278 / 312
Jr
Arte
Qquichua. Lib.
1
t
(T.
pea.e,,
'ne
\ltlO
:meneílcr
a
pi,
quien, o
tl
que. Mas
pongamos
r~=Je
y
dira lo mifmo
y
mu galan.1meutt'.
Diofpa
gra~hnpac
pkam..ri–
cuccunaca,Ji-ie
el
que•~
dHponc. Ma-s
di~~.,. fin~
que .aiiade
l'l(p1?)G
c1
~ntido ,-eflau• curnphd~;o
como
'1p.i "intcrrogatho
ha de
tt
n~Y
romice
de
-rc.ia·tiua~que,~s.,(d
quc).Digo
~lle
vna
nuima
voz puede
tiguificar·.élos
rolas
en Jifcrent·M:ompofidon,v
hazerfe de incuroga
· tiua·irclattmtp<>rque
aquj
no :pr~.gtmta
lino
haze ofhdo
de
relati:10,
y
la
compofici<>l!J
y
feó.alde
que'(pi'~
00
es
imerrogatiuo,
fioo
que
fe
muda
en 1rd~tiuo
ea
I~.,(
ca,ychayca)
1!-"\ne
ha dl'
hauer
en
cada
cradó
·rcht1ua.,y q
::iando
la
ay
ya
pi,o
y
an-aJe·ha 'Z't-relaciuo.
Ytcn
los
inrer•
rógatiuos·no
fe
harlan
1
611,
m,o mi,qu:t's es
fo
feñal, y :t(¡ui quádo
(p~)
es
rHaeiuoGo¡pucde
te<nc1'.,rn;ni
ani.
T
etto
~ffit'~no ~ontr
a los
t}Ue
Ji
zen que
11oay
relaciua1
1
y
<.a
U
e
(pi)no
es cna·s que
1nterro
g.lfiuo,
lo
quaf
H()
C-$
afsaquando
f~J(eg.a
a .o-raciono 1"Clé1til:1as
q·u
e
tienen
ca,O
chayca
1
que
ya>fe -mttda
y .'(iem~
eíla:figmbcadone:l
qu-~
1
1a
que,fo '-lue
.agora re:fpondo ata primero pues
que,-afüid~
(pi) con las oracione1
·de
parti~pios ~figo
queüruepo·r lo
que es, is
,.~.a-:J
id,
en la?in
yacai
eílc:,
y
4:0mo
Ha~ia
de2.1mos de dos
01aneras9qm
.fe .pr~parat,o
ifqui
fpr~parat,
tfii
aca,.<fiún i:am·airiiue,el
q-u~
fe:
prepara,
o
picamari..
-e 1:1c
p~-s,._ea·e
f)tre fe
prC'pua.,~ quan ~g~lano
es
e.1
lado tan to
e~
aca
De aqui facamos tambien
qut-,piym-a·,-ymaycan qoando fon
r~Ia t i•
<UGS
fon ·~s,~a
;id,
eRefl.i
lcngua,y
q'Ue
fe
(JfUCn
tener
entre
los
pronÓ
.l>res
rebrit1os :cí!o-s{?i yma ymayca)pu"s
huen
officie
Je relat ill.
s
ya
vima:-s ~vn
relati:oo1wr;partic1piospo-r1i,
yta111b1eo
"ººnombres
. :relatiuo-s.,at:ora
dc-or.adones:eon
verbos.
,I·
.10.
DE .LAS
.ORACIONE·S
Q.ViSEHAZEN
·
I'°'
verbos
~X-l'ní:plo.
Dioípa
gradanpat:.pit-1t'C~rt1aricuu,opipas
c-am:uicun
cha}' ca vfa
,eli1vmt-ta
tacmi_.c~b
oraci00
n c onFOl'•'lle
alas de
latin
y
•roraance,d
q
ne :fe
.cfiipdne_,quife prepar
at.,
pi.,dq
n~,
o.pipa
qui en
qu itra que
(,a
naricur:tfepre,palfa,grada
pa~
1
·parci
la
gracia.
E(b es
-oradon
muy
~fara
y :tlegaote,-y
ª'!mno
e-'s
Deceifario que
(pi)
fign hqtt e
lo
que
,ii
.u.id.porque~~ •~rbo(eamaricuo
)no
dize
~1
qu<!,<1
oo(fc
difp onc )no
.mas ytoma
~·1
que ·pe(pi)q_uequand'o es relatario di ze el qu e
y
no p re
.ioota,
vit:imfo~11 .diriaino~
que!
lo~ieoe
·toJ o,pi, ifq ui ; e
1qt1e,
o
ello
qu~iY
con
·p'n· quat ~19ier
que.,
a
h~mos
villo
rdacion es con \
1
u bo
'f
con(f."i)refattdo
1
mas
vía.tfeta1nb'ien.arncho
citos
rclaciuos
p<> r
ve
l>o.y
úaa
(pi
)~omo.
-
Excin-