4000003698

118 / 312

Arte Qquichua: lib. IK
Hn~hanpas munachun .i<áa. Mas que ame e1 norarnaJa.·, ·
.i¡ Munafpa munaypa,:€-amltH.. Si has<l1C!'Ctm'lr ama ya·aorama-
b, 0 co:l Ia maJdi~ion. ~, , ·
Muna¡fipa:a mur;achunfaokla. Siba de amar ame con Ja inal.
<.fü ion. . . 11 · '·~
a~. ,, M~rnay mun.lypa,s amapafdrn mun.aykáa .All'lafi has de amar
con 1't maldiciou,y·fino no ames •
. ,M'-1.l)achun muoachunpas chaycanká-a o Chaykáa mananiípa
ama tac. Ame ti fi quirie recola .maldició ,fino n-unca ame.
~: Deíba man~ra Ce h~r,á p,or el futuxo _,, fI)iudand¡o cH:atl'.:r:miuhcié del
prefcnt~ enla del fuwro. . ,;
Djt~ip. Mllcho irnportá niaeil:ro, que todas ellas c'ofas nuen s fe
.tios pongan por forma y t?xcmplo;paraqoe fcpamos éhfo y praéii..
ca, que flno I:.>J1i2ie.rades fe .perJie.ran y oloiJaran: mas yo be oydo
d ezir, que eíl:H peririifsi ones y maldiciones,ll ue lcts fod ~n hazei por
d optdtL10. MJ ~fL Tod :1s ~íl:as . mifo1as oraciones permifüua ,y las
'=it~-= fo GgueH>éJ ton e'1'ecrat~uas corno dezis,bieo fe pued·entambien
l1azer por optatiuo fin quitar a et1:as fu der.ecbo, como v:ao aqui p0r
Íailpe rati~ o pJ r.t ma ~copia y ab.llnd a·nc:fa fo pue<l~ vfar de a.m bJ.s ma
oeras,y pi..1es amays ta~ dittmcion,pondremos ftrg~a l<l forma de
ellos pe'rmifsinos y execratiu0s por optatiuo abaxo end ,ap.-'~8.
a A P. X XI If. o EL I M·P ERE T LV o E X E e R. A TI V o
que es d el tWl.!o Je maldiciones que vfa h Len.gua.
; ..c:;¡Guardando la~ rrc:s far.mas de pera~if:;iuos dcuL1s arriba; c 16n eílas
p>articu!as ,Je reprehrnf Je:te parra fo p:itfado ,L l1aú las execra
\IÍOilts.-a th manera, mu od verbo(mnfrtni)é v ~rbos e tte'ddtÍUd~
V R I M,E R A ' Fo R M .'1 n E E X E e R A T l: V o s.
•, · I-Inañuvpa> cam!<.áa, ' ocamc.art.~<áa. Ma,sque te mueras.
Yanc:rnp.:is huanudrnn Káa . Mas que fe muera eú~ maluado
o maldito con la n1alJídon.
SEG V NO A F 0 R M A.
Tocyafpa ro;:yaypas .::am Eáa.Rebient!s ft has de rebentar
· ~on la ma!Jrcion. . ·· · .
'Punquifpac.; pn11qukhun Ká a,c h.:ty~cuy Ká.a ·Hint-hado mue.
ra t'lfr,bdl:rno. ,
c c~i~·u y ·~, flnay c;urn:manayp;u cam KH. Comido te ve~s
úe ~ufanv~ . .