272 / 312
~ Arte QquiChua~ ~ib.
ltl 1.
li)
·as'1uatnpifi, anch apili.
(Primera forma.-Pif\
tinc-l1inr.iymi
c'~nqui,t11
eres meno·s
ftierte
~yo-.
Ashuampifi yachacñiy
mic;anqr1i,
etes muy
menos
fabio
9
yo •
.¿Segunda
for1na.,
Pedro luao-m.rnrn ptfi!lampU'rin,
P~dro
anda
menos
q
fuá_.
o
a~hoan
p ifillatn,o
pift11ucyodlam
,op · Go~t:1t<1
m pi.;cin.
~Tercera
forma . I;edro luan man·ta
pifi
)'B~h-acn:i,o pi~
ya
cha
y•
i>iyo.cmi.,.o
piGmnn
yachayniyocn1i,
Pedro
fa
be
mer1os.que
luan.
~~arta.
forma,
Pedro fuá máttt.,fimicazcachiyninpit
pi
fin
,o
pi
ti
pi
Pedro.pronan:ciar.,nenf'·¡
la
l·engt:a que
lud!n i o >Pediro
,!uanpa
ya~haf
canmaniam
pifi¡];.,..o
pií.ipan.,
iJedrofa~~
menos que ..-tiao.
·
~~uznta
fornw.Pedw pifl!lam cuvapaya1(ychaca
Lwnmt
adrnan
pifihla;
Inan t?eae
meno-s
mifcricord~í
que
Pedro~
~
Yct>n a
dhs
oraeioNes
fe
añade
(uc)
p~ra fignific ar.,~uomcnoso
e
A
p.
V 11
l..
D
E
l.,
A
s
o
l{ A
e
l
o
N
E
s e
ü
M.-
J
-
p-arntiuas de
n~.uaiJade
1
•
5
Ell:a~
oraciones.fehazet1
deld~
1
maoers
que di:Jdmoi'enelcap.
paC
fado del_as .6n:aci.onc.s 'Je
n:énos
a mas;
f1luo
•1ue en
tug~1
de
(pih) '"
cíl:1s emos
de
poner
(paéh~o ctuca~o
topu,o
ch~a,c
hiE!a) o añadi–
da
a
&odas
la
p.articuia(lfa)
y'ia
prcpofdóu
(he.¡~o)
y,no
co(
manta.)
ce
Fi
·naluen.fo·nota
q
ª}'
comp3radn
1
en.los
adnerbfos,con
o
n.a:.a
fu~rte
m
eme,
'<.lelos
quafrs no
ay
qu:e
añad:t_,
fino que todos
fo
ha
zé
&;"Ci)n
:antepo.Oe l.ls(astiuam)
~
tod-asi-a1 formas
q
ay
ddfos.
v~af~
c-1
· cap ;.
Li~.
; ..
y
la
8 forma
g
adl1.ite
~f:a.a~ fcrmas
Je cóparatiuos.
·. CAP. IX. D-ELOS
NOMBRES
RELATIVOS,
y
deJa-s oraciones
rela~iuas.
q
No
m~n-os
yerra el
que dize
que
no
ay
nost1br('uelatiuos forma
·dos en
,.!la-ho~ !propri0s,~u.e
el
qu~
dize q1.:Je no
ay.
comparatiuo$.,cO–
mo ,(Q prneuan File
cnpttulo
y
~1paíl~do11
porqm\
ay
mas· que
no on
Jale1>g11a
L·atrna,y
tlue· reao.r~-lanuos
veremos
luego<>
f!í
.'\fsi co
m~
en el
Latinen \·na
boz
y
v n no rn
b~e
relatit1o(quis vd
-qui).e ilan encerrados:
v.
arios l'lomb-res
interrogae~uos
y
relatiuos que
fe
facan por
co :npo~\cion
con otras particulas añadidas a (quis
\'t'I
qvi,) afst en eil:a
Len~ua ·en
eltos
nom~res
relatiucs
(Pi,
Ym:i,
M~y
...
can,) e flan
~ocerrados
como en
fu
r.nyz
mt.Jchos
y
varios
nombres,
\'nos intcrrogatihos,y
otros.relatiuos, que
fe
componen con varias
particula s
qut
fo
aiía<len
a (Pi,Yma,
M.iycau.)
y
con vnas fon
iruer•
rogatiu
os
UL'
mas,
y
con
otras
fo
hazc
n
re!
atiuos ;
y
a
fsi
~s
ncce11S •
!'ºtucar
aqui
de todos los
'ompucitos
de
(Pi
1
yma,
mayean,"" .q•
e
1
U-11.Cll