4000003698

Previous Page

Next Page

Page Background

Arte

Qquichua~

lit).

Ir.

bitiuar-como

íe.dizereneltitulo:mas

quales·y-que:phra6s'tenga·el

iqi

petatiuo

verbo{cani') las

deliays·

decfarttdas,

·fino

folo qua·ntas

.m.~

-a:)'

d\e

pr.ohibirjy

~on que .par.ticuJa-s. ~Mae'füLa gtamft{¡\ci~a

deUn~p

fe

(cani)yiJas '.plua;Gs fe tgwtrda11

para-.=c.R~ :.Ju.

gar.fegun nueH:ro

c·íl:ilo.~1 - y

1'a

pr-iiueu

Cea po.r (am"'á)

c:om~irne.fla:.e.-en

(ch) amacb

.Jignilica,.oicaJa

no p'leg:a

n

.Ufos que

no.

Amach imtt•

nachun!=hu, Plega

a

Dio&.~

no 'qu1e.n.

;Lo

mifmo

dize

(amata-ccha)

con

ma~ f~1<~

o

mas.•temor

0 ..

1"epugm•.:ncia•.

Ainatac'C:ha~uc:bdhcu

facchu~·

o,

Amata~ñach, .Pl~ga

a

Dios

.qu:e

yo . nope~1u-e .mas.

·y

aqt1i

·nótao .

qu.-e, ~I Íl~~p~atiua

l'a.edc teiner

-pr,

¡perfona de

firtguUr

no mas

qt~e

de

fu.uno

y

cOJi

pr.ohibic1on,

·po.rque

.~s-:eo1holt.efi.íli(

a

gle

daÁan~ama.tac.chay-a)pMa may~r

prohi,bjdó

yre'On

máyor

temo.r;,como

de .~mos.

Dfos

m.e libre...

:Nu:nc.a

Dio.s

t~ll

quiera·. Guar

.Je me_Dios d-e tal•... _

·

i·

~3·

DEL P.·RIMERO 'FVTVR-0 .:OE

'IMP.E ",

ratino

perfe,éto

.com_pue,fto. ·

.M

un~fra c~y.

T

tJ

o tengas amado, o M

unafcayqui

cachun;

. 'MuoatCa

c~chun..

El'<lya

o

te.nga

amado. o M'unafcan.cachun.

r1\u,.Mu.nafoa ·taífon,

o.·catfonchic -

Nofotros

ay'amo11

o

tenga~10·sa

...

madG~

foduliue.

o

Munafcanchic

cachun .

....

,

..

M.unafra caífacc(u.

Noíotros .ay,amos .o

'tengamos

amado~

Ex..

cluliue o .Muna

fea-ve

u ca:chum

·

Muna Cea cavobi.c.•

Vofotrouayays ·otengaysamado. .

~

Munaf-

ca yqnic

hic

ca-chun.

·. ·

:.~

·

Mnnafca cachiin,u.

Ello.s

aí\'a.n

o·-

:tn

amado.

,(ji

Munaf,a:n·

. ,cu ,cachnn.- .' ·

·•

,

" .

.

~'

.-

~,

DE.;L

:SEG VND

O F-VT VRO ·'.PE;;R:

F.E-CT·O

,

1

i~

.

'VESTO.!'

'

Mu~~o,cay'5ui~a.c!mn:9 ~lAy,as

o ce:ng.aHu

de

am~~

..

/

M1:1naa"tél'U

·caC'J;;Un~

Et

ayaiO

tcng,a

de

amar •. ·.

··

"

Plu

:M

uuancanchic

.c.ach:un.

Nofo"trosay.amos

o«:e.ñ:g:tmi0s

-de amar..

J

pd

u:fi~

e •

~

· '

,.

·.

(

cI

11

fi

ue.

Munancaycu

C•'t:drnn.

N.ofotrós

ay.amos

o

téga1nos -d·e·

M.unaorayquic1l1c

~cbun.

ayays

o

teogays de

amar .

Muoancancn·c.achun..

·ayá11

o ··tiengan

de

•

1 · • ·

•

CAP. XXIJ. DEL IMPERATIVO ' PERMISSIVO

·

·para perílútir o

aproua·r,

o c·oníertti"r,o dar

lictnda,

' ! ..,

:f_.

l

• ·po_r

v!~·n

o

pol·

m·a

<·

.• . i..

d

'

t

De variu