4000003698

114 / 312

Arte Qquichaa. Li.b~ rr.·
Mtmancanmi,elha de amar.' .
Plur. Munan.inc:hicmi,nofotros liemos de amar inclufiue~
Munanay L1uicbicmi,vofocro~ aueys de amar.
ÁMunan;anmi,ellós han de amar~:o munanancu1ii. ·
P R E T ·E R l T .Q.
Muoanay ,o munauuymicarca,yo auia de amar. ·1i'
Mu nana yquimcarca,tu auias de amar. ·
·· ~.f unananmicarca,d auia de :m:iar. . . . (de
:.:¡>for, Munancanchicmi,o muqauaycumcarc:a,Nofotl'OI aur
Muuancayquichfomi carca1,vofottos·auiades de. amar.
Munancanrnicarca, ellos atJia·rlde amar, o munamcancun1
'·
FV·TVRO ...
Muoanaymicanca,yo aure ·d·e amar.
Mtnancayquim cauca,tu anras de amar. ·
M u nancanmi canca,el aura <le amar. .
Munancanchicmrcanca,cofotro1 aurcmos de.·amar, o muna
.., · · nlycum canea. ·
Munanayquichicmicanca,voíotros aureys de amar.
?it1uoauancum~'ªº~a,elloi auran de amar.
CAP. XX. DEL VERBO PRETERITO Y DEL
. verbo comtm,qu:e con pa '.s·iua fign 0, y con cílo ~ fe ,.
· fuplcn:los tiempos que arce. . .
·l< • Dirdpul Ya he viílo Maeítro el exemplo y praéHca de eíl:os do.s
Yctrbo~ cnel indicaciuo,y afo ·no es ncceffa rto ·ponerlos aquí'ºº fus
t'Omancespues qued..rn pucilos, fino dar r,¡zon clei.los ., ..erbos como
'endo .pafsiuos lignifican Jccion f' r .EJ verbo carri 6gnifica fer,
y :mee:. Y <.¡oaAdo f.e componen lo participios pafsinos con la figoi...
ficat:fon de fer fo haze verbo pafsiuo Mm1afcam cani,yo fo y ~mado,
. m:ls q~JJndo (!!compone e-~ participio con ecamJ p<H. auer no puede
fer p .tfsma,MuHafcam cani.Jhe·amado, porque fola fa li~-t1 ifi~a ci on
fo.Y haz (" pa:,¡u .1;y no, he ,vue.a uré, q-ue f!tb haz e \ aétiuo. 'º~110
hemos viíl:o enl.a s fign ifi ·.:aclones del pretcriro fegund,e ;Y del pluf..
qu am perfc ft o, y de ! furnr.o:p er fcéto, qu e en n inguna lengua vo he
ama 1..fo . '\"O aui1 _amado ei pafsiua,l uego ni C'n -e lh·... Ya·Csi,mu nafcam·
cani q.vifie ro n los ir.iuios fi ruie ff e ·¿on la Jii gnificacion de fe r para la
- · - · pafsi u~