4000003698

270 / 312

Art" Qqufchua~ lib. 111 t.
(1lrtna ·a·fcan~a tambieñ a 101 nóbrt's có añadirles d patticipio (cae)
como, Pedro luan m,antam cuchicac, Pedre es arias ag1I y fuelto qu~
luan. .. - . · .
CJ ~arta forma. !'edro Tuan tam yaohayainpi ya11in, Pedro t xee
de a luan e-o fu faber. Nota que con e •erbo(yayllini) fe pm~c eu a•
C1Jfati11G•Jl#coia exccJ1d._i, y f.¡ n1aterfa.dcl exceffo tn abfatiuo COll
pr epoficion (l'i) o (hus1in:"Jmu ticmpre con el.pronóbr~ pofft:fsiuo
del qeM:ede,_v no fin e1'. Ypara mas exce.ffo coo(caru) alltn 11inpi ca~
rnébm yJ!_lin,o carnpi yaUio,o crirayaHi ) ta >' allrn, o carnyalhyni11•
pi yalliy nin huan valho. en-bondad le exccd~ muy lejos,i. mu,bo. A
~fta forma fea ,reduz~n Gttras, PeJr0 luanra y.a~ha)H1inht1am~li yallm
o y ~chaf- .anpi y atrio'· o yachafcan huannfryallin ~o l'~Jra :uaupa
~·\cha:ypintJ rn 9 y,acháfc~ou-m -yallin,o y.achafc.anninta huaUllll ya•
11111, o lJeJro juahp.t y~cit.tynfotam,o yachaf~antain ya'lin,o yad1aí
unñ!nta hua·nrr1ty¡¡Jlio~y co.1i-( carn)quc añade lJlA)'Or cz(efo,
· ~!~~nta forn1a Pedro ca 1tu:int.t ~hnllictno ca(pam caruri yalliil
ped 1 ~ e_~cede a luan en fer buen cbr-atl.fauo ell:a fo.rma tiene d Ge.
runJio di-ablatiu o en lugar .de cífocra c·&n d qual e> pfü.t f'l u,~:{.
fo,. M~s eH:a forma cr~llhtre~a gahaamente-fos 'd&s vea bo,. P~dro
juantá yaH'Vpam c~h~rittiano caf,a,.Pcdro ex,cediend<:» aJuQ.11 es bue
chr11li.ino ·
1 ~ Setl:a forma t>e lfrom huayucachban ~~ y'haca juan. ~shuílnmi
h uayracac ;iQn. O onde Íeo nóte la parricula(1chaca) p<H.,ofa or ( eíla
ria a etb fornrn porque es aduerfatiu11,y 4:0mo av a otra tal fe puerle
dexa r Jcc-rn o. Pedr·om vnanchao,jtaanca,o juanmi cana aihu:am vn~n
clian,Pedro ent 1ende·bieo ptro n1as ~ juan. · ,
~ Septim.a forma -para haze.; 1c·omp:t-r•tÍnos de cxcrp«ion ~>t,ep•
"' fan<lo a alguno, o ar.1tepo11icodolo. · · ~ ·
•(luae yalli.¡ueyo~mi Pedro ya, han huaquinfnm;iota,o lusn ya•
füyacha -1ucyoc,l' joaa ~shua n yad11qucvoc pedrom va~hau.P~ fro
fa be mas 'JUe los d~.nas excepto luá que lé exccdr, o dclpues Je j uá
Nota cih forma que aqt.i ay dos con .paradones, \na es kan yalhc
J11an q11e excede, y (yo,) rcfit'rcffe a P~Jro que tiene a juai) anrc 6•
que le excedt,o uceptoj~rnnqtH' le exr ~de,fabe mas . ·
~ tof' ma contrar'.ia a ctla pdra hazu eomparatiuoa abfolu
tosftn excepcÍQn.
tr Man3 p1 yallir¡nt'y et pa s,, o pi yallique11narras pedrom conavcu rn
fHOlil6l}' 'nc. l'c Jro predka m~;or qun..,Jos fio que :iya quien le ex..
· ceda