36 / 312
,,
Arte Qqutchua: Uib.
l.
& .
Los pronombres
deriuatiuos
fe de.riuan de<los
tr~s ~y
fon otros ·
tantos,y porque fe deriuan del Genitiuo de poíTefsion
1
y
fignificao
poflefsrno fe
ihm .10
pofféísiuos
1
t1ue fon., mio,
tuyo.
fnyo.
Eitos
aunque
foa
pronornb~e11,mas
no por
fi
declmables,qucfon !nas par
ticulas que
a1)ad1das
al fin
delos nóbres
dela cofa que
feLpoHee,ellos
fi5ni6can la
poffefsi5,y
ctl:;s
partículas fon.
Singular
(Y)
mio,
Y
qui,
tuyo.
n.
fuyo del.
·
Plural~
nchic;o,ycu
,N
ucltro.
Yquichic,vu~íl:ro.
n,
o,
ncu,
fu
yo
de
ello.i.
Deflos
tl-
hablara mas
largo defpues de
todos los
pronóbres,
€On
los quales fe
ju atan
mucho
·3 Los
pron~!llbres
demonílratiuos fe llaman tambjen articulos,
y
fon otros tres que muetlra1:i conforme a
9tra5
tres maneras que
ay
. de
rnoilrar. Aqui. Allí •.
Act_1lla _
como.
Cay, etle
de
aqui. Chay, cíle
de .ay.
Chacay,
aquel
de
alla,
o,
de
aculla,o,de mas
aculla~
4 Los
pronombres
relatiuos que
cfian
en lugar del
nombre
que
refieren
fon tambien otros tres.
Pi. Yma. Mayean.
Diffieren
eftos tres en la fignificacion
y
genero,
pa-ra
faber
v"far
de
ellos,por–
']lle,
·pi
quiere
dezir,
· ~~en,
o,
El
'-lue,
La
'-)llC,
con folas ·perfo–
nas
y
no mas. Yma, dize,
Q~e
cofa, o, La
.ero.faquc,con
todo
lo que
no .es
perfona. May,an, dize.
~~l,
o,qualquier,
enqu~lidades,ftn
dHl:inccion Je
g~oeros
ni de perfonas,que es
comuna todos')
perfo
ftrnas
y
a
cofas.
Not:t que
etl:os
dos relatiuos. Pi, Yma,
corrcfpon•
den a quis vel qui,en Lacio,
y
afsi como
alla,
quis,y,qui,fon Jobfa.
das, vno
interrogatiuo,
y
etro relatmo:
afsi aca,
Pi,
Yma,
Mayean.
· fon
interrogatiuos
y
relatiuos,
y
firQen
a
eilos
dos officios .
con vna
Jnifina
voz.
Yten
como
quis,
tiene muchos compudl:os relatiuos,,
y
otros
dHlribntiuos,corno qualquiera, afsi
aca
tieo~n
muchos com
puetl:os,Pi..,Yma,Maycan:delos quales es necetlario
hab~ar d~fpues.
y
dar los compuellos, porque
ay
grande
vfo
y
cxercicao de ellos en
ella lengua.
5
Finalmente ay
otro pronombre,
qu~
porque es
comuna
los de
tnas,y
llo d1ferente,no haze numero
por
fi,
y
cs,Q.g_iqui,mifmo, que
co'n
los primitiuos
y
deriuatiuos dize,
lo mifmo
que
ellos. ñoca qni–
quiy,
Yo '!'ifmo.
Camquiquivqu1,
Tu
mifmo .
Y
con
los demonft:rati·
uos,
o
amculos,
Cay'-1niquin.
Efl1
mefmo .
&c.
Db~imos
delos
pro~
nonibres en
eomtm~agora
digamos
d~
cada vno
dellos~
CAP.