276 / 312
Arte
Q
a u
i
e
i1
u
a:
L
i
b
~
1 I I
I.
'
OTROS
TANTOS °'-YE SE HAZEN
ANTEPO·
nieudo a
~.ida
vno(
mana
)-como Mana
ymapas,
<;O
ni
O
e·n
~1·
•
f.
·S.
~. Nota
<.}UC
~iddan,qu~
d'ize
vna
cafa (
huc)
y
;afiud otr;t cofa
(ii
~1c cae)~edbcn
pas,hu·:pas >huctacpas,
m~s
no fon
Jilhibtniuos
ni
pu los
ddldbuye
por
vno
de
mu~hos,porque
(ht1c
)no
Jize
nun
a
muchos
mas
para itrio fe li;s -añade
c1 --plural del
(u
fla11tiu
o a
qui en
fe
:t!legan,Como.Padrecuna,h.t1c padre cnnapas,
y
<lize :vno
de los
p~dre-sthncamama
cunap;}s otro
de
los
fabios.
Y
afsi
con
ym;:i
huc
yma.pas
vna
de las cofas, huc
yma
hu
ad
cunap:ls vn:i
delas
c~fas•
huc
y1-na
vrcuctiniap=ts
·,""no delos
cerr·as,
y
etlos
fon
propriameot~
d1ihib:1d~101,
Yten
los negJtiuos de
eíl:os mana
Imcpas,ni el vuo oh
\'na
cofa;manuac
hucpas,r,i
el
otro
01
la otra
cofa,o
mana
huc
yma
l'a·s ni \..
ffl
delas eiofas,mana tac h
ucy
mapasª'
la
otra delas cofas.
''
Yc~n
nota que todos e11os nombres
~elatiuos
de
cofas
que no fon
perfona
compueíl:os
con(yma)fe
han de
comparar
ccn lo que fe di·
so arriba Jr
(pi)y
compon:rlos
con
las
partículas
finales como
etl•
fe.ñam0s en (pi)pa{a.regJa 'delós
demaspara
no
tornarlos
a
ré'petir~
y
f:
han
de decJinar
con fos
pronom~res poifcf~iL1os,y
adjeé1:iuar
c6
los nombr:s
foliihtnti.uos,como
vao
en
el
Lib.
1.
p.
2
!•
Hafta
aqui
c·mo1
~1c?,o
delos
compueil:os
de
(yma) que cofa.
J
/
•
7.
DE (maycao,qual)
Y
S V S
C O
M
P
V
ESTOS
.¡El
terctro
ddos
rdatiuos
que: propufimos tratar es
(ma r can)
-que
di
z e
q~1al,
y
;es de tocJ os generos,oo corno
(Pi
yma)fino par
.l
pcr
fonas,y tambien para ceí.!s
q~e
no
ÍOQ
perfooa,y(us
'ºmpuctlas Je
(m~ycan
)fon
etlos.
,.
DELOS INTERROGATIVOS.
~aUs,q~al
perfo
nl,o qllal c:ef.1,maycaa
maycallan.~al
de ellos
· ' ·
mayc.annin,
maycanilt.ao.'Qli~litnam
qual
en duJa,o
no fe
qual..Maycaach~
maycallanch
a
may
canllach,qua 1de ellos.
May
can
nincha,
ma
ycanoi\lancha,vnuf
L1ua
lis.,htl« maycaacha
hu~maycanllach,
vno qual no
fo,
o
qual
vno
Rut:
maycannincha.vno- qu~l
dellos
no
ftt.
•
~ali1. Pii-naytaa~o
mayean
yma,qual
pcrfona,o
cofa.Pimaycanoill
yma
m.ly(.att!'lin •
qual de
elfos.
4
S.f qua
lt~,
P
hn
ay
cam:
hu
n
,o pima
y
.e
a nchu
eh.>
o
y
ma
maye
a
nehuo:
Yma
mavcaochuc:h
,G
.1l~tmo,
o
al guoa
cola .
Pima
ye
a
o
ni1~ch
um
·7µ!1ti
maycanninc h~ch,{i_alguna .~e .~~los
,o
alguna
cofa de clJos.
8
,
.
~ I~ ~