4000003802

105 / 252

Heautontimorumenos
G[Si n~, g~ua!e.p.R:.per ha:c uerba Tereotius demonllrat g graafs autlorfít:~p fuls comcedias ,pbet: íic
Ho~tms Et cu re~ponder~ c~nens Q_g l! grau1s~fopus:qua: doétus rofrm egtt.~Eteú e(fr q xíl:ú: non"
nung fubaud15 &fi:~t fü &f1eu [Seruire.u.co.plus dt:<it cómodi!I qf. dicci et .
Vanc;¡ hxcmter nos.Sene ex artecomica fenex oppttulator ioduc1(:~ & tniíwa & tr1lnt1aalterius
g ualde cómoueaf':íimul ambo~ fenú c5lúét10 & famtliaritas ad id qd fecutll!3-! eíl:: no pa~ accomo.r
da fotura é.Qyá<j h:I:c it r nos:exorJiú eff::& oratori cógruú:qi.n.exigu3noc1 tra:aut nuP. inccpta :
uel nulla cófuetudo ant~a:ke u1ta: facere ,pb1bet:iciuel uirtus uel,ppin1Jtas cogu.E[V1c1mtl :me. i non tá VicinitJs
, ., 1 ~ hoiesgeúdéicoiütu·cú ~gmfrcat:s¡~,ppedo Vieira
Sí ~'El§: a\rái'eprecíú ílatuí ar tí mea: & eum e{fe mú t_uá h~bir~t_:mc1mtas a~.t no h~ies: ed ,ppi
.trl'ü.alii Ín aíum índuxí meú amaxíme 1;1tate,ppnemcm?~·«C~a,ph den a~ .h.
'C. , , _ , 1 ~- , , clamar10 uehemes e meu ~ & frnex & d1ues
Sermre uefh1s comod1s exepl u ílatu1te m me:ut éOtinuo fe labore defatigét:& eo magts chre.1
Adolefcétulí uobís placere ítudeár potíus aGbí. mes admirat'huius laboré nodlí intelletta cáJ - . e M d • .:J: cr: V t céiiicio.i.c61eétur~ capto.hmccóteétura COieétura
.,.~µ,( hremes. ene emus. diétaeftac6ieétu.i.adireéh6egdár6nisadue
q Van~ ha:cíter nos nup'notítíaad'modú é íde ~ita té.V nde ét fonio~ at'B_oíum ite~ptes co~
Adeo a..acr~ ípxío hícmercat9 es: nec reí fere ie.:fore~ uc:ica~nus.C["!'ute ill~!l; oft.n.u~ ~1c1,·
4' o, _:. , _ • : d~ eqdofücmrnu Fungor
Sane amplusqu1c~ uel umus tuame:uel nuf~ago:ut fügor magríl:ratu:fügor legaroe
Vícínítas:qelCO'Oí JJpíquaFte amícitfreputo: facít f[Qyin te p Sl' no hocin loco: alias
V -d ét 0
,-• & c. T l' d ·h, ,p curnon,p ét.,péjre ponif.cr In füdo fupms
tteau a ermonea. .ami ia iterquo mi l . Fundus
Víderís.e;xcer a'..taté tuá acere.& pr~ter~ res ce ab agro::o~in~fde quo º:'º qu?dá ~oculari li Cicero
Ad~at cua:ná nh deú atffi hoíum fídé;a duís bello._fud_u uer? uo.cat:que poffit m1ttere fun
J
,, ~ _ -p • ~:i ~ da:N1 lap1sexc1dent:gua caua funda patet.i
~dquxris anos fexag1~a na~H~f.S t plu ~At enim.d.antipophor~ refpondet.([Pre Prenitet
Eo uc ~í hís regíóíbul.'tt~Uor ·"' ec prec' nitet.i.parum mdetur.Prenitetenim eumqui
M , , h., r · - 1 . , d -r: parú n nofmetpcenitet
¡ ,a1~rts e~ nemo~eruos c.:>~ ll~.,pm q·~~n:mo_ buccho. Nec !e_Preniteatcalarno. t.~' t:::::Dd~ .>i-
Siet u:a attece tute illo~offic1a fogere.ouns ca mae filiú:quo ad te ~w,pfic1as n? pocmtebit r ..
EcrredíornerutáuefFidomúreuertor 51nte ífundo ([~ ra, eftaéh?& perfoL Opera
é?. , • ..., " . , , e d , na ipla qua: opus perag1t!opas fims.eíl::& fru O us
Cofp1cer fodere aut arare aut ahqu1d.. iacere erucp éta~ operre.Nonó§ opus proopa uidef accipi P
Nullú remícáfcps necv te refpíel hxc no uoluprací Virgí.Mollibus ex ftrat1sopa fabnli.t íurgit. Virgi.
T'b' ... r ' fc , d' - - h, , ~In 111is exercédis: q al.iis peíl::ut pffam1has:
.1 1ee i~t1s cert,o .cm at.~:.. !ces.me_s tu _ ico¡~ns, ut ipator:plus effrcit fua adhortatoe §opera.
F1at pee· ttetqéfmo¿¿~ fac1udool?e cofum1s cua:.f1 ~.1:antú neab r.e tua eA:c:cii.diffic.ihs:t:it.ingt
Sumasí ílJís exercec;Í1s plus ages.Me.chreme tan tú e J.e cura H'!ll ~hena. ea magis pcipunus Cícero
,, ,,. 'b' , . . .7' atqifentimusqnob1(1pf1saut,pfpera aut adr ·
~e ellb retua ocn ti 1aliena ut emes ca qua'.. mh1D uería ueniút:g 1lla gu:I: c~teris q quaft logo in
d te attínét. fú.humaní níhíl a me alíenum(t~ruallc:> iterieéto uidemus:a~f de illts ~e d~ no
P t o} me onere hoc uel ncórarí puta reétú eíl: b1~ ~u~rcamu~._«[Ab re tua.1.a negocnst~1s f~ Ah re
....u ou... __m_.., r- _ , , -~nuhar1bus1dretab.re.tuacontra ut1htate tua-
E~g~ ut!ac1ano te deterrea.~.:·....m1\ftfi e,e uC ficut ~n re tua~ erepublica.i.,p re;tua: 8l ,p!~
'
T1b1ur eop9 faéto fa cm~ e'tifus h01 fe u pu_blica~~H~ fum.h.n.a.m.a.p.~oc e~ _?lato1s
, ' "" f' , l b , íl: 11 • fma qui mqmt:ortus no!lr1 parte patria uendi .
Cruc1et.Me.m1h1 e.chr. 1qmd a ons t.! no ern. r.arc:parté arnicos:Bl ut ftoicis placet qua: í ter1
Sed ~d uc alíéqu.-efo~· 'ld de te tátíi metuííl:í~ risgignunfa~ufú hoiumoiacreanf ~ H<:>mi""
M l p hoí cht nelachryma.atruíítucacadéfac nes~~t~mhommcaufageneranf:ut1pf11_n~~r
e. l ..U , . '* •, -P , _ ;i, ::i, fe alu:alns ~rodeffe poílint.f[Percontan.1.10
fc¡ ane ret1ce ne uerere.credemgm1h1 aut terrogare.Percontari fuapte natura ad finem percatad
Cófoládo aut cófilío aut re íuuero.M.f círe hoc uís fP~~tat coarguédi.lnt ..er~5!g~mus ~ofcéd\ &f~: iterrogare·
Ch h 'd"' r d' , 'b' M d' ,.. 'b' pcotamurueroar~ed1.~u1stameutro'l3 tdtf
r. ac qui e cama qua 1x1 ti 1. e. icet ti i. .. ,p facere:hc Sa .
Chr.at ííl:os ráftrns ít~rea trñ appo~e ne &suifq incipias confulto: Bl . ~. Salu!l:ms
L b a. Me.t.lÍnime. e br.quam remagís~ m. f. o. eft. (L M1b1: non repugnat ~entc.nti~
a or , , chremet1s:fed fe folum mermffe d1ett~t cruc1
Ll"CUUm tps • eqd dem m1h11abons ttur.([Dete.m.dici1nus autem mcteo Be me Mereo
Ch,Nonfináína.M . ~h nó xquúfacís. Ch.huítá re.~:>r.Mere_orde teeftaliqdin tecoferouel bo Mereor
-! nu uel malu.C[Aut.c.a.e;a.re.iu.his tnbus adhi
bitisqd amphusin uera amicitia exoptandum
€Nó fmá inq.hxc m gisgefh.1 \.xprirnu11(.€Hui tamgraui~:apo{1opclis:~ adiµ iratio ponderis _ra~rorú.
l 11
•
'"'•1