203 / 312
Dela coníl.ruccion comun.
94
rijeo gef'lifiuo
~orno
campa vi1iaqueyqui
,el
que es
mayor
(}t1~
·tu
1
ñ~
~ap
u
huan
yachaqu'.
r
li
que
fabc
mlls
que
yo.
Los parc--icipios p:-ifsrnos p
d-en
genititio hinántinpa
riltlcHafca
;o
muchana Dios,
Dios
aHorr1do
de
todos.Y
d
pardc'fp10
aéhuo hanac
pachap
n>ra,plen
,el de
fo
los verbos aélfoos,q'tl-e el Je
n~trtros -no
de
n~
gen1tiuo
no
diztn
el
<1ue ·va al
Cuzco,Ocuzcop
r;quea.
·.
Y
ten
l
05
ne_m
bresque rijen
geñitiuo
frn
l!t
i'artkula (
p,
o
pl)
dc1
ienitíuo como fon
todos
los
noinbres
que
fe
comp~ei.1
de
a·!gunl
materia, o hechos
ae
aJg o
,como
Collqoe aqll'illa vafos de
pfata,Cti
ri
h
rnllca <iadena de
oro,
qquillay
h.a~aua
cadeaa de
h¡erro,c:o'ñ
o–
tros nombres
que '1gnific·an
algl:Jn
liqaor
en
vaio,o
va'fo
fleo0
<le
'411..
guo•rqnor que tam:bien
pi-d~n
genitiuo
fi.n
fo
-paTticu!Ja.,
hllcj~l"t<>
vñuébt ccuhuev dame ·vojarro de agua,jarro es genitiuo.
·
Yten
los
norhbres Jcl
prec_io)
o c;le"l
vator
d:elas
cofas
p1:len
genlti •
"\Jo ron que fe
hazen
chtmcap cbapiyoc,lo -qae
va~!e
diez» haycapclra
niyocmi
ele quanto precio o
v·a·lor
es,achcapchaniyocmL
Yt~n
düe
haycap
d~aninmi
quanto
v·ale,huchoarcop charünmi
va1e
vr:i
pcfo,}"
llOtad fa
(p)déJ
genitiUO
que fin ella
00
h:aze
'C{te
fent"ido.
€On ·~il:OS
uf'os
comunes
de
geniciuofe ·con'i1:ruye
qualquier vetbo.
J.
71.
DELA CONSTRVCCION ·COM\lN
DK
"todos con
datiuo.
'(balquier
verbo
re poede
contlruyr con
d~rino 'qu~
ftgni.hqne
~.
1t10
daño,
o prouccho,ofo que parece fer en daño o
pro9i!'cho,
co•
mo vcuyquipacm·i llamccanqui,l.aycuoqui,humpinqui,para
tll
cuert-
1>º
trab..jas
y
te
canfas
y
fudas,animayquipacr-i-aucannn
cam¡ui
Pª'
ra tu anima eres
enemig-o.
Yteu con neml>res
qoe fignifican
e1
valor o
p·recio,que
ri;ttn
dat͕
uo como HLJc huarcopac cae libroébm
uoticcufli
compre
vn
.libro
qu~
vale\' n pe
fo.
Yaqui
nota
qtte
el
verbo
(
t:ani
~ junt~
C'On (
pac)
precedente añadido
:i
atgun nombre
figniffca
vaie1'
o ten
et
·v:llor
,co
mo haycapacmi cay huaci,quanto
\•n1e
eila
caía
Huáta11capacm1,va
le mil pefos;.,
adl1ierte
que
el
verbo
(Cani)
ella foplido
eo
tercera
pedona con
la
particula(m1,y de aqui
n:tcrn
los
uombr~s
dd
pre
io
quanti tant1 &c.
Cbicapacmi
tanto
vale. Chuncapacmi \tale
die1.,,
Chun:a
ashoanparm1
nta! de
diezplurís,chuncc'l afpifipacmi minnris
mtnos
d~
diez.
Yaca
ch
uncapacmj
vale
c:di
diez.
Chuucapac
ca e
lo
qu~ \~ale
dia.Clwnc:t
pacmi rantit.i venddo por diez,
mH •
1
mifmo
c~bo
por
CO>llpra.r
toma ablaeiuo hayca htJanmi
rantinqui~l'or
quá
·
-
N
z.
u>
lo