4000003698

44 / 312

Arte Qauidnia: Lih: t
"
dél Káa,y to de mas de arrib~,como, ñocancnic cunaká a, ñ()can~bis
cuna cankáa,ñocanchiccunaean ñocaycucilnakia.ñocayco cuba~all
káa, ñ0caycu cunacan.,nofotros malditos. &c.. CamchickU,o,,cam
cunakáa,o~camchiccunakáa. Y-agora a todoseflos añadido, can,o.
unká.i. vofotro1.1nalditos.&c. Paychickáa. Paycunakáa. Paychit
cunikía. Y con can.o,ca~káa ElloS-101malditos. &c. CaychicKáa~
Caycunat<áa. Caychicc.unaKáa. o con).ca0a o,c.anKaá. Eilos maldic
tos. &c. Y lo mifmo es. de chay,,y cha>'cay.
~ Yten ellos. codo_s aísicompueílos fe declinan por tod·o.s los.·cafos
en fingulu y ~n plural~como· Ge-nitiuo.ñocapKáa. CampaKáa. ·
J>a-ypaKaa• Yten con cán. Gtoitiuo-.· ñocaunpal< aa. Cámcanp3'•
l<H: PaycaopaRH.. De mi_.,dc ti mifcrable-.&c:. Y en plural . ñocan:..
Ghi,paKá;l CamchiepaRáa•. Yafsi e.1~0~. cafosa · -
· . 1~ q. O E S T OS P R O N O M B R E S AD I E C T l V A·
dos con Ctts. proprios fübtl:antiuos- de o.ppr-obri.a o injuria-. ·
A ñoca chiquiI< U O dc[Jichado de mi~o defgr.tdada.
A camchiq_ui~apa Káia- O def~ic~adb de ti- fteño,dc dcf11c1Uurak
.Atha payatitapiaKáa.. O maldito abómia~:ble det.. ··
.Atha cay atimuzc.uy.Ká.a. ~ile . ·
Atha ch ay ati runaK áa Elle- maluado.hombre.. ·
Atha c.hacay tapia run.:illa K. áa •. Aqnel d:emonio. "' .• ,
Atha camcan a cuy run.aUaKáa. O he.tlaco rnalucido,.
A pay v~oparun.t Káa-. O pobre.ton defechaclo det•
.Atha .caycan áa. A '1 delle-a:bominable feo-~
Athachaycan villuiltL runaKaa. Ay de.. ª'iU'Cffe d·efa:rrapado.
Di fdl,l'.._ Pa~ece que ct~or. nomt>rcs. no Con dedinable-s,y que no fir
ue que el vo&atioo para.exclamar- Maeít. To.dos puedé
declinarfe C foloa<lucrtir-~ue· el ( Káa) fe ha de·pofponer a los ca–
fos,como.
Atha ñoca chiqoipKH. huaciymitunirca. Ay •le mi defdichado, que
{e me cayo la cafa.
Atha camcan chiqui~apapacKáa:~ma niuchuymicaaca. Ay de ti que
para ti fon todos l~s trabaioa . &et>
Difcip ~e fignifka enla (Káa) Jetlos pronombres fa \•irgula o
ac,nto~ Maetl ~~no te han de pronnociar dos aa,finovna:mas có
acento tan largo que pare1can dos Yeflo mifmo fe aduierta q11t fe
·· yfa eqla prQ-nuncildon Je alguuoa nóbres de lu&ar o tiempo, q para
· · moibat