4000003739

Previous Page

Next Page

Page Background

Hoe

I

VO'CAB. AYMARAi

."

Jpkhantatha,

Acabar

el

repttlgo

entremetiendo el

hifo

paraque

no CaIga.

.

Ipi;

Papu pequeña!

fih¡ellres>y

nacen mnchas

de

vna mat.t\.

Ipina ípipa;

Mlll;hifsil110

en canti

dad,o en IHin:tero, tomaRdo

er..

te modo delas diclu5

. .

Jpí huahua,

Niño, o

niña.P:)

por ..

trero de dos

que naten en

\·11

:parco, Haphallatha huahua,cs

lo mifmc.

Ipi,,·el

pHi chuymani, D('

poco

, {'efo. \

, Ipi

haql1e,

' ,Fantafma.

Iphitha, Aparecer la

fancafma.,o

foñar que vee'alg.q .. ,

, .

J.pbitatha.

1dem,

t

l':l,í.cha arom,a,

.íp.hito,vel

íphitito:_.~ E~a

noche .

he

villo

vna fant

afm

a ,

oJo,ñ~

...·

do

m~la

ví(iOll.

lp.bina vlla,Ca mcalla vlla),Mnchíf

fimo en Ilumero,o ,cantidad. ,

D-ormir,

ofornic~r.

Iquiquipatha: Dormir

trafpo1'.'

tado

del

fueño

repelltínaméte.

Iql1ikhacatha:

Dormír

Cobre

algo.

Iqoíllocatba

3'

<JtI-e

Eeharfe a

dormir.

Iquinocaacha,

Ha"ler que fe

eche

Iql1ítatatha,

Tenuerfe

de

largo.

Iqllic~tatha,

Oormi1' reclinando

la cabeca o

ani

mandola.

it¡uinoa;tha, Etlar ech-auos mn

ehos

COU10

para dormir,o

def–

,anfar.

t

Ytambien

catrfe mn

~hos

palos

qne

eílauan lenanta

.¡

os en

bieno

t

Iquitta~ha,

Dormir co[" pocajY

t,unblen

matar

Itl

criatura

que

tieneenlacamapor defcuydo,

y

fi

es con malicia,

Ic,¡khatAtha.

Iquisqnipatha, AniCquipltha.A.

dulteru.

t

Si dizen

ma,rmiha

i

qnifqttipatha,

El adultero fera. '

ellnaridp. Si

dizen,Chac:hah",

~el

Haynoha

,íquífquipatha.

la

mU~Clr

Cera

la ad,nltera.

Iql1irtltllíl; > Dorruir vn fu(no:

Iqttirl,

Vn

fueño,toJo aquel ti ..

empo

ell

que

dn~rA:le

{jn .def..

pertar,May-a~íquiratha

haputa

,na"

f:.:t'l1:nc-o[e defpnes

del

pri~':

mer Ineno.

.

IlP1li, Id,em. Y

ta~bíen

fignifica

r~a

Jor!1 ada, o dormi,la de ca.. ·

lllÍnlO,t

M,arcaha acacha

maya,

l~~y~,~~rura íql1i~l'qt1í,Mi

puc

blo .e.1la

,de

aquí vna ,dos ,tres,

jornadas,

Marcaharo

maya

,iquiquihua.

.

Iqnincatha., EA:ar

vna,dos,tres

qa:ltro Jornldas

de

aquí,

(egl11l

elllumer<:> tIue

le

precede.

lquifsina puriñaquihud;

lde~n,

fegun tambien

el

namero pre .. , .

cedente,

t

Yparece entender

f('

fin el día en

qll~

llegan porq

fi

puede

llegarle

en vn día aun

que [ea a

noche no fe

d~

ra

por

iqai,(jno

~ar:lf5ín~ pl)rí~

ñaqnihua,.

"

IqtÜ

qt1em~~a: .

.

Dormilon~

' Iq

ui

tI

uemara

,ve1 Ce.)

ñ.l

c!=o

Il~~

.

VeLto

~,

del

perCt1~o.

Iq

ni mt-t.t3,

Medio d\Jrmido

4

lqlliquiptacha, Traitornarfe,?

Mll1m

"

aerl~