us 'l fimplici.1 Reputare
Incíderí~jn menté uolet:necid e:~~3bít prauú: tate p~él:o~is obe~raui~.Ci~No pu_t~t l~pfum.
,,,..-
/''
An'te1lfú f1t qrrf oetet-ru ré níre:~l'tlú nópoterís e_[ Minab1tur:.mma_f et fihus paret1:~ufe ca~
, .. ~Jr:~vn/fr-;. , F , _ 1ttffl,,., .., , a1aduert1t&d1{ceffufimulat.C[Qy1.quo:& e
.Pari:dare ndenegannj~1t...ad 1llu lllCO que max1me fermo comirus. ([Refütuere:redd1(cupienti ReA:ituere .
Apud te ualef fécíet:aDitlfrú absceeé ílícomínabíé bus ut dño feruus. Reíl:ítuif cupiés:ut pria: ci, Redderc
M d - •, d' uif.Etre 1éscup1étibufutpfi
ereueru atcp ita ut·res efi 1cere. filius.« andria.Tuus pf mo
C i úherclebac noété oculís ñ uídímeís:dú íd me apprehédit. C[Me ccrpere arbit~arbiter Arbiter
O uxro tib~ITG reíl:ícuá.Me.cedodextrá daba( isq de~mbus regéd.isam.bigerent.~i~!
~i"1N~ 1 1
, . tur.n.arbiter mdex:qd totms re1 heat arbm1u
orr¡: te oro ut fac1as . p:tracus fum. &facultaté.f[Aliena ut.m.u.&.i.q fua: huic il
M{Jéf'ó. gd ce facere c.Me.quod f_ftcio~ co~~!ariá Cícero
S -''íl:' 'fl · ' 11 f: 11 .,,d .., 1:: .,. ahenaru:qua'1Te"
cu 11 os me ICl¡?C ue e a er1 ut macuret racer ái nihil a fe alieuú
Cup ío íllí dare q!ro.l uult:cupío ípfú iá'uidere. putet.Sed tñqu~a mag1s ea percipimus at~ fé
Ch.operadabo:fvrus é rehendédus arru t1m~s:q~ nobifipfis aut,pfpera:a~t adu~rta e
, _ , ~.,~ . _ -P , uenauntg1Uaa=quac.etenf'}3quafalongomter
Adbortadus m1hi a me nefc10 Ssex1t:cocede hu1c uallo intericfio uiderrms ahcer deillisac de no
Domú:nenOsiternoscógruere fentíár.paulú hoc 00 bisiudicam~s. _ .
N ,, 'h' bíl: r.. ~" , ' ' , ..,, h' Ac 11lacc1rcucur• Iocudus error in
eg~c1~ m1 1.º , at.1 yrus \,,l\.¡ cr1t~m_:1?1 nn l~ _ quoherus in fe~~º. dec1pi(3qué ere
Amb1guc de fimbus..me CCE!?f arb1tru.1bo ac d1ca . ·- - ~ditalterifallacia ited~re:du f1b1 te~
Verlíxerá operá daturú me 1hodíe nó polfebís dare dif:& fice~aggredif de fallac!a 1a!te~.([I~t~ Intenderc
{7jA.">;I~ , , _ , _ _ deJa.uerbu a uenatonbus traffatu:~ ret1a lte
~.9-h~.JA1c adero.Me.1ta ueltra fide ta dút ad feras cap1édas:gaergo parat fené falle
~Cóparatá effe hoíum natu ena ut melíus rc:intédéda dixit:ud a fagittis atqJ arcu'. f[In
V . .. ' d' ,¿ - r.. fi' ' íl {ené:cú'ftomachoferuihtenédlXlt.inandria~
idear:~1u 1cetg iua:an~~ i~:~a mreno ,ra:, tumít ofellislbiam.t[No111efe~ellit. .
Aut gaud10 fumus p~pedm mm1o:aut::rgncudie. idé f_u ft fü~fen fl!dquo~ 1110~ 1b! ieífe:.(!~,,...,.)., /.a.. 1--2--1¡1;J(1\.
Híc míhí nunc quantoolus fapíta eS;!omec míhí., &hice error~red!t fen ede1!1~ du fyru~ .
, , , 0:;.J.- ~ ~ 'b':i '1 ·1-'J-1-ui!YT' ,..,z,, dechremete 0 Promc1a onusdr Prou1ncia
Ch.d1ífolm meoc1us opera ut tl 1darem: cuiuílbet.tei f1 tx bello loge ab
íl
llml Syrus feruus.Chremes feneiu italia regio~ ,puincia: u~la: fút a pono' uel
6 A '11 ·,.,ri, - curfa íueníédú é tñ argétú: a,pcut umcedo:a~ quas ptor~s'lª cui:i o.ffic10
ei... a~ cir~~ .., , _ , 1n1ttebané:offic1a q~o'lJ ,pumc1.eno1an~ur ~ ~
______ I ntededae1 fenefallac1a.C'h.n me fcfelht €Reéle:iecouultíyrusdefletlere o_rauone1
Hoíceíd firuere:uídelícet íllxclíníxferuus aJiud.&fubter~ugere herí rephéf1c:>ne.€Aq1 Aquifa
, ... , , h , ... d' .., , , l.efeneélus.Ph.hbro.x.naturahsh1fto.dea'lhs Pllnius
Tard1ufculus e: rco u1c nro tra ita eJJUmc1a. tia:c refert.Oppetút no fenio:nec a:gritudine
Sy•'l s híc lo<l t :mi ná hxc~u Cb.fyre• fed fa_m.e:intant~ ~uRiore accr~fcente roft!c:>:
S h...·Ch ···dt e(Sy rede c1 demíror ot ad11c1tas ~p_enn no quea_t.Ig1f agla_tantu m
Y• e. .g UJ 1 , : .., , ; , , . feneélut ueldepra:dafaogumefog1t:ex
·f ~~remetámane:~ ber1c~tub1ber1s.Chr.~~h1l guo,pue f<:_nes:qp~u~b1~út~ com~dú!
J~ímís.Sy.níhílnarrasfoiía ueroeíl qd' d1c1 folet: t[E1~:e d~ hortat~ e:~uc ~orreébo~e Eia
. , S l' - da f1gn1f1cat.C[Muher.c.acomedat.o~-meret~11
fe~étL.s.Chr.e~a. y.mua.?~c~~m? , , ci~ in5ipit:uelmeliuspíuadeatcb111adepenre
2tla breeé meretr1x.Chr.~ne iCk u1fae m1h1. hac ~ufit amica ~litiph~mis.Fac<:_ta:bene de m.e
S .r~~ h ¡ fc ~ léta Ch.ficfatís.Sy.íta:ñ retnce fa~eta ~x1t.N~ facetos e _<.l faat u~rb1s Facetas
y.e~ae ere e or ucu • , , , , , qduult.poteuarefernadformacorpons:ut
Vcolím:fed utí núc fane bona:m1me'l? m1ror clima fignificatíouocabuli ídicat.C[Ita no ut.o.prx
Pro ter hác fí depcrít:fed hét patréquédá hoíem t~_nta femp pra:fen_ti~u~ pr~ferunf: & mag1~
.P,.,, _, * - 'd-· , , _, h- ff 1 -n comendanf ílatio~_terraqu:i:n~
Au1dum1feruatc¡JarI u.u1cmu ucno .m.atq_ 1 hil,pfert: ¡nus.Inafiaad rege m1 p ofugus
[s n.ó díuítíís abúdec:goat~J~us profu~ír ínop1a: htatú abii!:hic,pfugus dlélu~,pprie pcul a r
Scís ne eé fadú ut díco(Cn.~M tgonefciá hoíem fcd1bus fu1suagatur. C[Ho1em. p. ~1guf
Pííl:rinodígnúCSy.quérCh~ íl:éi feruolum díco
.i