4000003698

Previous Page

Next Page

Page Background

Arte

Qqukhua.

tib.

1~

11

f •.

caruñequeyr,pi~ as-caru y pi, .vo

po-co-mas

l~xos

de

mi..

~

J··

~

(Chaupipi) ti

:nifica.en medio

Je

perfo~as.Runacuna ·chaupipil

De .cofas..

Hacha

hacha

medio

defa

a:rboleda

Con

otras.

P.r.epofidones..

Mao,m

a-11'ta &e·•.

Compuat iuamente . A

s,chaup;nni11:

p

1

i,

o.chaup

i,.

t1e(.nl.):.Asch

4ttpipi,,huan,chaupi-pipas.

é

chaupi

,y ta"

me d io.Chaupipir~c

1

aun

mas

en

m~dio,o

el

m..

Chat1p~ mancha,no. fo

íi

al

medio

& c..

4. • (Cbimpa.)

ftg~ifi

ca,... dela otra vanóa, d-e t-od-a cofa

larga 7.

atr&•

l!elfada,

o,

Rio,

ar.~-0yo,

c·alle,,parctd,

cafa,cer-ro,

ymu,ha

gen•

u ..

-olicioa-ei. Chimpapi-, enla

ou··a

~anda

...

Chimpaman,~

l.i

:

Y

~on

(manta.,. cama-•.

&e-

.Cluyñ.ccchi.rnpa,.Dela

¡)t

van·cla.~

Q.yñecchi:mpa, de efüi-.

vanda.

A

s.

1

o

Ash

uan ca)' ñca

,himpa,

vo- poc~

ma.s.aca deíl:a ,.anda•.N.<iJ

d~ne

mas poffe.fsiuos

que

tle ceircc-ra

perfon·a

M-ay·up

chimpanpi, o

~Iay.uchirnpap1,

o

Mayup

~himpanninp~,o

ch.impam'lequcNanpi.

·

f-·

~{Hahua.Jlapi)fi5nifica.foera ~·encima

de

alguna

cofa,y

cófas pro

poticfones

y

poílcfs.rnos.Ha.huarpi;fueu.o ..

e1·.c.1ma

de

mi.

Hahua yqui·

mau~a

fuc:ra..o

encima

d·e

ti. ~ có(maota,cama·~&c.

Hahuapim, foris

clt,elb fuc-ra.I-hhuamanmirfrca.;abijt foras, fue fuera.

Yten

fignifü:a

fo~r.1;¡e~ceptando,o

exc epto,

-. o.

r.-ia foi.Jrnallanpi

11.lpa

pas

ht:JGbayecmi

pacari nchi-a,fuera,o

excep~a oue·tl-ra· Señor~, _.todos

macimos con pecado

or igi n al~

Yt·en

fignific.a·defpues de

~a11:· r

hecho o

t-ia .c©fa

~o mo-.

Mi ffa

ha h na Uanpi,ddp t-1e ~ de

miifa .

r.J.i-cuy

hahuaJlá.

m :tnttt »ddpu ~s

de comer:-Ashahuanninp-i,o

ha.huannillanpi,o

haJiua.

iieql•enpi, o

ha bu~ñ eq-o~Hanpi;mas

arriba

o mas.-a fuer.a•

. i .

~

( H

ua ffa-Uapi)fign ñfi~a,tras de~~

·<letra.$•º a

efcorod·idas,o

a Ja

rn–

atabierca ..

Con p()ffe!s iuos

y

pr e¡poficione1. Huaffalfaypi·,tras

de

mi.

Huaíls lfa}· qui .n~n,a

a-!la <le tras

d·e

tt

Con.p .iirticulas.

As,o ashuan

h

u a!fó\!fa nn~

y

pi

i'

o

ht~ aifa ñ

equ

cy

pi.

O·

h

ti

a

ff

a

ñ

equ

(!U

a

y

pi

r-n c,yn

poco

-mas

Je t~u

d.e

m i. Hu affa yta. catimu.huay, véd~ tra ~

de nü; o

fi gueme.

7~ ~(H;tna.c)íl go i~a ,

no endmlll-,

fino

fo br e,pmt-fo

alt-0., po rg

lQ g es

e n Latin

(fopeao)

q

es

Cobre algo pue-ílo

~o

dfo

q

le toqne ,_es.aca ( ha·

h

~za

) hah uayrníln

qq t¡epiéhu~h u ra-h n ~y

,o

e

hurcrnhuay, p

ó

me

fa

( ar...

~ a en ci~a

¿f

mip

M

a·s (

L~n aGJd• ze/obr~,por dma~por-1

o

alto,

Y

no af

Ítrntado

é

mU·tanacnio

cb icpi pi h

iurn nam

pab

U·a

y

ca c-han ,fob r e

11o f

E>t-ros

p or lo

aieo

snd~d o

bo h1d·o

l0s p .tl<aro s Yre n enJl

cueíla

ar riba

E>

fu e}o

O

call~jfa p~ rt e ~ltA

, (Y

g!efia p h

a11ao

i

1pi)huayr

.1

p banacnÍn

m~ ou

1

delo · a1to

de tay re,

y, hu,ayrap

h ~nuc

nin, o

ñequ cneama ,o

.as.

.

_

as !rnan

..

\

'

.....

.

.

.

.

.

,