4000003698

64 / 312

Arte Qq uichua: Lib. 'f.'
. Difdp . Ya esnosviA:o los d~ mas genero~ d.~las cofas, folo falt~
fos ~eneros. delos animales, delos qualcs parec:t que facamos de lo
dicho que fon del generQ neutro, pues no'. fon mafcullnos ni femcni–
n~s,pQe~ n~ fon perlémas,ui pregu~tamos por el.los con(Pi) fino có
(Yma)y d~zirque fon neutros los que v,emos .que pertenecen a maf
culino y femenino,no fer.i conforme a razon deflmparar la experié
ll:. Dos man~ras ay de de ~afculinos y fementnos.vnos per
fooale~,como ~nlos hóbrcs,orros no perfonale5,como en todos los
~ni males; y afsi 110 emos de dezir qlos animales fon del genero nen
ero.•ni tampoc<:> que Con mafculinos o femeninos perfonales,fino no
perfonales,y que delos perfonalcs fe pregunta con (Pi) y de los no
perfonales fe pregunta con(Yma )como, Ymacaual101T;f o Llama1n
vrcuchu chinachu~ ~e cauallo o carnero! es macho, o hembrai: .
. Difci.Pues fi(Yrna)pregúta d!l genero n~utro,como(Pi) del maí
cu lino y femeaino,como puede preguntar de mafculino y femenino
~nl@s animalcs!MaeC Ya fe h;,¡ dicho q (Yma) cscomun de tres gene
ros,luego puede pregúta.r de todos aqucUos a q_ei cornual,y ese omú
110 a m.afculioo y femcnillo perfonales,Ílnoa loJ no perfonales,lue–
go de todos tres generos pucd( preguntar en lo no perfonal, pues,;i
todos~s comun. ·
· ·· ·D1fc,Satisfc,ho quedo,mas agora reA:a iaber d: qgenero es cad.i
animal?Macil. EiTa ~i la quellion y duda de todas las 'gra1naticas,y
)_os Latinos apenas la íueltao,,porq eifos ti~n~ vnos_nóbrcs qfon maf
culinos,y Grwé al remtnino tH ie-u,y otro S feineninos y firue{l al maf
~ulica tábié,y afií no _ far Go:nanes: m~s en ella I,.égna es fadl
la rcfpuctl:a come no tien~u eño,ni gcn~•·o fcñalado ni11guno'1todo~
p.ued~ for del gcner~ _~omun dr: Jos~porq mietr.~-S no fe a1faJc(vrcu)
~(chiaa)ton co~rnnes,y. induy~ macho y hébra,y ¡>~ haz~r lns~afcµ
linos afü ,ollama tl)ac ho..; hinallama,carneroh ébra.
~ é la~ aues le faa-de d~zir,vreupichiu,o~piffO,&)UC tl}acho~ €' hiuap1f~<>
aue h übra.Y¡los pet,aJos,vrcuch~Uhna:ptfoado m._chn;chinae hall
hua,p~fc.Hlo hébu.Y notad mucho q porq(vrcu)y(chin~)no fe put•
deo aplicar• perfona~>ni(ccari~y,ho.trmi)tá po-co a animales: fu{" ne
~effario poner dos genero$ Qla~'culinos y dot f~menim)s, vno~ perlo
. .11ales y ot:ros :rn perfomles~como que,(h ,d-i~ho.: ycon .eílo cimo1 f.i..
lido ~ difficultacl y d~ todu fas 4e RHi5 qu~ t,oca J. loi nomhrcs •
.F 1 N DE L L I BRO P R I ~1 E R. O~ . ,