4000003698

279 / 312

Delas oraciones rclatiuas: 1J&
, EXEMPLO DE ORACION RELA~IVAPOR
verbo•• .
Dfofpa.. graciaopa-c camaricun chayrunara • víac:Hcuntacmi, • ·
Dro1i1a graáa.npac. camaricuachayca, y fignifi,La pan I~ gracia de
Dios fe prepar."~ effe ra11~ akan~a,que diremos aqui qne w av p.arti–
"'pio t oiga el,que,oi,p-1,nombre relatiUOl}Ue lo dize y· faJta.I y el
~ f lo diic mas que prepardf~ ,.d1~0 q rore lf~ elb1 orac~oncs
l e ha zen aíperas y eícuras alos '-lue oo fon muy vcrlados cola legua•
po r que no en: ienJ n h futr~.t y figo1ficac1on de do& paC'ticula~ que
ay en ( ch ~HC } ' 11a e.s ( cba'.yJque t:5 prouornbt•e y figmtica cl,,o cfk,y
(ra) .:¡u~ fign1fica em:r.e otru u1uc ba; fi "n16,acioue•,que le pouemos-
nel ~arto li bro cap ~.d . las pat tic'Alai dela cleg.-nria lo 1t1e en Ja ...
ti n ( r• od, ·1ue) ;O -no r~ V(' e a ·1ui, V a cha 1 cHc cunaopunchaoca ,ayu ..
lja >p - in~ha omi /abed '-111 o v t:s Ji de a yuno ,etle '"lue Jo Jizc la(c;a)
p 1 s ago ra jtlnt f:' m r· s (cha v)(" l con~a,que, y dize el que con qo~ ei a
radon ti ~ ne forma rd.niua ~ 1 1ue v no i l porc-a c.1uc d1a ta ft poa
a n a l prrnc pio,fioo a l fin delaprimt'N ou1 ió, qu~ con etla rabia.
}" ;Jlli(. ·e- ·ha : e clara .la orJcion y corriente como ~clotus, v porque
( h.-ivc. a) lr7e el '-lue,fs pa1te uroellaria que ent...ra fien•pre en.
lvs retnwo · v m•s los J~ ind1 a'"iuo.
~ D clq l, 1 fe fig ne vna l: y inuiuhbl~ ~11 oraeioaes rtlariuas-que
fi em r r pon ~ n Jos p rticol.u por forma n~·· ctfaraa par.t ha ar re:•
l.uiuoc; vna es( ca)p~ gad .i al tin dela pra !11t't1a ou~ ion rtlclt •ua, y lne~
go tr s dla 'e hav a ) .:imes de omen..,arla fegunda on iot1-re latiua..
c:-omo ,ccn parridp1os Dio ·pa ~racianp.-\c camat1cucca chayca, da...
chi..:un ,o O 10 1pa·g ra<. camari:cunquica chavca,dacbicunquiH1·
fj te apuejas para Ia graCJa Ja a.lcan~aras .. t"flo es lo comtJn y orJ1na ...
tio y mas proprio con ambfls pa .- ticulas itJal-ld<> no a~ fmpe«.hmt'nte
porqut ambas fon dela foft'111a dt>los r~lai.iuos 111ai ._ ve2e5 fe foe14'
dt-xar fa prtmtra (c a) como end exemplo dd·pC'inc,pio J~t\~.§ Pi
camaricun chayca,fin d( , ... )porque ron tl l•Oncunia 'ºn la \'OZ de.
f ,cur()dt 1ndsc.aju r'(ca 1uancu ca ' mas ya qoe fufra¡i1os qu~ fe de..
se la(ca)anas no fe 1td ·c d e· K::-r a (1..hayca) pot<.1uecomQ l~ ha vitlo
es el m:fcno. rclati.w d '- Ud Si no es al~una v~z qur f~ haga l.J or.ició
por part-i dpi 6,o con ( l' 1)liue <iizt o e1que ,tv1e ~sel rd.u.iuo. ( on o
f-ermon vy~11Jca yc 1\ll ;" a,vdlahuav ,qu~mamC' ti ter.mon'que hu oy
do1 ef~o Íe puede Jl' ,1r fin(c h avca~m11s no fin( ca,o ch.tyu .)
11 Mas nota .que aun ...1oc(chaJ ca)oo l1a ·ác fahar dd1t cr~cion reta
tilla